antreten oor Bulgaars

antreten

werkwoord

an etwas gehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

влизам

[ вли́зам ]

werkwoord

Die Männer sollen zur Übung antreten. Aber die Zelte sind tabu.
Разпуснете войниците за упражнение, но да не влизат в палатките.

встъпвам

започвам

[ запо́чвам ]

werkwoord

Das heißt, drei Jahre Haft, die Sie sofort antreten müssen.
Няма да получиш повече от 3 години, започващи веднага.

започвам да излежавам

Im September 2002 musste er seine 30-monatige Gefängnisstrafe antreten, die aber nach zehneinhalb Monaten ausgesetzt wurde.
През септември 2002 г. започва да излежава присъдата си от две години и половина, но е освободен след десет месеца и половина.

строявам се

Antreten

Noun

Soortgelyke frases

Antritt
встъпване · встъпване в длъжност · започване · начало

antreten lassen
строявам

den Rückzug antreten
отстъпвам

voorbeelde

Valen sagte, die Schatten... kehren zuerst auf Z'ha'dum zurück, bevor sie gegen uns antreten.
Според Вейлън,... преди да ни нападнат, сенките първо ще се завърнат на родната си планета Захадум.

19. wird die Vereinfachung des Verfahrens für Unionsbürger vorschlagen, wenn sie in ihrem Wohnsitzmitgliedstaat als Kandidat antreten, und wird den derzeitigen Mechanismus zur Verhinderung der doppelten Stimmabgabe bei Wahlen zum Europäischen Parlament verbessern, wobei sie den Zeitrahmen und das Ergebnis der künftigen Reform der Wahlen zum Europäischen Parlament berücksichtigt.[ 64]
19. ще предложи опростяване на процедурата за граждани на ЕС при кандидатирането им в тяхната държава-членка по местопребиваване и ще подобри настоящия механизъм за предотвратяване на двойното гласуване в изборите за Европейски парламент, като вземе предвид графика и резултатите от провеждането на бъдеща избирателна реформа в изборите за Европейски парламент[64].

Antreten zum Frühstück!
Войници!

Ich würde sehr gerne gegen ihn antreten.
Отивам с него.

Man stelle sich nur einmal vor, wie man sich fühlen würde, wenn man bei einem Wettlauf antreten und dort als Einziger mit zusammengeketteten Füßen laufen sollte.
Представи си как щеше да се чувстваш, ако трябваше да участваш в състезание по бягане и видиш, че си единственият, който трябва да бяга с оковани във вериги крака.

Such 3 Männer die gegen mich antreten.
Намери ми трима да се бият с мен

stellt fest, dass gemäß der Erklärung Nr. 12 „geeignete Kontakte“ zum Parlament im Zusammenhang mit der Ernennung des ersten Hohen Vertreters durch den Europäischen Rat – mit Zustimmung des Kommissionspräsidenten – erfolgen werden, der sein Amt zum voraussichtlichen Inkrafttreten des Vertrags am 1. Januar 2009 antreten soll; besteht darauf, dass dem Geist von Artikel 9e des EU-Vertrags im Falle dieser vorläufigen Ernennung umfassend Rechnung getragen wird (wodurch das Parlament gemäß Artikel 9d Absatz 7 des EU-Vertrags normalerweise das Recht auf Zustimmung zur Ernennung der gesamten Kommission, auch des Hohen Vertreters hätte); weist daher darauf hin, dass es erwartet, zu dieser ersten Ernennung umfassend konsultiert zu werden;
отбелязва, че съгласно Декларация No 12 ще бъдат осъществени „подходящи контакти” с Парламента относно назначаването от Европейския съвет, със съгласието на председателя на Комисията, на първия Върховен представител, който ще встъпи в длъжност при очакваното влизане в сила на Договора, на 1 януари 2009 г.; настоява, че духът на член 9д от Договора за ЕС следва да бъде напълно приложен в случая на това временно назначаване (при което, съгласно член 9г, параграф 7 от Договора за ЕС, Парламентът по принцип би имал право на съгласие относно назначаването на цялата Комисия, включително на Върховния представител); следователно информира, че очаква да бъде изцяло консултиран относно това първо назначаване;

Art. 45 AEUV ist dahin auszulegen, dass er einer Regelung eines Mitgliedstaats wie der im Ausgangsverfahren fraglichen nicht entgegensteht, wonach die bei den inländischen Betrieben eines Konzerns beschäftigten Arbeitnehmer das aktive und passive Wahlrecht bei den Wahlen der Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat der in diesem Mitgliedstaat ansässigen Muttergesellschaft des Konzerns sowie gegebenenfalls das Recht auf Ausübung oder weitere Ausübung eines Aufsichtsratsmandats verlieren, wenn sie ihre Stelle in einem solchen Betrieb aufgeben und eine Stelle bei einer in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Tochtergesellschaft dieses Konzerns antreten.
Член 45 ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че допуска правна уредба на държава членка като разглежданата в главното производство, съгласно която работниците, заети в предприятия на концерн, установени на територията на тази държава членка, нямат право на глас и право да се кандидатират на избори за представители на работниците в надзорния съвет на дружеството майка на този концерн, установено в посочената държава членка, както и евентуално право да заемат или да продължат да заемат длъжност на представител в този съвет, когато напуснат работа в такова предприятие и бъдат наети в дъщерно дружество на същия концерн, установено в друга държава членка.

b) sofern das ausführende Luftfahrtunternehmen ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft ist, für Fluggäste, die von einem Flughafen in einem Drittstaat einen Flug zu einem Flughafen im Gebiet eines Mitgliedstaats, das den Bestimmungen des Vertrags unterliegt, antreten, es sei denn, sie haben in diesem Drittstaat Gegen- oder Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen erhalten.
б) за пътници, заминаващи от летище, намиращо се в трета страна, до летище, разположено на територията на държава членка, за която Договорът се прилага, освен ако те не са получили облаги или обезщетение и не им е предоставена помощ в тази трета страна, ако опериращият въздушен превозвач на съответния полет е превозвач от Общността.

So sehr ich antreten möchte, meine Pflicht gegenüber Camelot kommt zuerst
Искам да участвам, но дългът ми към Камелот е на първо място

27 Und laßt auch meine Knechte Solomon Hancock und Simeon Carter ihre Reise nach diesem selben Land antreten und unterwegs predigen.
27 И нека Моите служители Соломън Хенкок и Симиън Картър също да предприемат пътуването си до тази същата земя и да проповядват по пътя.

Er will den Heimweg antreten.
Готов е да си иде вкъщи.

Vor diesem Hintergrund sollten EU-Beamte und Bedienstete auf Zeit aus den diplomatischen Diensten der Mitgliedstaaten die gleichen Rechte und Pflichten haben und gleich behandelt werden, insbesondere im Hinblick auf den Anspruch, alle Stellen unter den gleichen Bedingungen antreten zu können.
С оглед на това длъжностните лица от ЕС и срочно наетите служители от дипломатическите служби на държавите-членки следва да имат еднакви права и задължения и да се третират еднакво, по-специално по отношение на допустимостта, и да заемат всички длъжности при равностойни условия.

Der erfolgreiche Bewerber sollte seine Stelle innerhalb von drei Monaten nach Ernennung durch die Kommission antreten.
Избраният кандидат се очаква да заеме поста в срок от три месеца, след като бъде номиниран от Комисията.

Darüber hinaus treten auch wichtige Bestimmungen des Gesetzes über die Organisation und die Verfahrensweise und über den Status der Richter ohne Legisvakanz am Tag nach der Veröffentlichung in Kraft, einschließlich der Bestimmungen, durch welche die rechtswidrig ernannten „Dezember-Richter“ ihr Amt antreten können (43).
Също така основните разпоредби на Закона за организацията и производствата и на Закона за статута на съдиите ще влязат в сила без vacatio legis — в деня, следващ датата на обнародване, в това число разпоредбите, с които става възможно неправомерно назначените „съдии от декември“ да встъпят в длъжност (43).

In Wirklichkeit sind die beiden Stränge aber nicht einfach zu trennen, da Personen, die ihre Reise freiwillig antreten, ebenfalls in hohem Maße gefährdet sind, Netzen zum Opfer zu fallen, die Menschen durch Zwangsarbeit oder sexuell ausbeuten.
В действителност двете явления трудно се разграничават, тъй като хората, потеглящи доброволно, се излагат на риск от трудова или сексуална експлоатация.

Sowohl gewöhnliche Schwertkämpfer als auch ausgebildete Magier werden gegen uns antreten.
Ще имаме насреща си както обикновени воини, така и добре обучени магьосници.

Die beiden Senatoren, die nicht zur Wiederwahl antreten, sind Boyd und Griffith.
Двамата сенатори, които няма да бъдат преизбрани, са Бойд и Грифит.

Nun unterhalten Arbeitnehmer wie jene im Ausgangsverfahren, die einen wesentlichen Teil ihrer Arbeitsleistung, nämlich sämtliche Tätigkeiten im Rahmen dieser Arbeit mit Ausnahme des Bordservice während den Zugfahrten, im Sitzmitgliedstaat des Unternehmens erbringen, das sie für die Leistung von Diensten in internationalen Zügen einsetzt, und die ihren Dienst in diesem Mitgliedstaat antreten bzw. beenden, keine hinreichende Verbindung zu dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten, das diese Züge durchqueren, um als dorthin „entsandt“ im Sinne der Richtlinie 96/71 gelten zu können.
33 Работници като разглежданите в главното производство — които извършват значителна част от работата си в държавата членка, в която е установено предприятието, използващо ги за предоставянето на услуги в международни влакове, а именно съвкупността от спадащите към тази работа дейности с изключение на дейността по предоставяне на бордни услуги, извършвана при придвижването на влака, и които започват или приключват изпълнението на служебните си задължения в тази държава членка — впрочем нямат достатъчна връзка с територията на държавата членка или държавите членки, през които тези влакове преминават, за да бъдат считани там за „командировани“ по смисъла на Директива 96/71.

c) Anzahl der Teilnehmer die eine (inländische und grenzüberschreitende) Arbeitsstelle antreten, aufgeschlüsselt nach Land, Alter, Geschlecht, Berufserfahrung und Bildungsabschluss,
в) брой участници, наети на работа (в държавата и в чужбина), разбити по държава, възраст, пол, професионален опит и образователна степен;

Ich fürchte um jene, die im Sand gegen dich antreten werden.
Страхувам се за противниците ти.

Zudem werden sie unter Umständen zunächst am Hauptsitz eingesetzt, bevor sie eine Stelle in einer Delegation antreten.
Освен това първоначално те могат да бъдат назначени в седалището на ЕСВД, преди да поемат позиция в делегация.

Alle Fluggäste, die ihren Ausgangsflug antreten, umsteigen oder weiterfliegen, sowie ihr Handgepäck sind zu durchsuchen, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord eines Luftfahrzeugs gebracht werden.
Трансферните, транзитните и качващите се от съответното летище пътници, както и техният ръчен багаж се проверяват, за да се предотврати внасянето на забранени предмети в зоните с ограничен достъпи на борда на въздухоплавателните средства.

Die Schüler können beispielsweise gegen den Lehrer antreten, oder Sie können sie darum wetteifern lassen, ob ein bestimmter Prozentsatz der Klasse eine Schriftstelle innerhalb einer bestimmten Zeit finden kann.
Например, учениците могат да се съревновават с учителя или да проведат състезание, за да видят дали даден процент от класа може да открие конкретен откъс за определено време.

Lassen Sie Ihre Männer in einer Stunde zum Appell antreten.
Стройте хората си за проверка след час.