aufmerksam machen oor Bulgaars

aufmerksam machen

Verb

verweisen (auf)

voorbeelde

Ich wollte Benedict schon darauf aufmerksam machen, aber das hätte ihn nur abgelenkt.
Помислих си да предупредя Бенедикт, но само щях да го разсея.

Zur Zeit sind eine Reihe von Dingen im Gange, auf die ich Sie aufmerksam machen will.
Има няколко неща, които се случват сега които искам да поднеса на вашето внимание.

Ich möchte auf einige Punkte aufmerksam machen, die es meiner Ansicht nach verdienen, hervorgehoben zu werden.
Искам да подчертая някои аспекти, които считам, че си струва да бъдат откроени.

Ich wusste, ich musste die Leute irgendwie auf mich aufmerksam machen.
На мен ми беше казано да видя някак си да се оправят работите.

Du könntest befürchten, es würde eure Freundschaft zerstören, wenn du ihn darauf aufmerksam machst.
Може да си мислиш, че ако му посочиш грешката, ще разрушиш приятелството ви.

Zunächst mußte er die Korinther auf den Fehler aufmerksam machen, daß sie mit bestimmten Persönlichkeiten einen Kult trieben.
Първо, той просветил Коринтяните за грешката, която направили с това, че създавали култове към отделни личности.

Danke, dass Sie mich drauf aufmerksam machen.
Благодаря, че ме информирахте.

Ich möchte Sie auf drei Aspekte aufmerksam machen:
Бих желал да насоча вниманието ви към три аспекта:

1. die Flugbesatzung darauf aufmerksam machen können, dass sich das Flugzeug der vorgewählten Höhe nähert, und
1) предупреждаване на полетния екипаж при достигане на предварително избраната височина в процес на снижаване или набор; и

Jetzt lässt du meinen Finger los, ja, oder muss ich jemanden auf dich aufmerksam machen?
Сега ще ми пуснеш ли пръста, или да привлека малко внимание?

Diese Kampagne soll Eltern auf die Gefahren aufmerksam machen, denen ihre Kinder ausgesetzt sind.
Тази кампания следва да информира родителите за рисковете, на които са изложени техните деца.

Ich möchte Sie hier und heute auf ein anderes Problem aufmerksam machen.
Бих искала да насоча вниманието Ви към друг проблем.

1. Zusammenstoß-Warnlichter, die auf das Luftfahrzeug aufmerksam machen, und
1) сигнални светлини, предназначени за забелязване на въздухоплавателното средство с цел да се предотврати сблъскване; и

Ich möchte Sie jedoch gern auf einen Bibeltext aufmerksam machen, der für uns alle tröstlich ist.“
Съществува обаче един стих от Библията, който е утешителен за всички нас.“

Für die Jungdeutschen durfte Literatur nicht elitär sein, sie sollte vielmehr auf gesellschaftliche und politische Missstände aufmerksam machen.
За представителите на „Млада Германия“ литературата не бива да е елитарна, а трябва да насочва вниманието към социалните и политически проблеми на времето.

□ Ich will auf mich aufmerksam machen
□ За да ми обърнат внимание

Wir wollten Sie auf diesen Punkt aufmerksam machen.
Искахме да привлечем вниманието ви върху този въпрос.

Vor der ersten Erinnerung einmal auf die Erinnerung aufmerksam machen
Показване на напомняне веднъж, преди първото повторение на алармата

Ich muß Eure Majestät nur auf eines aufmerksam machen.
Трябва само да предупредя Ваше Величество за нещо.

Herr Kajendren sagt dort:"Ich möchte Sie dringend auf die toten Zivilisten in Sri Lanka aufmerksam machen.
В него той заявява "Бих желал да представя на Вашето внимание неотложния въпрос за смъртните случаи с цивилни граждани в Шри Ланка.

Es gibt jedoch einige Fragen, auf die er die Mitglieder des ECON aufmerksam machen möchte.
Съществуват обаче някои въпроси, които той би желал да сведе на вниманието на членовете на комисията по икономически и парични въпроси.

“ „Mußte Winnetou den Bären auf mich aufmerksam machen?
Нима Винету трябваше да привлича вниманието на мечката върху мен?

Ab dem 21. März möchten wir daher weltweit mit einer besonderen Einladung auf das Gedächtnismahl aufmerksam machen.
От 21 март нататък по целия свят ще бъде разпространявана специална покана за Възпоменанието.

Die eben zitierte Frage soll auf die bitteren Folgen von Ehebruch aufmerksam machen (Spr.
Цитираният въпрос се отнася за горчивите последствия от прелюбодейството.

Warum uns darauf aufmerksam machen?
Защо насочват вниманието ни към това?