aufmachen oor Bulgaars

aufmachen

/ˈʔaʊ̯fmaxən/, /ˈʔaʊ̯fmaxŋ̩/ werkwoord

köpfen (Flasche)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отварям

[ отва́рям ]

werkwoord impf

Ist immer eine Sauerei, wenn man sie aufmachen muss.
Винаги е гадно когато трябва да ги отваряме.

отворя

[ отво́ря ]

werkwoord pf

Kann ich eine Büchse aufmachen?
Може ли да отворя една консерва?

развързвам

разтварям

отворен

[ отво́рен ]

adjektief manlike

Wieso haben Sie ihn aufgemacht?
Защо е отворен така?

voorbeelde

Da waren Menschen, ich habe vorhin schon ein paar Beispiele gezeigt, die erstaunlich sind, die an die Frauenrechte in Saudi- Arabien glauben und sich Mühe geben und die müssen auch viel Hass einstecken, weil sie den Mund aufmachen und ihre Ansichten vertreten.
Има и други хора, това са само няколко примера, които са страхотни и вярват в правата на жените в Саудитска Арабия защото говорят открито и изказват мнението си.

Aufmachen!
Отвори!

Aufmachen!
Отваряй.

Aufmachen.
Отваряй.

Gerade sagten Sie, ich soll sie aufmachen!
Нали ми каза да ги отворя!

Jemand soll aufmachen!
Някой да отвори!

Aufmachen!
Отвори го!

Schatz, ich kann sie nicht aufmachen.
О, скъпа, не мога.

Er will ein Restaurant aufmachen.
Иска да отвори ресторант.

Ich kann sie aufmachen, aber nur indem ich sie austrickste, dass sie denkt, sie würde für den Tag hochfahren.
Мога да го отключа, но като го накарам да мисли, чe зарежда за деня.

Aufmachen.
Отвори.

Sollen wir einen Claret aufmachen?
Да отворим ли бордото?

Es war ein zweiseitiger Aufmacher zu einem Artikel mit der Überschrift »Die Könige der Nacht«.
Статията беше разположена на две страници и озаглавена „Кралете на нощта“.

Cäsars Bellen wurde noch lauter, dann ein Hämmern an der Tür, Stimmen. »Aufmachen, Miliz!
Цезар залая още по-гръмогласно, после заблъскаха по вратата, чуха се гласове: — Отворете, милиция!

Wenn er wieder zu sich kommt, sollte er lieber den Mund aufmachen.
Като се свести по-добре да говори.

Ich möchte es jetzt aufmachen.
Искам да я отворя точно сега!

Jetzt kommt der Teil, wo Du und Leslie euer eigenes Portemonnaie aufmachen müsst.
Стигаме до една точка, в която ти и Лесли... трябва да се бръкнетете в джобовете.

Ich hätte ihn mit einem Tritt hinausbefördert, noch bevor er seinen frevlerischen Mund überhaupt hätte aufmachen können!
Щях да го изритам още преди да е имал възможност да отвори скверната си уста.

Lass uns einen Wein aufmachen.
Да пием по вино, а?

Wenn er bloß die Augen aufmachen könnte, würde er ihn gleich finden.
Ако можеше да отвори очи, щеше да го намери.

Wann können wir die Fenster denn aufmachen?
Каго ще можем да отворим прозорците?

Und dann«, sagte er und drehte den Kopf langsam herum, um wieder Arthur anzusehen, »könnte ich sie für dich aufmachen.
И после – каза той, като бавно завъртя глава, за да види Артър отново, – ще мога да я отворя за вас.

Aufmachen!
Отворете!

Kann man kein Fenster aufmachen?
Може ли да отворим прозореца?