Auflösung des Parlaments oor Bulgaars

Auflösung des Parlaments

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

разпускане на парламента

Den Rücktritt des Premierministers, die Auflösung des Parlaments, vorgezogene Wahlen - kurzum: Sie fordern Demokratie.
Оставка на министър-председателя, разпускане на парламента, предсрочни избори - накратко, демокрация.

voorbeelde

Den Rücktritt des Premierministers, die Auflösung des Parlaments, vorgezogene Wahlen - kurzum: Sie fordern Demokratie.
Оставка на министър-председателя, разпускане на парламента, предсрочни избори - накратко, демокрация.

Präsident Mihai Ghimpu hat das Verfahren zur Auflösung des Parlaments eingeleitet. In der nächsten Zeit sollen vorgezogene Neuwahlen stattfinden.
Президентът Mihai Ghimpu даде начало на процедурата за разпускане на парламента и в близко време ще се проведат предсрочни избори.

EUR aus. Nach der Auflösung des Parlaments des Kosovo im November konnte der IWF die erste Überprüfung des Bereitschaftskreditprogramms nicht mehr vor Ende 2010 abschließen.
След разпускането на парламента на Косово през ноември МВФ не успя да приключи първия преглед на програмата по СБС преди края на 2010 г.

Darüber hinaus bleiben viele Gesetzgebungsvorschläge im Parlament stecken. Durch die Auflösung des Parlaments und die Parlamentswahlen von Ende Januar 2013 verzögerte sich die Verabschiedung noch weiter.
Освен това много законодателни предложения остават в парламента без да бъдат разгледани, съответно разпускането на парламента и провеждането на парламентарни избори в края на януари 2013 г. допълнително забави тяхното приемане.

nimmt die Auflösung des Parlaments vom #. April # und die Ausschreibung vorgezogener Wahlen im Juni # zur Kenntnis, und spricht die Hoffnung aus, dass die Behörden alles in ihrer Macht Stehende tun werden, um jede mögliche Verzögerung bei den notwendigen Vorbereitungen, die vor Ende # zur Aufnahme von Beitrittsgesprächen führen sollten, zu vermeiden
Отбелязва разпускането на парламента на # април # г. и обявяването на предсрочни избори през юни # г. и изразява надежда, че властите ще направят всичко възможно, за да намалят до минимум всяко възможно забавяне на необходимата подготовка, която следва да доведе до започване на преговорите за присъединяване преди края на # г

Desgleichen darf ein Abgeordneter eines aufgelösten Parlaments wegen politischer Straftaten in der Zeit zwischen der Auflösung des alten Parlaments und der Übernahme der Sitze der neuen Parlamentsabgeordneten nicht verfolgt werden.
По същия начин член на разпуснат парламент не може да бъде преследван за политически престъпления по време на периода между разпускането на Парламента и обявяването на избора на членовете на новия парламент.

Im Falle der Auflösung des alten Parlaments, dem der Abgeordnete angehört, büßt der Antrag auf Genehmigung ab Beginn der neuen Legislaturperiode seine Wirksamkeit ein, kann jedoch der zuständigen Kammer zu Beginn dieser neuen Legislaturperiode erneut vorgelegt werden.
В случай на разпускане на камарата, чийто член е народният представител, искането за разрешение е в сила до началото на следващия парламентарен мандат, като може да бъде подновено и внесено в компетентната камара в началото на упоменатия следващ мандат.

Im Falle der Auflösung des alten Parlaments, dem der Abgeordnete angehört, büßt der Antrag auf Genehmigung ab Beginn der neuen Legislaturperiode seine Wirksamkeit ein, kann jedoch der zuständigen Kammer zu Beginn der neuen Legislaturperiode erneut vorgelegt werden.
В случай на разпускане на камарата, чийто член е народният представител, искането за разрешение е в сила до началото на следващия парламентарен мандат, като може да бъде подновено и внесено в компетентната камара в началото на упоменатия следващ мандат.

Mit Mahnschreiben vom 21. März 2005 teilte die Kommission den portugiesischen Behörden mit, dass die Auflösung des portugiesischen Parlaments (Assemblèia da República Portuguesa) und die Abhaltung von Wahlen Portugal nicht von der Erfüllung seiner Verpflichtungen aus der Richtlinie 89/665 und der Einhaltung der mit dieser Richtlinie gesetzten Fristen entbinde.
На 21 март 2005 г. Комисията изпраща на португалските власти официално уведомително писмо, с което ги информира, че разпускането на португалския парламент (Assembleia da República Portuguesa) и провеждането на избори не биха могли да оправдаят неизпълнението на задълженията и на сроковете, определени с Директива 89/665.

Im Fall einer Auflösung sind die Zahlungen des Europäischen Parlaments unter Einhaltung von Artikel II.# auf die vom Empfänger zum Zeitpunkt der Auflösung tatsächlich verauslagten zuschussfähigen Ausgaben begrenzt
В случай на прекратяване на споразумението плащанията от Европейския парламент се ограничават до действително направените от бенефициера допустими разходи до датата на влизане в сила на прекратяването на споразумението в съответствие с разпоредбите на член II

Im Hinblick auf die Umsetzung von Artikel 218 AEUV über den Abschluss internationaler Übereinkünfte sowie die Anwendung von Artikel 23 (Beilegung von Streitigkeiten und Aussetzung des Abkommens) und Artikel 25 (Auflösung) des Abkommens über Fluggastdatensätze zwischen der EU und Australien ersuchte das Parlament insbesondere um eine öffentliche Verpflichtung der Kommission, Vorschläge für eine Aussetzung oder Auflösung des Abkommens auf Ersuchen des Parlaments vorzulegen.
По отношение на прилагането на член 218 от ДФЕС относно сключването на международни споразумения и прилагането на член 23 (решаване на спорове и спиране на действието на споразумението) и член 25 (прекратяване) от Споразумението между ЕС и Австралия относно PNR данните Европейският парламент поиска по-специално публичен ангажимент от страна на Европейската комисия да представи предложение за спиране или прекратяване на действието на споразумението при искане от Европейския парламент.

Die Kommission übermittelt die entsprechenden Schlussfolgerungen zusammen mit ihren Anmerkungen und gegebenenfalls mit Vorschlägen zur Änderung dieser Verordnung, einschließlich einer etwaigen vorzeitigen Auflösung des Gemeinsamen Unternehmens, dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Комисията съобщава на Европейския парламент и на Съвета своите заключения, придружени от констатации, а също така, ако е уместно, и от предложения за изменение на настоящия регламент, включително за възможното предсрочно прекратяване на съвместното предприятие.

Die Kommission übermittelt die entsprechenden Schlussfolgerungen zusammen mit ihren Anmerkungen und gegebenenfalls mit Vorschlägen zur Änderung dieser Verordnung, einschließlich einer etwaigen vorzeitigen Auflösung des Gemeinsamen Unternehmens, dem Europäischen Parlament und dem Rat
Комисията съобщава на Европейския парламент и на Съвета своите заключения, придружени от констатации, а също така, ако е уместно, и от предложения за изменение на настоящия регламент, включително за възможното предсрочно прекратяване на съвместното предприятие

Die belgischen Behörden machten in ihrem Antwortschreiben vom 9. Mai 2003 geltend, dass die Regierung durch die Auflösung der Kammern des Parlaments wegen der bevorstehenden Parlamentswahlen (vom 18. Mai 2003) nicht mehr über ausreichende Befugnisse verfüge, um gesetzgeberische Initiativen zur Änderung der belgischen Regelung in dem im Mahnschreiben der Kommission der Europäischen Gemeinschaften angegebenen Sinne zu ergreifen.
В своя отговор, изпратен на 9 май 2003 г., белгийските власти твърдят, че поради разпускането на Камарите с оглед на предстоящите общи избори (проведени на 18 май 2003 г.) правителството не разполага с достатъчно правомощия за законодателна инициатива, за да измени белгийското законодателство съобразно указаното в официалното уведомително писмо на Европейската комисия.

Bei Fehlen einer Auflösungsfrist in den Fällen nach Artikel II.#.# Buchstaben d, f, g und h wird die Auflösung mit dem Tag nach dem Datum des Eingangs der Entscheidung des Europäischen Parlaments über die Auflösung der Vereinbarung wirksam
Ако не е дадено предизвестие в случаите по член II.#.#, букви г), е), ж) и з), прекратяването влиза в сила от деня след датата на получаване на решението на Европейския парламент за прекратяване на споразумението

Die Kommission übermittelt die entsprechenden Schlussfolgerungen zusammen mit ihren Anmerkungen und gegebenenfalls mit Vorschlägen zur Änderung dieser Verordnung, einschließlich einer etwaigen vorzeitigen Auflösung des Gemeinsamen Unternehmens IMI, dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Комисията съобщава на Европейския парламент и на Съвета своите заключения, придружени от констатации, а също така, ако е целесъобразно, и от предложения за изменение на настоящия регламент, включително за възможно предсрочно закриване на съвместното предприятие.

Die Tätigkeit des neu gewählten Parlaments wurde durch die Gerichtsverfahren zur Auflösung der Regierungspartei und einer der Oppositionsparteien erheblich beeinträchtigt.
Работата на новоизбрания парламент бе засегната в значителна степен от съдебни дела, целящи разпускане на управляващата партия и на една от опозиционните партии.

Liquidationsverfahren- Entscheidung zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens für den Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM (freiwillige Liquidation aufgrund des Beschlusses der außerordentlichen Hauptversammlung zur Auflösung des Unternehmens) (Bekanntmachung gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen
Производство по ликвидация- Решение за откриване на производство по ликвидация във връзка (Доброволна ликвидация след решение на извънредното общо събрание на съвместното предприятие Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM за прекратяване на застрахователното дружество) (Публикация съгласно член # от Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователни дружества

52 Sodann ist das Argument des Parlaments zu prüfen, nach dem der am 22. Dezember 2011 eingebrachte Antrag auf Beistand infolge der Auflösung des Vertrags der Klägerin gegenstandslos geworden sei.
52 На следващо място, трябва да се разгледа доводът на Парламента, че искането за съдействие, подадено на 22 декември 2011 г., е станало безпредметно вследствие на прекратяването на договора на жалбоподателката.

Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Dezember 2017 zu Kambodscha, insbesondere der Auflösung der Partei der nationalen Rettung Kambodschas (CNRP) (2017/3002(RSP))
Резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2017 г. относно Камбоджа: по-специално разпускането на Камбоджанската партия за национално спасение (2017/3002(RSP))