auflösen oor Bulgaars
auflösen
de
(sich) zersetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
разпускам
разтваряне
Die Flasche vorsichtig kreisen lassen, um das Pulver vollständig aufzulösen
Разклатете внимателно флакона до пълно разтваряне на праха
разтварям
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
разпръсквам · закривам · отстраняване · прекратявам · развалям · разкривам · разтрогвам · разтурвам · разлагам · развързвам · разформировам · разлагам се · разпадам се · разтварям се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Auflösen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
разтваряне
bg
Разтваряне на даден материал.
Es wird empfohlen, den Impfstoff unmittelbar nach dem Auflösen anzuwenden, um einen Wirksamkeitsverlust zu vermeiden
Препоръчва се ваксината да се приложи незабавно след разтваряне, за да се намали загубата на нейната сила
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chemische Halbstoffe aus Holz (Sulfitzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen
Истина ли е това?EurLex-2 EurLex-2
Ich könnte hier nach v auflösen, also ich könnte eine Sache machen wenn n gleich c geteilt durch v ist dann ist v gleich c geteilt durch n
Ето нещо интересноQED QED
Sagen wir besser " neutralisieren " oder " auflösen ".
Защото другият свидетел е в комаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen
Ще ми дадеш ли за такси?EMEA0.3 EMEA0.3
Nach dem Auflösen des Mehls im warmen Wasser wird dem Sauerteig auch ein Teigklumpen vom letzten Backen hinzugegeben.
Сигурно имаше стотици темиEurLex-2 EurLex-2
Die Probe mithilfe eines Ultraschallbades vollständig auflösen (10-15 Min.) und bis zur Markierung mit gereinigtem und deionisiertem Wasser auffüllen.
Трябва да стигна в КалифорнияEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen)
Трябва да намерим този човекEurlex2019 Eurlex2019
Wissenschaftliche Laborausrüstungen, Nämlich, Ein Instrument zum Auflösen, bestehend aus einem Tiegel und einer programmierbaren Steuerung zur Vorbereitung von Proben für die Analyse ihrer metallischen Zusammensetzung
забранят търговията с и употребата на продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, не по-късно от # март # годинаtmClass tmClass
ANMERKUNG: Diese Ausrüstung bricht die Brennelementhüllrohre auf, um den bestrahlten Kernbrennstoff zum Auflösen freizulegen.
Не съм много сигуренEuroParl2021 EuroParl2021
Substanzen auflösen und durch 15-minütiges Autoklavieren bei 121 °C sterilisieren.
Как се чувстваш?EurLex-2 EurLex-2
Angenommen, dass unter Benutzung der Variante 4, d. h. durch aufeinanderfolgendes Auflösen zweier Bestandteile des Gemischs derselben Analyseprobe, folgende Ergebnisse erhalten wurden:
Безполезен сиEurLex-2 EurLex-2
Rühren, bis die Mischung sich aufgelöst hat, und nach dem Auflösen noch 30 Minuten weiterrühren (die Temperatur während des Rührvorgangs auf über 60 °C halten).
Фермите, които са разположени в зоните за наблюдение, докладват официално на компетентния орган за смъртните случаи на всеки четиринадесет дниEurLex-2 EurLex-2
Das Unverseifbare aus Teil 1 in 3 ml der mobilen Phase (4.14) auflösen und die Lösung mit einem Spritzenfilter (3.10) filtern und aufbewahren.
Танцувай, танцувай, танцувай!Eurlex2019 Eurlex2019
Zum Auflösen nur die Fertigspritze aus der Packung verwenden
Vladimír Remek разви въпроса, изискващ устен отговорEMEA0.3 EMEA0.3
Dies ist ein Multidose-Präparat, aus dem mehrere Einzeldosen über einen Zeitraum von einem Monat nach Auflösen entnommen werden können
Учете се или ше умрете, маймункиEMEA0.3 EMEA0.3
Die Salzlösung ist durch Auflösen von 5 mehr oder weniger 1 Masseteilen Salz in 95 Teilen destilliertem Wasser herzustellen .
Количествата, заявени в лицензии за износ на продуктите, посочени в член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/#, подадени за периода от # юли # г. до # юни # г., се умножават по следните коефициенти на отпусканеEurLex-2 EurLex-2
Durch das Auflösen des Antigens in der Öl-Emulsion wird die Stimulierung der Immunität nach Injektion verlängert
Но вие не се отклонихте от целта: да завършите мисията, да не оставяте в беда другар, колкото и да наброява врагътEMEA0.3 EMEA0.3
Der mit der Analyse beschäftigte Sachverständige muss jedoch darauf achten, dass bei der chemischen Analyse Methoden gewählt werden, die Lösungsmittel vorschreiben, die nur eine bestimmte Faser bzw. bestimmte Fasern auflösen, die andere bzw. anderen dagegen nicht auflösen.
Защо милиони ще умратnot-set not-set
Nach Auflösen des Lyophilisats mit dem Lösungsmittel ist eine Dosis von # ml subkutan entsprechend dem folgenden Impfplan zu injizieren
Пенливи вина, произхождащи от трети страни и Португалия и внесени в Общността преди # септември # г., могат да бъдат предлагани за пряка човешка консумация до изчерпване на запасите, при условие че тяхното общо съдържание на серен диоксид не надвишаваEMEA0.3 EMEA0.3
Ich muss Ihr Team auflösen, Daisy.
Най- накрая, Шарлот ПейнOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kann ein Institut seine EL-Schätzungen für das Verwässerungsrisiko bei angekauften Forderungen verlässlich in PD und LGD auflösen, darf es seine eigene LGD-Schätzung verwenden.
да се установи, че като не е приело законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобрази с Директива #/#/EО на Европейския парламент и на Съвета от # май # година за осигуряване участието на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда и за изменение по отношение на участието на обществеността и достъпа до правосъдие на Директиви #/#/ЕИО и #/#/ЕО на Съвета, и, във всички случаи, като не ги е съобщило на Комисията, Кралство Белгия не и изпълнило задълженията си по силата на тази директиваEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass Langzeitarbeitslosigkeit dazu führt, dass sich Personen zunehmend vom Arbeitsmarkt entfernen, da ihre Kompetenzen verfallen, sich ihre beruflichen Netzwerke auflösen und sie keinem Arbeitsrhythmus mehr folgen, und dass Langzeitarbeitslosigkeit zu einem Teufelskreis führen kann, in dem sich die Betroffenen von der Gesellschaft abwenden und es zu häuslichen Spannungen sowie Gefühlen der Entfremdung kommt; in der Erwägung, dass jährlich ein Fünftel der Langzeitarbeitslosen aufgrund erfolgloser Bemühungen um einen Arbeitsplatz jede Hoffnung auf eine Beschäftigung aufgibt und dann als nichterwerbstätig gilt;
Добре ли си, приятелче?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konventionelle Arten von Paclitaxel enthalten Substanzen (Lösungsmittel), die Paclitaxel auflösen, aber Nebenwirkungen verursachen können
Дебора каза, че си се уредилEMEA0.3 EMEA0.3
Beim Auflösen des Granulats in Wasser entsteht eine milchig weiße Lösung
Казах ли ти, че и аз имам изненада за теб?EMEA0.3 EMEA0.3
Er kann die Arbeitsgruppen, wenn er es für angebracht hält, wieder auflösen.
Искали сте да ме видите, канцлерEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.