auflösende Bedingung oor Bulgaars
auflösende Bedingung
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
прекратително условие
„Gegenseitige Verträge stehen für den Fall, dass eine der beiden Vertragsparteien ihre Verpflichtung nicht erfüllt, stets unter einer auflösenden Bedingung.
„Синалагматичните договори винаги се считат сключени под прекратително условие, в случаите когато една от страните изобщо не изпълни задължението си.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Gegenseitige Verträge stehen für den Fall, dass eine der beiden Vertragsparteien ihre Verpflichtung nicht erfüllt, stets unter einer auflösenden Bedingung.
Следователно изглежда необходимо да се съдейства на Португалия със съфинансиране от страна на Европейския съюз, за да се предприемат необходимите действия за спиране на разпространението на нематода по боровата дървесина в рамките на сегашната ограничена зона на територията на Португалия, както и да се предпази територията на другите държави-членки от нематода по боровата дървесина, и да се защитят търговските интереси на Общността по отношение на трети страниEurLex-2 EurLex-2
Demgemäß ist davon auszugehen, dass diese Möglichkeit eine bloße auflösende Bedingung im Sinne von Art. 90 Abs. 1 der Mehrwertsteuerrichtlinie darstellt.
ПРИМЕРЕН СПИСЪК НА ИНФОРМАЦИЯТА, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ ОПОВЕСТЯВАEurLex-2 EurLex-2
Ebenso wenig könne die Rede vom etwaigen Auftreten von Finanzproblemen bei FT als aufschiebende oder auflösende Bedingung für diese Verpflichtung verstanden werden.
Ти знаеш, че аз нямам нищо общо с оноваEurLex-2 EurLex-2
Nach der deutschen Rechtslehre ist eine Klausel eines Arbeitsvertrags für Sekretärinnen, nach der der Vertrag unter der auflösenden Bedingung einer Eheschließung steht, nichtig(71).
Младите момичетаEurLex-2 EurLex-2
Ebenso wenig könne die Rede vom etwaigen Auftreten von Finanzproblemen als aufschiebende oder auflösende Bedingung für diese Verpflichtung verstanden werden (210. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Тези хора ще ни осъдят преди да можеш да се откажешEurLex-2 EurLex-2
Entsprechend bin ich daher der Ansicht, dass das Recht auf Nutzung der Bauwerke nicht als in der auflösenden Bedingung der Erlangung der Genehmigungen verwurzelt angesehen werden kann.
Скъпи, всичко е наредEurLex-2 EurLex-2
Art. 17 Abs. 3 der Ausschreibung enthält eine Regelung, die meines Erachtens im rechtstechnischen Sinne als eine auflösende Bedingung angesehen werden könnte: Der Beihilfeempfänger war verpflichtet, für die „Beständigkeit“ des gemeinsam finanzierten Projekts über einen Zeitraum von fünf Jahren ab dessen Vollendung zu sorgen.
Каква заплата?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Außerdem besteht im vorliegenden Fall dieses Risiko für den Bauträger nicht, da der Kooperationsvertrag ausdrücklich vorsieht, dass „die Verträge über den Verkauf der betreffenden Grundstücke vorsehen müssen, dass die Übergabe [der Grundstücke] unter der auflösenden Bedingung erfolgt, dass zum Zeitpunkt des Beginns der Bauarbeiten gemäß Art.
Надзорните и контролните органи водят актуализиран списък, който съдържа имената и адресите на операторите, които са обект на системата за контролEurLex-2 EurLex-2
Nach Art. 7 Abs. 2 und 3 des Kooperationsvertrags stellte jedoch das Vorliegen einer Baugenehmigung für die Realisierung der Arbeiten je nachdem, welche Merkmale betroffen waren, eine auflösende oder aufschiebende Bedingung für den Verkauf der Grundstücke dar.
Може би си праваEurLex-2 EurLex-2
Diese Bedingung – ob auflösend oder nicht – ist in der Verordnung Nr. 800/2008 nicht vorgesehen, die deshalb auch nicht als Orientierungshilfe für ihre Auslegung oder Umsetzung herangezogen werden kann.
Стъкломиячиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
10 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.