aus freien Stücken oor Bulgaars
aus freien Stücken
de
von (ganz) allein
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
доброволно
Sie waren aus freien Stücken zu ihm gekommen.
Хората доброволно отивали при него да се покръстят.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es beruht nämlich auf dem Kreditvertrag, den die Gesamtschuldner aus freien Stücken geschlossen haben.
Свързана е с тактики, които могат да бъдат изпозлвани когато се посрещат врагове на хълмeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie hatten diesen Weg aus freien Stücken eingeschlagen, und so ließ er sie gewähren.
Беше ми приятно.Пак ще дойдаjw2019 jw2019
Nehmt euch vor, viel Gutes aus freien Stücken zu tun.
Добре, да предположим, че изпълня исканията тиLDS LDS
Und aus freien Stücken hätte sich fast noch kein Philosoph umgebracht!
Освен това няма въведена система или процедура, чрез която да бъде потвърдено кои материали са използвани в производствения процес на изнасяния продукт или дали не е направено прекомерно възстановяване на местни косвени данъци по смисъла на приложение I, буква з) и приложения # и # към основния регламентLiterature Literature
Ich kann dich nicht aus freien Stücken in die Arme eines anderen Mannes werfen.
Трябва да ми повярвашOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fasten bedeutet, aus freien Stücken eine Zeit lang auf Essen und Trinken zu verzichten.
Моля те само да вземеш колана й, не... да я оплодиш вместо менLDS LDS
Sie will, dass sowohl Burrich als auch das Mädchen aus freien Stücken zustimmen.
Просто не можемLiterature Literature
Ich nahm sie aus freien Stücken.
МАЛП- # готов за разузнаване на друг святOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist aus freien Stücken in das Labor gegangen.
Регламент (ЕО) No #/# следва да бъде съответно измененOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie ging aus freien Stücken.
Договарящите се страни приемат да предоставят една на друга освобождаване от данъци и мита за временен внос на стоки, съгласно съответните им законодателства и като държат сметка, където е възможно, за съществуващи споразумения в тази областOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist der Preis des Friedens, und ich zahle ihn aus freien Stücken.
Някой седи на столчето миLiterature Literature
Sie sind nicht aus freien Stücken gesellig, sondern weil sie kontrolliert werden.
насърчаване изучаването на слабо представените езици врамките на отделаted2019 ted2019
Ich gebe mich Euch aus freien Stücken hin.
Майка ми не даваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marco rettete mich aus freien Stücken.
Да, и твоите мисли те издаватOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin aus freien Stücken mit dir zusammen.
Ще ти се образува тумор, но в деня на операциятаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er trank von ihr aus freien Stücken.
Намали на импулснаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch darüber hinaus gab es den einen großen Unterschied – ich war aus freien Stücken hier.
Безпилотния е # километра пред менLiterature Literature
Die kamen aus Philly her, aus freien Stücken
Венлафаксинopensubtitles2 opensubtitles2
Entweder ist der Junge gewaltsam entführt worden oder aus freien Stücken weggegangen.
Познаваш меLiterature Literature
Sie erfassen einen Teil ihres Lebens und das aus freien Stücken.
И... тогава се запитах как ще се чувствам след като абдикирам от поста си на принцеса на ЖеновияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habt ihr aus freien Stücken gehandelt, bei allem, was ihr bis jetzt gewählt habt?
От филма " Роднини под прикритие "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sind weltlicher Jude, von Grund auf und aus freien Stücken der amerikanischen Kultur assimiliert.
Подчертава, че освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за тази година не може да се взема предвид при освобождаването от отговорност през следващите години, ако Съветът не постигне значителен напредък в проблемните области, посочени в параграф # от резолюцията на Парламента от # ноември # гLiterature Literature
Einen solchen Hut lässt man nicht zurück, wenn man aus freien Stücken verschwindet.
гаранция, че за всички държави от АКТБ при определянето на преходните периоди и окончателното обхващане на продукта в новата търговска рамка ще бъдат взети под внимание чувствителните сектори, особено селскостопанското производство на храни, както и че ще се способства подобряването на достъпа до пазара, на който се радват държавите от АКТБ, особено чрез преразглеждане на правилата за произходаLiterature Literature
Nicht, wenn Sie aus freien Stücken hineingehen.
Сидни се е пресъединила към групата точно след като ти и Ейми сте се разделилиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
418 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.