aus erster Hand oor Bulgaars

aus erster Hand

jungfräulich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

от първа ръка

Aber nichts ist besser, als aus erster Hand zu lernen.
Но история се учи най-добре от първа ръка.

voorbeelde

Tarik wusste das aus erster Hand, denn seinem Vater war es so ergangen.
Тарик го беше изпитал на собствен гръб, след като бе видял какво е сполетяло баща му.

Er war nach Washington gekommen, um Shafer aus erster Hand zu überprüfen.
Сега идваше във Вашингтон, за да провери от първа ръка какво прави Шейфър.

Darüber hinaus haben einige von uns, wie der Kommissar bereits sagte, diese Sachlage aus erster Hand erfahren.
Освен това, както каза Комисарят, някои от нас са имали случай да преживеят такава ситуация лично.

Wie sagt man: " Direkt aus erster Hand "?
Както се казва там е разковничето.

Bald werden wir es aus erster Hand erfahren, wie Ihr es wohl ausdrückt.« Die beiden verstummten.
Скоро ще го узнаем от първа ръка, както, изглежда, твърдиш.

Aus erster Hand.
Той е компетентен.

Ich erfuhr aus erster Hand, daß er uns wie ein liebevoller Vater in Zucht nimmt.
От личен опит научих как той ни дисциплинира като един любещ Баща.

Glauben Sie mir, ich habe aus erster Hand gesehen, was die Dinger anrichten.
Повярвайте ми, с очите си съм виждал какво причиняват тези оръжия.

Möglicherweise werdet Ihr auch aus erster Hand erleben, was Ihr allen jenen Frauen angetan habt.
Допускам, че ще опознаете от първа ръка живота, който сте осигурявали на други жени.

Er weiß dann aus erster Hand, wie lange ein Tempelbesucher braucht, weil er den Weg selbst abgelaufen ist.
Той знае от личен опит нещата като посетител, тъй като е обходил маршрута.

Das habe ich aus erster Hand erfahren.
Знам това от личен опит.

Vielleicht trug seine Erfahrung aus erster Hand zu seiner Eloquenz bei, ein Dokument aufzusetzen, welches dies rechtfertigte.
Може би красноречието му е било изопачено в онзи документ.

Aber nichts ist besser, als aus erster Hand zu lernen.
Но история се учи най-добре от първа ръка.

Woher es stammt, Aufzeichnungen der Notaufnahmen, Berichte aus erster Hand, alles, was geht.
От къде идва, записите от първа помощ, от първа ръка потребители, всичко.

Ich kann als Zeuge aus erster Hand sprechen.
Аз я видях с очите си.

Ich mag Informationen aus erster Hand.
Обичам информация от първа ръка.

Interessierte werden sich mit dem christlichen Lebensweg eher identifizieren, wenn sie ihn bei uns aus erster Hand beobachten.
Заинтересуваните хора ще се чувстват по–уверени, че християнският живот, който ние водим, е най–добрият начин на живот.

Ich bin froh, dass Herr Kommissar Šefčovič heute Abend anwesend ist und unsere Probleme aus erster Hand miterlebt.
Доволна съм, че тази вечер е тук членът на Комисията Шефчович и видя лично проблемите, с които се сблъскваме.

Durch ihn erfahren wir aus erster Hand, was für ein Gott der unsichtbare Gott ist.
Той е най–добрият източник на информация за невидимия Бог.

Ich verfüge damit über Erfahrungen aus erster Hand im Bereich der Erstellung öffentlicher Haushalte und deren nachträglicher Prüfung.
Ето защо разполагам с непосредствен опит при процеса на изготвяне на публични бюджети, както и относно начина, по който те биват контролирани впоследствие.

Vielleicht würde der Berichterstatter gerne meinen Wahlkreis besuchen und aus erster Hand die Entweihung unseres Landes mitansehen.
Може би докладчикът би искал да посети моя избирателен район и да види със собствените си очи оскверняването на нашата земя.

Ich hab es aus erster Hand
Знам го от сигурен източник

Das wissen Sie aus erster Hand?
От първа ръка ли го знаеш?

Sie wollten etwas aus erster Hand hören, nicht nur von außenstehenden Kritikern.
Те искали да получат информация от източника вместо само от онези, които отправяли критики.

Ich habe aus erster Hand gesehen, gegen was Uther kämpft.
Видях това, срещу което се бори Утер.