dünsten oor Bulgaars

dünsten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

задушавам

werkwoord

Dünsten

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

gedünstet
задушен

Kirsten Dunst
Кирстен Дънст

Dunst
дим · изпарение · лека мъгла · миризма · мирис · мъгла · пара

voorbeelde

Der Mensch war nichts, ein bloßer Dunst, ein Schatten, verschluckt von anderen Schatten.
Човек беше едно нищо, мъгла, сянка, погълната от сенки.

Ich gehorchte und war sofort von grünem Dunst umgeben, und dann sah ich die kleinen Blasen.
Подчиних му се и веднага бях заобиколен от зелената мъглявина, а после видях и малките мехурчета.

Juli 2006 zur Festlegung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der mediterranen biogeografischen Region gemäß der Richtlinie 92/43 (ABl. 2006, L 259, S. 1) wurden die Dünen von Kyparissia (Thines Kyparissias [Neochori-Kyparissia]) unter dem GGB Code GR 25 50005 in die Liste der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) in Anhang I dieser Entscheidung aufgenommen, und zwar mit der Angabe „C“, die das Vorkommen mindestens eines prioritären natürlichen Lebensraumtyps und/oder mindestens einer prioritären Art im Sinne von Art. 1 der Richtlinie 92/43 auf dem in Rede stehenden Gebiet anzeigt.
5 С Решение 2006/613/ЕО на Комисията от 19 юли 2006 година за приемане съгласно Директива 92/43 [на] списък на местообитанията със значение за Общността в средиземноморския биогеографски район (ОВ L 259, 2006 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 17, стр. 21) кипарисийските дюни (Thines Kyparissias (Neochori-Kyparissia) са включени в списъка на териториите от значение за Общността (ТЗО), който се съдържа в приложение I към решението, с код ТЗО GR 25 50005 и с отбелязване в графата „C“, което показва, че на съответната територия е налице най-малко един естествен тип местообитание и/или един приоритетен вид по смисъла на член 1 от Директива 92/43.

Von der Düne aus haben wir beobachtet, wie sie alles an Bord schafften.
Проправихме си път през билото и наблюдавахме докато те товареха всичко в трюмовете.

August und 19. November 2010 forderte die Kommission die Hellenische Republik auf, sie über die Modalitäten zur Umsetzung der Bestimmungen in Art. 6 und 12 der Richtlinie 92/43 im betreffenden Natura-2000-Gebiet, d. h. dem Gebiet der Dünen von Kyparissia, das unter der Nummer GR 25 50005 in die Liste der GGB aufgenommen wurde (im Folgenden: Gebiet von Kyparissia), zu unterrichten.
11 С писма от 9 август и 19 ноември 2010 г. Комисията изисква информация от Република Гърция за условията за прилагане на разпоредбите на членове 6 и 12 от Директива 92/43 в разглежданата зона от „Натура 2000“, а именно зоната „Кипарисийски дюни“, включена в списъка на ТЗО с код GR 25 50005 (наричана по-нататък „зоната Кипарисия“).

12 Abs. 1 Buchst. b und d – Wildlebende Tiere und Pflanzen – Erhaltung der natürlichen Lebensräume – Meeresschildkröte Caretta caretta – Schutz der Meeresschildkröten in der Bucht von Kyparissia – Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung ‚Dünen von Kyparissia‘ – Artenschutz“
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Околна среда — Опазване на природата — Директива 92/43/ЕИО — Член 6, параграфи 2 и 3 и член 12, параграф 1, букви б) и г) — Дива флора и фауна — Опазване на естествените местообитания — Морска костенурка Caretta caretta — Опазване на морските костенурки в залива Кипарисия — Територия от значение за Общността „Кипарисийски дюни“ — Опазване на видовете“

Durch den Dunst sah sie, wie in der Küche die Lichter angingen.
Видя през мъглата как лампите в кухнята светват.

Es gibt einen Ort namens Craigh na Dun.
На място наречено Крейг на Дун.

Dunst besteht aus Wassertröpfchen.
Леката мъгла се състои от водни капчици.

Ich bin Chefinspektor Dune, und das ist Inspektor Steunou.
Аз съм главен инспектор Дюн, а това е инспектор Стено.

Es war sehr still im Auto; der Regen draußen war nur ein Dunst, an der Grenze zwischen Wasser und Eis.
Беше много тихо в колата — отвън дъждът бе като мъгла, колебаейки се между течност и лед.

Dun Fee Aran war ein ausgedehnter, burgähnlicher Komplex aus Mauern, Türmen, Wachtürmen und Wehrgängen.
Дън Фий Арън приличаше на замък – комплекс от стени, кули наблюдателници и укрепления.

Die Wolken schweben, solange sie feiner Dunst sind: „[Er] wickelt die Wasser in seine Wolken ein, so daß die Wolkenmasse darunter nicht zerreißt.“
(Йов 36:27; 37:16, The New English Bible [„Нова английска Библия“]) Облаците се носят по небето, докато са мъгла: „Той завързва водите в своите облаци — мъглите не се прокъсват под тежестта им.“

Festliegende Dünen im Küstenbereich mit Crucianellion maritimae
Неподвижни крайморски дюни от типа Crucianellion maritimae

Und weiter zu den Dünen zur Rave-Location.
И се отправяме до местото на Рейв-а!

Meine Brüder, wollt ihr denn ersticken im Dunste ihrer Mäuler und Begierden?
Братя мои, искате ли да се задушите в изпарението на техните уста и на техните въжделения!

Wir wurden zwischen den Dünen verstreut.
Разпръснахме се из дюните.

Weit, weit im Süden konnte sie im Dunst die Insel mit Silber Sterling erahnen, und sie dachte an Ben.
Далече, далече на юг съзираше обгърнатия в мъгла остров, където се намираше Сребърният дворец, и това й напомни за Бен.

Letzte Flucht aus Dehra Dun.
Последно бягство от Дехра Дун.

Manche der Dünen werden bis zu 50 Meter hoch.
Някои от дюните се издигат на 50 метра височина.

Dienste zur Erzeugung oder Umformung von Bildern unter Nutzung von computergestützten räumlichen Modellen, Perspektiv-Transformationen und Methoden der Bildbearbeitung, um die Sichtbarkeit zu verbessern, die Auflösung zu schärfen und/oder die Wirkung von Wolkenbedeckung oder Dunst zu verringern.
Услуги за създаване или трансформиране на изображения чрез компютърни пространствени модели, трансформации на перспектива и манипулиране на характеристиките на изображението за подобряване на видимостта, разделителната способност и/или за намаляване на последствията от облачна покривка или мъгла.

Jehova „zieht Tropfen aus dem Meer empor, daß sie von dem Dunst, den er bildet, als Regen niederträufeln“.
Йехова „изтегля нагоре капките вода от морето и извлича дъжд от мъглата, която е направил“.

Dreimal krachte der Carabiner des Indianers und weckte das Echo in den Dünen.
Карабината на индианеца изгърмя три пъти, събуждайки ехото на дюните.

Beobachtet man die Dünen lange genug, offenbart sich etwas Bemerkenswertes.
Ако наблюдаваш дюните дълго, се разкрива нещо удивително.

Wenn Duncan schläft, seine beiden Kämmerlinge will ich mit würz'gem Weine so betäuben, dass das Gedächtnis, des Gehirnes Wächter, ein Dunst sein wird, und der Vernunft Behältnis ein Dampfhelm nur.
Когато Дънкан захърка здраво, двамата му стражи аз тъй ще упоя, че паметта им — пазителка на нашия разсъдък — ще стане дим, а мозъкът им — колба с кълбящи пари.