eigensinnig oor Bulgaars

eigensinnig

/ˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪç/ Adjective

zickig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

вироглав

капризен

непокорен

[ непоко́рен ]

Das Verhalten des Vaters ließ keinen Zweifel daran aufkommen, daß er die Rückkehr seines eigensinnigen Sohnes schon lange erwartet hatte.
Поведението на бащата показва ясно, че той дълго е очаквал завръщането на своя непокорен син.

опак · своеволен · твърдоглав

voorbeelde

«Ich weiß sehr wohl», räumte Poirot ein, «dass ältere Damen gelegentlich höchst eigensinnig sind.»
— Добре ми е известно — съгласи се Поаро, — че възрастните дами понякога са твърдоглави.

Der eigensinnige Spielzeugsoldat wird nachgiebig
Твърдоглавият войник става гъвкав

Eunikes Mutter sagt: „Eunike hat viele wunderbare Eigenschaften, aber manchmal ist sie eigensinnig.
Майката на Еунике добавя: „Еунике има много хубави качества, но понякога е наистина упорита.

Ziemlich eigensinnig von Ihnen.
Това е доста егоистично.

Als Jehova seinem eigensinnigen Volk beispielsweise vorwarf, es habe sein Haus zu einer ‘bloßen Räuberhöhle’ gemacht, sagte er: „Mein Zorn und mein Grimm wird sich über diese Stätte ergießen“ (Jeremia 7:11, 20).
(Наум 1:2) Например, след като укорил хората от своя непокорен народ, че са превърнали дома му във ‘вертеп за разбойници’, Йехова казал: „Гневът Ми и яростта Ми ще се излеят на това място.“ — Йеремия 7:11, 20.

Ashley ist so eigensinnig und gemein!
Ашли е така подъл и отвратителен!

Dann gaben die Leviten einen Überblick über Gottes barmherzige Handlungsweise mit seinem eigensinnigen Volk, lobpriesen Jehova mit erhabenen Worten und schlossen „eine feste Vereinbarung“, bestätigt durch das Siegel der Fürsten, der Leviten und der Priester (Nehemia 9:1-38).
След това левитите направили преглед на милостивите отношения на Бога с неговия непокорен народ, изказали с красиви думи възхвала на Йехова и съставили „верен завет“, потвърден с печата на техните князе, левитите и свещениците. — Неемия 9:1–38.

Handelte sie ebenso eigensinnig und unabhängig wie einige ihrer Brüder?
Дали тя била толкова упорита и независима като някои от своите братя?

Eigensinnig und stur.
Воля и инат.

Gemäß einem Bibelgelehrten ist damit „Schulung des Sittlichkeitsempfindens gemeint, was auch einschließt, eigensinnige Neigungen zu törichtem Handeln zu bekämpfen“.
Според един библейски учен това „означава обучението на моралния характер, включващо поправянето на склонността към безразсъдство“.

Ich war dumm genug, mich in die eigensinnigste, blindeste und hirnvernageltste Frau der Welt zu verlieben.
Бях достатъчно глупав да се влюбя в най-своенравната, най-сляпата и проклета жена на света.

»Und was ist verkehrt an eigensinnigen Mädchen?
— Какво им е лошото на упоритите момичета?

Aber nachher bist du vielleicht so freundlich und isolierst dich in einer anderen Ecke, du eigensinniger Bengel.""
Но после ще бъдеш тъй любезен да стоиш под карантина в някой друг ъгъл, упорито хлапе такова!

Weshalb bleiben Sie so eigensinnig auf meinem Schoß sitzen, wenn ich Ihnen sage, dass Sie gehen sollen?
Защо упорито продължаваш да седиш на коленете ми, когато те помолих да си вървиш?

Du weißt doch wie er ist... immer eigensinnig.
Знаеш го какъв е... твърдоглав.

Im Gegensatz zu den eigensinnigen Priestern der Tage Maleachis vermittelt Jehovas Organisation heute vorzügliche biblische Unterweisung, die uns hilft, Jehova dadurch mit Danksagung hoch zu erheben, dass wir göttlichen Erfordernissen entsprechen.
(Матей 22:37, 38) За разлика от непокорните свещеници в дните на Малахия, организацията на Йехова днес дава много хубави напътствия от Писанията, които ни помагат да възвеличаваме Йехова с благодарност, като отговаряме на неговите изисквания.

Eigensinnig hin oder her.
Знаех си, твърдоглава или не.

Er kannte Rasmus, er wußte, wie eigensinnig er war.
Той добре познаваше Размус, добре знаеше колко е своенравен.

Abel White jedoch war ein eigensinniger Mann.
Господин Ейбъл Уайт беше упорит човек.

Wenn wir Ehrfurcht vor Jehova haben, lehnen wir eine eigensinnige Handlungsweise ab.
(Евреи 12:28) Почтителният страх от Йехова ще те подбужда да отхвърляш всяко своеволно поведение.

Und die Menschen akzeptierten das, weil sie zwar eigensinnig, aber gutmütig war und niemals jemandem etwas Böses wollte.
И хората го приемаха, защото макар и егоистична, тя беше забавна, без да е злобна.

Und eine eigensinnige FBI-Agentin, der die Regeln nicht bekannt sind?
Ами своеволният агент на ФБР, който просто не е запознат с правилата?

Diese jungen. nachdenklichen, eigensinnigen und neugierigen Menschen stellen sich jetzt jeder Art von Film – schwarz-weiß, mit Untertiteln, Dokumentarfilme, nicht-narrativ, Fantasy – und schreiben anstandslos detaillierte Rezensionen, die sich beim Lobpreisen der Filme in leidenschaftlicher immer raffinierterer Prosa gegenseitig übertreffen.
До сега тези мислещи, с мнение, любопитни млади хора не мислеха за нищо друго, освен за гледане на филми във всички форми - черно - бели, със субтитри, документални, не разказвателни, фантастични - и не мислеха да пишат подробни отчети, с които даваха предпочитания за филми, като използват страстен и все по-изтънчен стил.

Sie ist eigensinnig und auch zu tief verbunden mit dem Leben, das sie gewählt hat.
Упорита е и е закотвена за живота, който си е избрала.

So eigensinnig.
Толкова силна воля.