auf der Flucht sein
бягам
flüchten oor Bulgaars
flüchten
de
zu entkommen suchen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
избягвам
Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, wohin Paulus und Silas flüchten.
Помолете класа да следят текста, като потърсят къде избягват Павел и Сила.
бягам
[ бя́гам ]
Ich fand es nicht ungewöhnlich, vor einem Fuchs zu flüchten.
Не знаех, че да бягам от хищнищ, е нещо необичайно.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In den bereitgestellten Informationen weisen sie auf die Aufnahmebedingungen, auf die der Antragsteller Anspruch hat, auf die Folgen im Falle der Flucht, auf die Gründe für eine Haft, auf die Gründe für die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug von im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen sowie auf das Recht hin, gegen die Inhaftnahme oder gegen Entscheidungen über die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug der im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen ein Rechtsmittel einzulegen.
И ще продължи да работи още дълги годиниnot-set not-set
Um 4 Uhr morgens erfuhr ich dann, dass sich einige von ihnen in eine Schule flüchten konnten.
Боже, помогнете ни!jw2019 jw2019
Das Entzweispalten eines Menschen ist die Pforte für eine solche Flucht.
Всичко е заради цветаLiterature Literature
Und die Flucht?
Да, направих гоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung der besonderen Situation von Frauen und Mädchen auf der Flucht, die Opfer von Menschenhandel, Zwangsverheiratung, sexueller Ausbeutung und geschlechtsbezogener Gewalt geworden sind; in der Erwägung, dass sich die EU mit ihrem EU-Aktionsplan für die Gleichstellung (2016-2020) in vollem Umfang zur Gleichstellung der Geschlechter und Teilhabe der Frauen im Rahmen ihrer Außenbeziehungen verpflichtet hat;
Добре, кажи миEurLex-2 EurLex-2
Augenscheinlich hatten Lygia, Linus und Ursus mit anderen Bewohnern der Straße ihr Heil in der Flucht gesucht.
Полските власти изпращат уведомление за тази мярка в рамките на помощта, отпусната на HSW (виж таблицаLiterature Literature
So ist vorgesehen, dass eine Einziehung ohne vorherige Verurteilung nur unter sehr engen Voraussetzungen möglich ist, d. h. wenn der Täter wegen Tod, Krankheit oder Flucht nicht verfolgt werden kann.
Вие просто сте назначен към Dream TeamEurLex-2 EurLex-2
Auf der Flucht verunglückt der Wagen und explodiert, die Leiche verbrennt darin bis zur Unkenntlichkeit.
И по- лошо съм наричанWikiMatrix WikiMatrix
« »Yeah«, sagte ich, eine seiner Romangestalten parodierend »aber sie sind da.« »Die Dreckskerle«, fluchte er.
Корабите, за които се прилагат непредвидените фактори, изброени в приложение I, част II, точка #Б, могат да бъдат подложени на проверкаLiterature Literature
Oder dieser Davis besuchte Simpson, verliebte sich in die Köchin, und überredete sie, ihn auf seiner Flucht zu begleiten.
Не виждам оръжиетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du wusstest, dass er flüchten wollte?
След този преглед, и като вземе предвид по-специално опита във връзка с разширеното приложно поле на настоящата директива, Комисията оценява именно дали е целесъобразно да се разшири приложното поле на директивата, за да се включат продукти, които не са свързани с енергопотреблението, за да се постигне значително намаляване на въздействието на тези продукти върху околната среда през целия им жизнен цикъл, след консултации с Консултативния форум, предвиден в член #, и когато е целесъобразно, прави предложения до Европейския парламент и до Съвета за изменение на настоящата директиваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klar, weil du auf der Flucht bist.
За да се осигури запазването на високи стандарти на обществени услуги в Общността, всички мерки, взети от държавите-членки за постигане на целите на настоящата директива, следва да се съобщават редовно на КомисиятаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wich nach hinten zurück, aber nicht zu schnell, damit es nicht wie eine Flucht aussah.
Метаданните, посочени в член # от Регламент (ЕО) No #/#, трябва да бъдат предадени на Евростат преди # май # гLiterature Literature
Im Mai 878 suchte Papst Johannes VIII. auf seiner Flucht vor den Sarazenen und dem italienischen Adel in Arles bei ihr und Boso Schutz.
Надзорните и контролните органи водят актуализиран списък, който съдържа имената и адресите на операторите, които са обект на системата за контролWikiMatrix WikiMatrix
Ich fluchte und stand auf, um meinen Eltern zu sagen, dass ich ihren Computer benutzen musste.
Тъкмо за вечеря в Лъвската главаLiterature Literature
Grady fluchte, während er den Hang hinunterrutschte und zu der Frau lief, die zusammengekrümmt am Fuße des Hügels lag.
Само остави пушкатаLiterature Literature
Oder war das alles nur ein Abenteuer, eine melodramatische Flucht aus den »Klostermauern« eines Whitman Delahunt?
Сбърка главата!Literature Literature
Eine erfolgreiche Flucht
Точно зад теб съм, скъпи!jw2019 jw2019
Man kann nirgendwohin flüchten, sich nirgendwo verstecken.
Погледнете кулитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum flüchtest du immer in diese Scheinwelt?
Движение, движение!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pharnakes konnte zwar flüchten, fiel aber nur wenig später auf der Halbinsel Krim dem Usurpator Asandros zum Opfer.
Приятен пътWikiMatrix WikiMatrix
Lottes Rabbiner sagt, dass die Leute verzweifelt aus Deutschland flüchten wollen.
Храмовете за туристи са многоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt ist eine gefährliche Flucht wollte offenbar im Zusammenhang mit einer Schießerei stattgefunden haben heute früh.
Списък на ГУ за земеделски продукти и храниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conrad fluchte, wetterte durch blutlose Lippen, schnaubte, schlug auf den Tisch.
Чувствам се, като гол охлювLiterature Literature
« fluchte Frumpel und wollte nach seinem Eigentum fischen. »Laß bloß deine Finger aus dem Wein!
Нямаш представа за какво ме молишLiterature Literature
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.