flüchtig oor Bulgaars
flüchtig
de
nicht durchgängig (zu beobachten)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
преходен
Ein Menschenleben ist wirklich flüchtig wie der Morgentau.
Човешкият живот наистина е крехък и преходен като утринната роса.
мимолетен
Oh, nun, das ist lange her und es war nur flüchtig.
Добре, това беше преди много време и беше мимолетно.
ефимерен
de
ephemerisch
Es muss flüchtig sein. Es muss formlos sein.
Трябва да бъде ефимерно. Трябва да бъде безформено.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
бегъл · краткотраен · бягащ · избягал · летлив · повърхностен · неуловим · кракотраен · небрежен · бегло · бързо преминаващ · изплъзващ се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.
Ригсби, Ван Пелт, как е положението?ted2019 ted2019
Flüchtig seit September 2007.“ folgende Fassung:
В други- трябва да го оставиш да погледа океанаEurLex-2 EurLex-2
Die Abweichung nach Artikel 1 gilt nur für Rum im Sinne von Anhang II Nummer 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 1 ), der in Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique oder Réunion aus am Herstellungsort geerntetem Zuckerrohr hergestellt wird und einen Gehalt an anderen flüchtigen Bestandteilen als Ethylalkohol und Methanol von mindestens 225 g je Hektoliter reinen Alkohol sowie einen Alkoholgehalt von mindestens 40 % vol aufweist.
Не става въпрос и за васeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Etherische Öle (auch terpenfrei gemacht), einschließlich „konkrete“ oder „absolute“ Öle; Resinoide; extrahierte Oleoresine; Konzentrate ätherischer Öle in Fetten, nicht flüchtigen Ölen, Wachsen oder ähnlichen Stoffen, durch Enfleurage oder Mazeration gewonnen; terpenhaltige Nebenerzeugnisse aus ätherischen Ölen; destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle:
Тя следва също да позволява на органите за надзор на пазара, в сътрудничество със съответните икономически оператори, да предприемат действия на по-ранен етап по отношение на такива детски играчкиEurLex-2 EurLex-2
April 2004 über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen aufgrund der Verwendung organischer Lösemittel in bestimmten Farben und Lacken und in Produkten der Fahrzeugreparaturlackierung sowie zur Änderung der Richtlinie 1999/13/EG (1), insbesondere auf Artikel 7,
Само ги чуй.Загубили са вяра в старите символиEurLex-2 EurLex-2
Die BVT zur Verringerung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen ohne Methan (NMVOC) und Methan (CH4) in die Luft, die bei der Verbrennung von Erdgas in fremdgezündeten Mager-Gasmotoren entstehen, besteht in der Sicherstellung einer optimierten Verbrennung und/oder der Nutzung von Oxidationskatalysatoren.
Наредиха ми да те отстраняeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Die Festlegung nationaler Höchstmengen für Emissionen von Schwefeldioxid, Stickstoffoxiden, flüchtigen organischen Verbindungen und Ammoniak für die einzelnen Mitgliedstaaten stellt einen kosteneffizienten Weg zur Verwirklichung der Umweltzwischenziele dar.
гарантиране на качество и безопасностEurLex-2 EurLex-2
Sie ist nun eine Flüchtige und wird zur Rechenschaft gezogen. Sonst wird jeder einzelne von Ihnen zur Grundschul-Fluraufsicht degradiert.
Добре, мерзавецо, вдигни си малко задника от леглото!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Flüchtige ist hier!
Аз съм реален човекOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
64 Nach alledem ist festzustellen, dass eine Handlung nur dann „flüchtig“ im Sinne der zweiten Voraussetzung des Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 ist, wenn ihre Lebensdauer auf das für das ordnungsgemäß Funktionieren des betreffenden technischen Verfahrens Erforderliche beschränkt ist, wobei dieses Verfahren derart automatisiert sein muss, dass es diese Handlung automatisch, ohne Beteiligung einer natürlichen Person löscht, sobald ihre Funktion, die Durchführung eines solchen Verfahrens zu ermöglichen, erfüllt ist.
Казва се " Целувката на дракона. "EurLex-2 EurLex-2
Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure
Изоставена електро- централаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich bin flüchtig, schon vergessen?
Значи Нептун те изхвърли от водите сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoff enthält
Пипни ги, големецоoj4 oj4
(* als Anteil des Gesamtgehalts an flüchtigen Stoffen im Extrakt, gemessen mittels Gaschromatographie-Massenspektrometrische Detektion („GC-MSD“))
Ще ви претеглим до най- близката базаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
atmosphärischer Druck, Temperatur (auch zur Temperaturkompensation), Luftfeuchtigkeit oder flüchtige organische Verbindungen
Ангъс има сделката сиEurlex2019 Eurlex2019
— der Dampfdruck des Stoffs (ein flüchtiger Stoff) hat bei 20 °C einen Dampfdruck > 1 × 10–2 Pa und/oder
R взема момиче от лабораторията на Д- р Жироразчета!EurLex-2 EurLex-2
Wir sind im Begriff die flüchtigen Elemente des Kosmos herbeizurufen
Разкажи ми тогава за деня сиopensubtitles2 opensubtitles2
Weine mit speziellen Erzeugungsverfahren (mit Barrique-Ausbau, aus überreifen Trauben, Eiswein) verfügen eventuell über höhere Maximalgehalte an flüchtiger Säure.
Не чувам курвиEurlex2019 Eurlex2019
Sie blickte flüchtig zu ihm hoch, als er ihr das Gesicht zudrehte, und seine Augen waren voller Leben und - hungrig.
Почувства нужда от лекар и приятелLiterature Literature
Folglich haben flüchtige Vervielfältigungen eines Werks, die auf einem mit der Decoderbox verbundenen Fernsehbildschirm erzeugt werden, eine eigenständige wirtschaftliche Bedeutung.
Ами, солидноEurLex-2 EurLex-2
Aber die Rosenkriege sowie die durch sie inspirierte Literatur zeigen uns, dass Siege unsicher sein können, Bündnisse unbeständig, und selbst die Macht von Königen so flüchtig wie die Jahreszeiten.
Върнете се на постовете си!ted2019 ted2019
"""Einige flüchtige Bekanntschaften, doch zweifle ich nicht, daß diese Männer mir freundlich gesinnt sind."""
Вчера той ми каза, че ще наминешLiterature Literature
Poly(vinylchlorid) in Form von Pulver, nicht mit anderen Stoffen gemischt, mit einem Polymerisationsgrad von 1 000 (± 100) Monomereinheiten, einem Wärmedurchgangskoeffizienten (k-Wert) von 60 oder mehr, jedoch nicht mehr als 70, einer Schüttdichte von 0,35 g/cm3 oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,55 g/cm3, einem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen unter 0,35 GHT, einer durchschnittlichen mittleren Korngröße von 40 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 70 μm sowie einem Siebrückhalt von nicht mehr als 1 GHT bei einer Maschenweite von 120 μm, ohne Vinylacetatmonomere, zur Verwendung beim Herstellen von Batteriescheidern (1)
Знам, че това е, което чувстваш в момента, и това е нормалноEurLex-2 EurLex-2
Eagle-6, die Flüchtigen befinden sich auf dem Stadium Way kurz vor der Riverside.
Ние намираме начинаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gesamte flüchtige organische Verbindungen, angegeben als Cges (in der Luft).
Няма ли да използва някакви магии?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.