heranziehen oor Bulgaars
heranziehen
de
deployen (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
привличам
отглеждам
поканвам
[ пока́нвам ]
привеждам
Für politische Analysen sollte die Kommission in ihrer Berichterstattung auch die Ergebnisse der Substitutionsmethode heranziehen.
За целите на анализа на цялостната политика, в своите доклади Комисията трябва да привежда и резултати, получени по метода на заместването.
обучавам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Knapp nach der Einleitung unterrichtet die Kommission nach Artikel 2 Absatz 6a Buchstabe e anhand eines Vermerks zur Einsichtnahme des Dossiers durch interessierte Parteien die von der Untersuchung betroffenen Parteien über die relevanten Quellen; dazu gehört auch, wenn dies angebracht ist, die Auswahl eines angemessenen repräsentativen Drittlandes, das die Kommission zum Zweck der Ermittlung des Normalwertes nach Artikel 2 Absatz 6a der Grundverordnung heranziehen will.
При това положение, ще разбера ако не искате да оперирамеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Reichen die betreffenden Vorgaben an sich nicht aus, um den effektiven Jahreszins zu berechnen, so sollte der Kreditgeber die in Anhang I enthaltenen zusätzlichen Annahmen heranziehen.
Ще ти се обадя, когато приключимEurLex-2 EurLex-2
Daher teilte die Kommission in ihrem Vermerk vom 30. März 2020 mit, dass sie die im Vermerk vom 20. Dezember 2019 vorgeschlagene Vorgehensweise beizubehalten beabsichtigte und folglich die um außergewöhnliche Finanzaufwendungen berichtigten Daten von Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S. heranziehen werde.
Може да почувствате малко гадене на сутринта, така че починете си добре, упражнявайте се, и идвайте да ме виждате поне веднъж на денEuroParl2021 EuroParl2021
Da es sich bei dem Zielgewinn um den Gewinn handle, den die Unionshersteller ohne Schädigung durch gedumpte/subventionierte Einfuhren vernünftigerweise erreichen könnten, könne die Kommission die Rentabilität der Unionshersteller, die durch die gedumpten/subventionierten Einfuhren bereits eine bedeutende Schädigung erlitten hätten, naturgemäß nicht als Richtwert heranziehen.
има право на постоянно пребиваване в тази друга страна членка, в случай че това е страна членка, коятоEurlex2019 Eurlex2019
Das Europäische Parlament hat bereits gefordert, dass die EIB strengere Kriterien als die OECD-Kriterien heranziehen soll, wenn sie Steueroasen nutzt, um in Entwicklungsländern zu investieren.
Някой има ли валиум?not-set not-set
Zur Beurteilung der Qualifikationen von unternehmensintern transferierten Arbeitnehmern sollten die Mitgliedstaaten gegebenenfalls den Europäischen Qualifikationsrahmen (EQR) für lebenslanges Lernen heranziehen, damit die Qualifikationen auf vergleichbare und transparente Art und Weise bewertet werden.
Така ще мога да се прибера и да се наспяnot-set not-set
Die Liste ist nicht erschöpfend und der Prüfer kann bei Bedarf zusätzliche Mittel heranziehen.
Изпълнение на бюджетаEurLex-2 EurLex-2
Die Untersuchungskommissionen können zu ihrer Unterstützung nach Maßgabe der jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften besondere Sachverständige heranziehen.
като има предвид, че военните престъпления следва да се преследват с еднаква степен на решителност, мерки и ефикасност както на държавно, така и на местно равнищеEurLex-2 EurLex-2
Seiner Ansicht nach sollte die Kommission auch weiterhin als einziges Organ mit der Verwaltung der zentralen Ausschlussdatenbank betraut sein und dafür die zeitnah von den anderen Organen und Einrichtungen der Union übermittelten Informationen heranziehen.
И ти трябва да му платиш обратно до последната стотинка!EurLex-2 EurLex-2
Als Nachweis für den Beitrag der Beihilfe zur Verbesserung des Umweltschutzes kann die Vertragspartei eine Vielzahl von Indikatoren, die möglichst quantifizierbar sein sollten, heranziehen, insbesondere die Energiemenge, die aufgrund besserer, energiesparender Leistung und höherer Energieproduktivität eingespart wurde, oder die Effizienzgewinne, die durch geringeren Energieverbrauch und geringeren Brennstoffeinsatz erzielt wurden.
Нищо чудно, че президентът е актьорEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sollte alle einschlägigen Informationsquellen heranziehen, auch die FAO-Hungerkarte.
Сдоби ли се с информацията?not-set not-set
Anstelle der Menge des abgegebenen oder produzierten Wassers können die Mitgliedstaaten zur Bestimmung der Mindesthäufigkeit auch die Einwohnerzahl eines Versorgungsgebiets heranziehen und einen täglichen Pro-Kopf-Wasserverbrauch von 200 l ansetzen.
Чести: анемияEurLex-2 EurLex-2
März 2006 zur Vorabentscheidung vorgelegt hat, vor allem wissen, ob die Zollbehörde zum Zweck der Anwendung eines Antidumpingzolls wie dem, der mit der Entscheidung Nr. 67/94/EGKS der Kommission vom 12. Januar 1994 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Hematit-Roheisen mit Ursprung in Brasilien, Polen, Russland und der Ukraine in die Gemeinschaft (im Folgenden: Entscheidung Nr. 67/94 oder Entscheidung zur Einführung des vorläufigen Zolls)(2) eingeführt wurde, den Preis eines dem Verkauf, auf dessen Grundlage die Zollanmeldung eingereicht wurde, vorausgegangenen Verkaufs derselben Waren heranziehen darf.
Имате право да не отговарятеEurLex-2 EurLex-2
die Kriterien, Parameter und Kennzahlen, die die Aufsichtsbehörden und Institute heranziehen können, um die Auswirkungen kurz-, mittel- und langfristiger ESG-Risiken für die Zwecke der aufsichtlichen Überprüfung und Bewertung zu bewerten.
Какви са шансоветеим за оцеляване?Eurlex2019 Eurlex2019
Ich werde an dieser Stelle manche ihrer Gedanken heranziehen, da ich glaube, dass sie der Argumentation des Gerichtshofs in den einschlägigen Rechtssachen zugrunde liegen.
Аз също те обичам, Тришeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für den Fall der Verneinung der vorstehenden Frage: Ist der Äquivalenzgrundsatz dahin auszulegen, dass das nationale Gericht beide Fälle — den des befristeten Arbeitsvertrags mit der Verwaltung und den des Beamten auf Zeit — als vergleichbar ansehen kann, wenn ein Missbrauch befristeter Arbeitsverträge vorliegt, oder muss das nationale Gericht bei der Beurteilung der Vergleichbarkeit außer der Übereinstimmung des Arbeitgebers, der Übereinstimmung oder Ähnlichkeit der geleisteten Dienste und der Befristung des Arbeitsvertrags noch weitere Kriterien wie z. B. die besondere Natur des Arbeits- oder Dienstverhältnisses des Beschäftigten oder die der Verwaltung zustehende Organisationsgewalt heranziehen, die eine ungleiche Behandlung beider Sachverhalte rechtfertigen?
Той действа като: • Намалява произвежданите в тялото Ви вещества, които могат да повишат кръвното налягане • Спомага за отпускане и разширяване на кръвоносните Ви съдове • Помага на сърцето по-лесно да изпомпва кръвта в тялото ВиEurLex-2 EurLex-2
In seiner Stellungnahme vom 7. Februar 2020 brachte Eurofer vor, dass die Kommission nicht die Einfuhrpreise des Hauptabnehmers der indonesischen ausführenden Hersteller in der Union als verfügbare Informationen heranziehen sollte.
Маршрут # изтокEuroParl2021 EuroParl2021
Zu diesem Zweck kann sie die Leitsätze in Abschnitt 2 der OECD-Methode heranziehen.
Окончателният проект на дневен ред за пленарното заседание на mars # (PE #.#/PDOJ) бе раздаденEurlex2019 Eurlex2019
Obgleich in Indien handelspolitische Schutzmaßnahmen in Kraft zu sein schienen, konnte die Kommission Daten von ausführenden Herstellern heranziehen, die aus dem in Erwägungsgrund 60 angegebenen Grund keine derartigen Zölle zahlten.
След пет минутиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indem das Gericht den Grundsatz der Rechtssicherheit heranziehe, um die Klage des Rechtsmittelführers für unzulässig zu erklären, beeinträchtige es das Grundrecht auf Zugang zu Gericht und die Verteidigungsrechte.
Искам да живеем възможно най- нормално, както досегаEurLex-2 EurLex-2
In der mündlichen Verhandlung haben sowohl Baxter als auch die deutsche Regierung betont, dass Arbeitgeber bei der Auswahl der zu entlassenden Arbeitnehmer nur die vier Auswahlkriterien für Kündigungen in § 1 Abs. 2 und 3 KSchG heranziehen dürften(49).
Този наистина е много забавенEurLex-2 EurLex-2
Die Institute können zur Überprüfung des Immobilienwerts und zur Ermittlung derjenigen Immobilien, die einer Neubewertung bedürfen, statistische Verfahren heranziehen.
Внимавай с пакета, скъпаEurlex2019 Eurlex2019
Jedes Kreditinstitut, das zur Erbringung von Wertpapierdienstleistungen und/oder zur Ausübung von Anlagetätigkeiten und Nebendienstleistungen im Einklang mit dieser Richtlinie einen vertraglich gebundenen Vermittler heranziehen möchte, der in einem anderen Mitgliedstaat als seinem Herkunftsmitgliedstaat ansässig ist, teilt dies der zuständigen Behörde seines Herkunftsmitgliedstaats mit.
Разбираш ме, нали?not-set not-set
42). Zwar genügen die bloße Feststellung von Unterschieden zwischen den nationalen Vorschriften und die abstrakte Gefahr von Beeinträchtigungen der Grundfreiheiten oder von Wettbewerbsverzerrungen nicht, um die Wahl von Art. 95 EG als Rechtsgrundlage zu rechtfertigen, doch kann der Gemeinschaftsgesetzgeber ihn u. a. im Fall von Unterschieden zwischen den nationalen Vorschriften heranziehen, wenn diese Unterschiede geeignet sind, die Grundfreiheiten zu beeinträchtigen und sich auf diese Weise unmittelbar auf das Funktionieren des Binnenmarkts auszuwirken (Urteil vom 12. Dezember 2006, Deutschland/Parlament und Rat, C‐380/03, Slg. 2006, I‐11573, Randnr. 37 und die dort angeführte Rechtsprechung) oder zu spürbaren Wettbewerbsverzerrungen zu führen (Urteil vom 5. Oktober 2000, Deutschland/Parlament und Rat, C‐376/98, Slg. 2000, I‐8419, Randnrn. 84 und 106).
Мислите че съм глупак?EurLex-2 EurLex-2
Sofern alle Bieter gleich behandelt werden, kann der öffentliche Auftraggeber jegliche im Angebot enthaltenen Angaben für die wirksame Überprüfung der mit den Vergabekriterien zusammenhängenden Angaben heranziehen.
Знам точно какво искаш да кажеш.Имам доста работа, така че по- добре да се раздвижаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.