herausfordernd oor Bulgaars

herausfordernd

werkwoord

fesch (süddeutsch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

предизвикателен

sehr herausfordernd, weshalb das wirklich
това е много предизвикателно, така че това е зов

voorbeelde

Er nahm herausfordernde Posen ein, er ließ ständig sein Gift strömen und zeigte Maulkin gegenüber keinerlei Respekt.
Заемаше обидни пози, постоянно изпускаше токсини и не показваше никакво уважение към него.

Herausfordernd wie du, Daniel.
Дързък, като теб, Даниел.

Und ... und einen ganzen Haufen Rosinen.« Wieder hielt er inne und blickte mich herausfordernd an. »Was noch?
И... и цяла купчина стафиди. — Отново млъкна и ме загледа, този път по-предизвикателно

Oder das Schicksal herausfordernd?
Иска добрината да се прехвърли на него?

Die kommenden Jahre werden für den Bürgerbeauftragten interessant und herausfordernd.
Предстоящите години ще бъдат интересни и ще представляват предизвикателство за омбудсмана.

Es würde ein interessantes – und vielleicht ein herausforderndes – Semester mit ihnen werden, dachte er sich.
Семестърът с тях щеше да бъде интересен — а можеше да се окаже и предизвикателство — реши той.

Ich brauche Ablenkung– eine große, herausfordernde Ablenkung.
Нужно ми е някакво разсейване – нещо голямо и предизвикателно.

Ich fing an Kinder und Erwachsene in allen möglichen ultra- herausfordernden Situation zu untersuchen. Immer fragte ich mich, wer erfolgreich ist und warum?
Започнах да изучавам деца и възрастни в най- различни предизвикателни ситуации. Във всяко едно изследване въпросът ми беше кой е успял тук и защо?

Das ist eure Revolte.« Er blickte den Männern herausfordernd in die Augen. »Was meint ihr, solltet ihr mit ihm machen?
Това е вашият бунт. — Той срещна очите на мъжете с предизвикателен поглед. — Вие какво мислите да правите с него?

«, fragte Octavian herausfordernd. »Dafür gibt es nicht genug Worte.
— попита Октавиан. — Няма достатъчно думи за това.

Nicht überraschend ist das, wie man sieht, eine ziemlich herausfordernde Aufgabe.
Не е изненадващо, че това е много предизвикателна задача.

Intensiv, herausfordernd, könnte man wohl behaupten.
Пълноценна, предизвикателна, бих казала.

Du bist sehr herausfordernd.
Ти си човек на предизвикателствата.

Vor vier Jahren gab mir dieses Komitee die sehr herausfordernde Aufgabe einen Menschen unsichtbar zu machen in dem sichtbaren Universum und ihn ohne Nebenwirkungen wieder zurückzubringen.
Преди 4 години, тази комисия ми даде много специфична и предизвикателна задача да направя човек невидим извън квантовата синхронизация със видимата вселена и след това да го върна обратно, без странични ефекти.

Forschung im Bereich der Kommunikationsbeeinträchtigung, des Autismus und der herausfordernden Verhaltensweisen, insbesondere im Bereich der unterstützten Kommunikation (alternative and augmentative communication) und der gestützten Kommunikation (facilitated communication)
Изследване в областта на затруднената комуникация, аутизма и предизвикателното поведение, по-специално в областта на подпомагането на комуникацията (алтернативна и увеличената комуникация) и подпомагането на комуникацията (подпомагане на комуникацията)

Als Wissenschaftlerin war es wahrscheinlich die intensivste und herausforderndste Arbeit, die ich je verrichtet habe.
Като учен, това вероятно беше най-интензивната предизвикателна работа, която някога съм вършила.

Herausfordernde Beziehungen zu Russland
Изпълнени с предизвикателства отношения с Русия

Doch Petronius hielt die Hand empor und sah ihm beinahe herausfordernd ins Gesicht.
Петроний обаче държеше ръката си вдигната нагоре и го гледаше почти предизвикателно в лицето.

Keine herausfordernde Aufgabe.
Това не е предизвикателна задача.

Der Artikel im Informator von 1937 steckte für 1938 ein herausforderndes Ziel: eine Million Stunden!
Статията в „Информатор“ от 1937 г. поставила цел за следващата година, която щяла да се окаже предизвикателство: един милион часа!

Dies stellt eine herausfordernde Leitungs- und Führungsaufgabe auf hoher Ebene dar.
Това представлява значително предизвикателство в областта на управлението и ръководството на високо равнище.

Egal, was du siehst, schau niemanden herausfordernd an.
Каквото и да забележиш, не поглеждай към никого с предизвикателство.

Angesichts der noch nie da gewesenen Gesamtkonstellation und der sich daraus ergebenden Marktstörungen sollte den Marktteilnehmern mehr finanzielle Unterstützung gewährt werden, um ihnen zu helfen, diese wirtschaftlich so herausfordernden Zeiten zu überstehen.
С оглед на безпрецедентната комбинация от обстоятелства и произтичащите от това смущения на пазара е необходимо да се предостави по-голяма финансова подкрепа на операторите, за да им се помогне да се справят в тези трудни икономически времена.

Als Mitglieder der Kirche müssen wir uns an Nephis herausfordernde Frage erinnern: „Wisst ihr nicht, dass es mehr Nationen als eine gibt?“
Като членове на Църквата, на нас трябва да ни се напомни следния въпрос на Нефи: „Не знаете ли, че има повече от един народ?“

fordert eine stärkere Verpflichtung vonseiten der Kommission, ihr politisches Gewicht und den Weg des Dialogs gegenüber Partnerregierungen und Behörden vor Ort zu nutzen, um eine stärkere und positivere Interaktion mit dem Privatsektor zu erleichtern; betont, dass Länderstrategiepapiere, nationale Richtprogramme und Budgethilfe möglicherweise die am besten geeigneten Instrumente zur Einführung von Reformen des Unternehmensumfelds in Partnerländern und zur Förderung der heimischen Industrialisierung sind; empfiehlt, das die EU den Aktionsplan der UNCTAD für Investitionen in die Ziele der nachhaltigen Entwicklung unterstützt; weist darauf hin, dass die Ausarbeitung, Strukturierung und Umsetzung von ÖPP ein herausforderndes und komplexes Unterfangen ist und dass ihr Erfolg auch vom förderlichen Umfeld abhängt, in dem sie durchgeführt werden;
Призовава за по-силен ангажимент от страна на Комисията, когато става въпрос за използване на нейната политическа тежест и проучване на възможностите за диалог с правителствата партньори и местните органи, с цел улесняване на по-голямо и по-положително взаимодействие с частния сектор; подчертава факта, че стратегическите документи по държави, националните индикативни програми и бюджетната подкрепа могат да бъдат най-ценните инструменти за иницииране на реформи на стопанската среда в държавите партньори и насърчаване на вътрешна индустриализация; препоръчва ЕС да приеме плана за действие на УНКТАД за инвестиране в целите за устойчиво развитие; насочва вниманието към факта, че разработването, структурирането и прилагането на ПЧП остава пълно с предизвикателства и сложно начинание, и че техният успех зависи също от благоприятната среда, в която те оперират;