Herausforderer oor Bulgaars

Herausforderer

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

предизвикател

naamwoord manlike

претендент

naamwoord

Bradley hat hier ein paarmal geboxt, aber nur als Herausforderer.
Брадли се боксира тук няколко пъти, но само като претендент.

противник

naamwoord

Holland war ein starker Herausforderer. Sie haben neun von neun Punkten und treffen auf die Slowakei.
Холандците се явяват силен противник, взимайки 9 от 9 възможни точки и преминават груповата фаза, за да се изправят срещу Словакия.

voorbeelde

Für das nächste Mal, wenn du mich herausfordern willst, steck mich nicht zurück ins Mittelalter
Друг път като решиш да ми се противопоставяш, не ме оставяй в онази недодялана епоха

Für wie realistisch halten Sie es, dass der JPY oder der CHF den Euro als zweitwichtigste internationale Währung herausfordern werden?
Доколко реалистично е според Вас да се вярва, че японската йена (JPY) или китайския ренминби юан (CNY) са в състояние да оспорят позицията на еврото като втората по значимост международна валута?

Diejenigen, die seine Macht herausfordern, werden zu seinen Sklaven.
Онези, които го предизвикат, стават негови роби.

Sie erweitern grundlegend unsere Vorstellung der Möglichkeiten eines ästhetischen Vokabulars, während sie die kulturelle Autonomie traditioneller Institutionen herausfordern und untergraben.
Те радикално разширяват нашите представи на потенциала на естетичната лексика, докато те предизвикват и подкопават културната автономия на нашите традиционни институции.

Er war der Herausforderer.
Той искаше да си премерим силите и мечът ми го удари по главата.

Meister, ein Herausforderer.
Учителю, претендент!

Oh, Raphael kann mich jederzeit herausfordern
Рафаил може да се изправи срещу мен, когато поиска

Ich musste deinen Krankenhausaufenthalt durch einen echten Schwächeanfall herausfordern, oder?
Е, аз трябва да продам престоя ти в болницата с малко от действителната слабост, нали?

Wieso willst du das Schicksal herausfordern?
Защо предизвикваш съдбата?

gibt zu bedenken, dass der Klimawandel mehr als jede andere, jemals erfahrene Bedrohung die Anpassungsfähigkeiten der Menschheit herausfordern wird. Gleichwohl ist der Klimawandel nur ein Teilindikator einer komplexeren Krise der Umwelt und der Menschheit. Sie bezieht sich auch auf:
подчертава, че изменението на климата ще се окаже по-голямо предизвикателство за нашата способност за адаптация от всяко друго препятствие, с което някога се е сблъсквал човешкият род, но то е само частичен показател за една по-сложна екологична и човешка криза, която обхваща и:

Hier kommt der HERAUSFORDERER!
Влиза ПРЕДИЗВИКВАЩИЯТ!

Bei mir kämpfen nie zwei Herausforderer gegeneinander.
Не изправям претендентите един срещу друг.

Apache wird Gatewood zum Zweikampf herausfordern.
Апах предизвиква Гейтууд да излезе и да се бие.

Wir haben bereits den Aufstieg von Personen und Organisationen... gesehen, die uns herausfordern.
Ние видяхме издигането на индивиди и организации, които заплашват да ни предизвикат.

Ian wird dich nicht einfach eines Nachts zu einem fairen Kampf herausfordern.
Иън няма просто да се появи някоя вечер и да започне честна битка с теб.

Allerdings können hohe Marktzutrittsschranken bei Märkten, die sich durch fortlaufende technologische Neuerungen auszeichnen, an Bedeutung verlieren, weil insbesondere neue Technik den Markteinsteigern ermöglicht, qualitativ verschiedene Dienste anzubieten, mit denen Sie den Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht herausfordern können (60).
При все това е възможно високите бариери за навлизане на пазара да бъдат от по-малко значение на пазари, които се характеризират с текущ технологичен напредък, по-специално поради възникването на нови технологии, позволяващи на новите участници да предоставят качествено по-различни услуги, които могат да представляват предизвикателство за оператора със ЗПС (60).

Und wie er sie angestarrt hatte – fast unverschämt, als wollte er sie herausfordern: Versuch doch, mich aufzuhalten!
За начина, по който я гледаше — почти нагло, сякаш я предизвикваше да опита да го спре.

Bald werdet ihr den Sand mit Blut und Knochen von allen derzeitigen Herausforderern übersäen
Скоро ще посипеш пясъците с кръвта и костите на тези, които те предизвикат!

Wie lange noch können wir also die Mächte des Schicksals herausfordern, indem wir die Fahrlässigkeit der Zauberhaften dulden?
Колко дълго можем да си позволим да мамим боговете на съдбата с безразсъдството на Чародейките?

Und zurück in der Küche... scheint der Herausforderer etwas verloren zu haben.
Обратно в Кухнята изглежда един от претендентите е изгубил нещо.

Es hieß, wer ihn herausfordere, würde sterben.
Казваха, че тези, които дръзнат да го предизвикат, ще загинат.

Du hast einen Herausforderer.
Имате предизвикателство.

Außerdem wird der Feind unserer Seele sie immer unerbittlicher herausfordern.
И ще се сблъскват с усилено противопоставяне от врага на душите ни.

Dempsey macht Druck auf den Herausforderer, lässt ihn im Ring kreisen.
Карпентиър се отдръпва, Демпси го притиска.

Wir haben einen Herausforderer, Ladys und Gentlemen!
Имаме претендент, дами и господа!