herausfinden oor Bulgaars

herausfinden

/hɛˈʀaʊ̯sˌfɪndn̩/ werkwoord

auf die Schliche kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

разбирам

werkwoord

Wie kann ich sonst noch herausfinden, was die Unterrichtsteilnehmer wissen?
Кои са някои други начини, по които мога да оценя какво разбират учениците?

откривам

[ откри́вам ]

werkwoord impf

Und wir werden sie weiter analysieren, bis wir herausfinden, wie dieser junge Mann ermordet wurde.
И ние ще продължим да ги анализира Докато ние откриваме как този млад човек е бил убит.

намирам

[ нами́рам ]

Verb

Wir müssen herausfinden, wo seine Sachen aufbewahrt sind.
Така че, трябва да разберем, къде се намират нещата на Ревиър.

узнавам

werkwoord

Und jetzt müssen wir herausfinden, dass du dich mit dem Feind triffst?
А сега узнаваме, че се срещаш с врага?

voorbeelde

Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wozu Lukas diesen Bericht verfasst.
Помолете класа да следят текста, като потърсят причините за писанието на Лука.

Wir müssen immer noch herausfinden, wie wir hunderte von Leuten dort herausschaffen.
Трябва да измислим как да изкараме стотици хора от тук.

Er soll herausfinden, ob mein Mann dort ist.«
Да провери дали съпругът ми е там

Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfinden
Няма да ни е лесно, ако в града разберат за нас

Ich komme zu dir, sobald ich mehr herausfinde.
Тогава ще дойда при теб беднага щом намеря нещо ново.

Ich bin sicher, du wirst herausfinden, dass er ein wirklich aufrechter Bürger ist.
Сигурен съм, че ще видите, че е добър гражданин.

Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?
Имаш ли представа какво ще ми причинят, ако разберат?

Lass uns doch herausfinden, was los ist.
Защо не ни оставиш да разберем какво става?

Ich kann hier nichts herausfinden, wenn mir ein Mädchen ständig in den Ohren liegt.
Не мога да открия нищо, докато ми се пречка.

Ich muss herausfinden, bis in welche Bereiche die Korruption vorgedrungen ist.
Трябва да разбера докъде се простира тази корупция.

Ich möchte gerne anregen, dass untersucht wird, wie dieses Haus sich über die Jahre hinweg konkret zu den Problemen der Weltfinanzkrise verhalten hat und wer wie abgestimmt hat. Dann wird man nämlich herausfinden, dass die, die sich jetzt als Feuerwehr gebärden, zum großen Teil Brandstifter waren.
Бих предложил да се направи разследване на точния подход, възприет от Парламента, по отношение на проблемите на световната финансова криза през годините и да се види кой по какъв начин е гласувал, защото тогава ще открием, че повечето от онези, които днес се правят на огнеборци, всъщност са причинили пожара.

Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wie sie den Satz an der Tafel beenden könnten.
Помолете класа да следят текста и да потърсят какво биха допълнили към изречението на дъската.

Ich dachte, ich könnte es allein herausfinden, darum machte ich das Foto.
Мислех, че сама ще разбера, затова направих снимката.

Können wir herausfinden, ob diese Vorhersagen lange im voraus niedergeschrieben wurden und somit wirklich Prophezeiungen waren, die sich erfüllten?
Можем ли да установим дали тези предсказания били написани много време предварително и следователно били пророчества, които трябвало да се изпълнят?

Ich werde herausfinden, was du mit John Mallins gemacht hast.
Ще разбера какво си направил с Джон Молинс.

Ich kann nur nicht herausfinden, warum
Не разбирам защо

Das müssen wir herausfinden.
Това трябва да установим.

118 Erstens schließe sich das Gericht in Randnr. 33 des angefochtenen Urteils ohne weitere Prüfung den Ausführungen der Kommission an, wonach die in den Leitlinien genannte Voraussetzung, dass für eine pauschale finanzielle Berichtigung schwere Versäumnisse bei der Einhaltung der expliziten Gemeinschaftsvorschriften vorliegen müssten, im Licht der im vorstehenden Absatz der Leitlinien genannten Voraussetzung zu sehen sei, wonach pauschale Berichtigungen immer dann ins Auge gefasst werden sollten, wenn die Kommission herausfinde, dass eine Kontrolle, die ausdrücklich in einer Verordnung vorgeschrieben oder implizit erforderlich sei, damit die Einhaltung einer ausdrücklichen Vorschrift kontrolliert werden könne, nicht angemessen vorgenommen worden sei.
118 Първо, в точка 33 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд без никакъв анализ подкрепил твърдението на Комисията, според което поставеното в указанията условие — което предвижда, че финансова корекция на фиксирания процент предполага наличието на съществен пропуск при прилагането на изричните общностни норми — трябвало да се разглежда в светлината на условието по предходният параграф от тези указания, а именно че корекциите на фиксирания размер трябва да се предвиждат, когато Комисията установи, че контролна мярка, която изрично се изисква от регламент или е имплицитно необходима за спазването на изрична норма, не е била осъществена по подходящ начин.

Man muss die Laute der einzelnen Bilder herausfinden, damit der ganze Satz einen Sinn ergibt.
Трябва да се познаят звуците на всяка от картинките, така че цялата последователност да има смисъл.

Wenn der alte Rip noch da drinsteckt, muss ich es herausfinden.
Искам да кажа, че ако нещо от стария Рип е останало в него, трябва да го намеря.

Wir werden herausfinden, was wirklich mit Jessica Holder passierte.
Ще открием какво всъщност се е случило с Джесика Холдър.

Ich schwöre bei meiner Mutter, Tony, wenn ich herausfinde, dass du lügst...
Заклепвам се в майка си, Тони, че ако разбера, че лъжеш...

Wir müssen herausfinden, worum es sich handelt, und zwar schnell.
Трябва да открием какво, и то бързо.

lch weiß nicht genau wie- Sam kann das herausfinden
Не знам как точно Сам може да обясни това

Wir müssen also herausfinden, wer die Hamster sind.
Искаме да разберем кой стои зад цялата работа.