herausgegeben oor Bulgaars

herausgegeben

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

издаден

b) jede zutreffende verpflichtende von der Agentur herausgegebene Sicherheitsinformation, einschließlich Lufttüchtigkeitsanweisungen.
б) всяка съответна задължителна информация за безопасността, издадена от Агенцията, включително указания за летателна годност.

Soortgelyke frases

herausgeben
връщам обратно · връщам ресто · давам · издавам · обнародвам · освобождавам · отпечатвам · подавам · предавам · публикувам · пускам

voorbeelde

6 Mit Schreiben vom 21. August 2008 an das Bundesamt lehnten es die Kläger ab, ihren Antrag unter Verwendung der von der EFSA herausgegebenen Vorlagen erneut einzureichen, und beantragten die unverzügliche Weiterleitung ihres Antrags an die EFSA.
6 С писмо от 21 август 2008 г. до Bundesamt жалбоподателите отказват да подадат отново своето заявление чрез използване на издадените от ЕОБХ формуляри и искат заявлението им да бъде незабавно препратено до ЕОБХ.

Brüder und Schwestern, die Erste Präsidentschaft hat den folgenden Bericht zum Wachstum und Stand der Kirche herausgegeben. Stichtag ist der 31. Dezember 2002.
Братя и сестри, Първото Президентство публикува следния отчет относно растежа и състоянието на Църквата към 31 декември 2002 г.:

(5) Die vom Rechnungsführer der Kommission erlassenen Rechnungsführungsvorschriften beruhen auf den von der International Federation of Accountants (IFAC) herausgegebenen International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) oder ggf. auf den vom International Accounting Standards Board herausgegebenen International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS).
(5) Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор (МССПС), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти (МСС)/международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти.

Ein nach diesen Kriterien festgelegtes Gewicht Null gilt für Forderungen an die betreffenden Regionalregierungen und örtlichen Gebietskörperschften sowie für außerbilanzmäßige Geschäfte, die für diese entstehen, sowie für Forderungen an andere und für zugunsten anderer entstandene außerbilanzmäßige Geschäfte, die durch die betreffenden Regionalregierungen und örtlichen Gebietskörperschaften garantiert werden oder nach Auffassung der betreffenden zuständigen Behörden durch Wertpapiere ausreichend gesichert sind, die von diesen Regionalregierungen oder örtlichen Gebietskörperschaften herausgegeben wurden.
Експозицията на кредитна институция към клиент или към група от свързани клиенти се разглежда като голяма експозиция, когато нейната стойност е равна или превишава 10 % от собствения ѝ капитал.

Dies kann durch eine mindestens fünftägige gekühlte Lagerung zwischen dem Zeitpunkt der Schlachtung und dem Verkauf an den Endverbraucher erfolgen oder durch eines der Reifungsverfahren, die in dem 1994 vom britischen Branchenverband „Meat and Livestock Commission“ (MLC) herausgegebenen Leitfaden für Lammfleisch spezifiziert sind (dazu gehören die Elektrostimulation und die Aufhängung an der Hüfte).
Това може да обхваща минимум пет дни охлаждане в хладилни инсталации между клането и продажбата на крайния потребител или един от процесите на зреене, установени в програмата „Lamb Blueprint“ на Meat & Livestock Commission (Комисия за месото от добитък) от 1994 г. (те включват електрическа стимулация и окачване на хълбок).

Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass sich die Dokumente der Kategorie 3 von den Dokumenten der anderen Kategorien durch die Umstände unterscheiden, unter denen sie in die Hände der Kommission gelangt sind, d. h. dadurch, dass sie nach Art. 20 Abs. 2 Buchst. c der Verordnung Nr. 1/2003 gegen den Willen der fraglichen Unternehmen bei unangekündigten Nachprüfungen der Kommission zusammengetragen wurden, während alle anderen Dokumente, soweit sie nicht von der Kommission selbst stammen, von den Unternehmen entweder freiwillig überlassen wurden oder, sofern die Unternehmen zur Erteilung von Auskünften rechtlich verpflichtet waren, nach reiflicher Überlegung und gegebenenfalls nach Einholung rechtlicher Beratung herausgegeben werden konnten.
В това отношение следва да се припомни, че документите, които попадат в категория 3, се различават от документите от останалите категории по начина, по който са били получени от Комисията, а именно по това, че са били събрани по реда на член 20, параграф 2, буква в) от Регламент No 1/2003 против волята на съответното предприятие по време на извършени от Комисията внезапни проверки, докато всички останали документи извън издадените от самата Комисия са ѝ били предоставени доброволно от предприятията или, доколкото тези предприятия носят законово задължение да предоставят информация, са ѝ били предоставени след задълбочено обмисляне или евентуално след консултация с юристи.

Die Kommission hat vor wenigen Wochen ein sehr gutes Dokument zur Energieeffizienz herausgegeben.
(EN) Комисията излезе с много добър документ за енергийната ефективност преди няколко седмици.

Brüder und Schwestern, die Erste Präsidentschaft hat den folgenden Bericht zum Wachstum und Stand der Kirche herausgegeben. Stichtag ist der 31. Dezember 2004.
Братя и сестри, Първото Президентство публикува следния отчет относно растежа и състоянието на Църквата към 31 декември 2004 г.:

25 Anhang 4 des von der ECHA herausgegebenen Leitfadens zu Zwischenprodukten, 2010, ECHA-2010-G-17-DE (im Folgenden: ECHA-Leitfaden zu Zwischenprodukten).
25 Допълнение 4 към Ръководството на ECHA за междинните продукти, 2010 г., ECHA-2010-G-17-EN (наричано по-нататък „Ръководството на ECHA за междинните продукти“).

Mehr dazu finden Sie in Kapitel 15 des Buches Was lehrt die Bibel wirklich? (herausgegeben von Jehovas Zeugen)
За повече информация виж 15 глава на тази книга „Какво в действителност учи Библията?“, издадена от Свидетелите на Йехова.

Die Informationen und Unterlagen, die zusammen mit einem Antrag auf Festsetzung von Rückstandshöchstmengen eingereicht werden, müssen präzise sein und dem aktuellen wissenschaftlichen Kenntnisstand sowie den von der EMA herausgegebenen wissenschaftlichen Leitlinien bezüglich der Unbedenklichkeit von Rückständen entsprechen.
Информацията и документацията, представени като част от дадено заявление или искане за определяне на МДСОК, са точни и в съответствие с настоящото състояние на научните познания и с научните насоки на EMA във връзка с безопасността на остатъчните количества.

die relevanten obligatorischen, von der Agentur herausgegebenen Sicherheitsinformationen, einschließlich Lufttüchtigkeitsanweisungen.
съответната задължителна информация за безопасността, издадена от Агенцията, включително указанията за летателна годност.

Die von der Kommission herausgegebenen neuen Anleitungen (siehe Ziffer 1.50) führten zu einigen Verbesserungen in der Darstellung ihrer Schätzung der wahrscheinlichen Fehlerquote; das Risiko, dass die Fehlerschätzungen erheblich zu niedrig ausfallen und (in einem geringeren Ausmaß) die Korrekturkapazität überbewertet wird, konnte dadurch aber nicht behoben werden.
Новите указания, изготвени от Комисията (вж. точка 1.50), са довели до някои подобрения при представянето на нейното изчисление на вероятния процент грешки, но не са премахнали риска от значително занижаване на изчисленото ниво грешки, нито (в по-малка степен) от надценяване на корективния капацитет.

Anzahl von Ländern, die einen strukturierten Ansatz verfolgen, wie im von der EBDD herausgegebenen Leitfaden für die Beauftragung und Verwaltung von Evaluierungen skizziert.
Брой държави, следващи структуриран подход, описан в ръководството на EMCDDA за възлагане и управление на оценки

Die meisten Mitgliedstaaten nehmen Bezug auf die von der MSRR-Facharbeitsgruppe zu Abfall im Meer herausgegebenen Überwachungsleitlinien, welche die erforderliche Harmonisierung vorsehen.
Повечето държави членки се позовават на насоките за мониторинг, изготвени от техническата група по РДМС относно отпадъците в морските води, които осигуряват необходимата хармонизация.

Die vom Rechnungsf hrer der Kommission erlassenen Rechnungsf hrungsvorschriften beruhen auf den von der International Federation of Accountants ( IFAC ) herausgegebenen International Public Sector Accounting Standards ( IPSAS ) oder ggf. auf den vom International Accounting Standards Board herausgegebenen International Accounting Standards ( IAS ) / International Financial Reporting Standards ( IFRS ).
Счетоводните правила, приети от отговорния счетоводител на Комисията, се основават на международните счетоводни стандарти за публичния сектор ( МССПС ), издадени от Международната федерация на счетоводителите, или, където е приложимо, на международните счетоводни стандарти ( МСС ) / международните стандарти за финансово отчитане ( МСФО ), издадени от Съвета по международни счетоводни стандарти.

Üblicherweise werden Wasserstandsinformationen automatisch auf der Grundlage von Daten, die von Sensoren (wie Pegeln), Systemen (wie Wasserstandsmodellen) oder der Infrastruktur (z. B. Wehrstellung) übermittelt wurden, erstellt und herausgegeben.
Обикновено информацията за нивото на водата се създава и публикува автоматично въз основа на данни от сензорно оборудване (например водомерна станция), системи (например воден модел) или инфраструктура (например статус на бентовете).

Er war Autor des grundlegenden und bisher einzigen Buches über "bulgarischen Dialektologie" (herausgegeben 1949, aktualisiert 1962 und 1968, neuere Ausgaben 1993 und 2002).
Основополагащ и единствен засега е трудът му „Българска диалектология“ (1949, излязъл в подобрени и разширени издания през 1962 и 1968 г. и посмъртно 1993 и 2002).

Durch die im Dezember 2013 herausgegebenen Jährlichen Verbesserungen an den IFRS — Zyklus 2010-2012 wurden die Paragraphen 4.2.1 und 5.7.5 infolge der Änderung von IFRS 3 geändert.
С Годишни подобрения на МСФО, цикъл 2010—2012 г., публикувани през декември 2013 г., се изменят параграфи 4.2.1 и 5.7.5 вследствие изменението на МСФО 3.

Diese Notifikationen werden in „Aus- und Einfuhrpolitik“-Dokumenten zusammengefasst, die seit 1. September 2004 unter dem Titel „Foreign Trade Policy“ alle fünf Jahre vom Handelsministerium herausgegeben und regelmäßig aktualisiert werden.
Тези уведомления се обобщават в документ с наименование „Политика по износа и вноса“, преименуван от 1 септември 2004 г. на „Външнотърговска политика“, и се издават от Министерството на търговията на всеки пет години и се актуализират редовно.

Die Kirche hat vor kurzem die Soldatenausgabe von Grundsätze des Evangeliums für alle Mitglieder der Kirche, die überall in der Welt Militärdienst leisten, herausgegeben.
Църквата неотдавна преиздаде „Принципите на Евангелието” за военослужещи — за онези свои членове, отбиващи военната си служба някъде по света.

Im ersten Jahrhundert wurden neue Anweisungen herausgegeben, die den Treuen helfen sollten, Jehovas Grundsätze unter dem christlichen System der Dinge zu befolgen (Matthäus 28:19, 20; Johannes 13:34; 15:9, 10).
(Матей 28:19, 20; Йоан 13:34; 15:9, 10) И ето, сега Йоан казва, че мъртвите ще бъдат „съдени според делата си въз основа на записаното в свитъците“.

erstens, weil die Kommission die Ausschreibung unter Überschreitung von bzw. unter Verstoß gegen deren Rechtsgrundlage, insbesondere die Verordnung (EG) Nr. 389/2006 des Rates vom 27. Februar 2006 zur Schaffung eines finanziellen Stützungsinstruments zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 über die Europäische Agentur für Wiederaufbau (1), herausgegeben habe;
на първо място, тъй като при публикуване на обявлението Комисията е превишила своите правомощия и/или е извършила нарушение във връзка с правното му основание, по-специално Регламент (ЕО) No 389/2006 на Съвета от 27 февруари 2006 година за създаване на инструмент за финансова подкрепа с цел насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци и за изменение на Регламент (ЕО) No 2667/2000 на Съвета относно Европейската агенция за възстановяване (1),

Die Erste Präsidentschaft hat den folgenden statistischen Bericht der Kirche herausgegeben. Stichtag ist der 31. Dezember 2015.
Първото президентство публикува следния статистически отчет за състоянието на Църквата към 31 декември 2015 г.

Die Dienststellen der Kommission haben spezifische EU-Leitlinien für Brut- und Legebetriebe herausgegeben (35).
Службите на Комисията са публикували специални насоки на ЕС за стопанствата, в които се отглеждат бройлери и кокошки носачки (35).