herausnehmen oor Bulgaars
herausnehmen
de
auslesen (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
откачам
отцепвам
вадя
Normalerweise würde ich jetzt die Nadel herausnehmen.
Обикновено в този момент вадя иглата.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
отделям · отстранявам · свалям
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach dem Herausnehmen ist die Oberfläche mit einem weichen Tuch trockenzuwischen; sie darf keine sichtbare Änderung aufweisen, die ihre Wirksamkeit vermindern wurde.
Номисля, че сме твърде закъснелиEurLex-2 EurLex-2
Sie wollten sie nicht herausnehmen.
Познато ли ти е това?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herausnehmen von Zahnkronen und/oder -brücken
Мониторинг на работата на нотифицираните органиtmClass tmClass
bei negativer Gesamtliquiditätsposition eines oder mehrerer betreffender PM-Konten einzelne Zahlungsaufträge herausnehmen, bis die Gesamtliquiditätsposition aller betreffenden PM-Konten positiv ist
Тия мацки са нечистоплътниoj4 oj4
Unter Köpfen und Ausnehmen sind die Abtrennung des Kopfs und das Herausnehmen der Innereien zu verstehen, wobei der Schwanz abgetrennt oder am Körper belassen werden kann.
Залогът е бъдещето на човечествотоEurLex-2 EurLex-2
Das Probang-Gerät herausnehmen (falls möglich, nachdem das Tier geschluckt hat).
Директива #/ЕО не обхваща плавателните съдове за индвивидуално ползване, а в същото време, след приемането на директивата, държавите-членки въведоха закони, подзаконови и административни разпоредби, които се отнасят до въпросните плавателни съдовеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Reißlast ist innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Gurtes aus der Wärmekammer zu bestimmen.
Не знам, може биEurLex-2 EurLex-2
Sodann Bechergläser aus dem Kochbehälter herausnehmen und auf die Uhrgläser umstülpen.
Ще се опитам да ви помогна.- Колата просто спряEurLex-2 EurLex-2
das Absatzvolumen der bei industriellen Tätigkeiten genutzten Energie, die in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG aufgeführt sind, ganz oder teilweise aus der Berechnung herausnehmen;
наименование на вида, изписано поне на латиница, с ботаническото му наименование, което може да бъде посочено в съкратена форма без имената на авторите или с общоприетото име, или и дветеEurlex2019 Eurlex2019
Es wird hinzugefügt, dass beide Seiten und der Außenrand des Käses innerhalb von 48 Stunden nach dem Herausnehmen aus der Form gesalzen werden, um ein gleichmäßiges Eindringen in den gesamten Teig zu ermöglichen.
Стига с игрите, Боди!EuroParl2021 EuroParl2021
Nach der Einleitung des Verfahrens musste die Kommission jedoch zwei Unionshersteller wegen unzureichender Mitarbeit aus der Stichprobe herausnehmen.
Джесика Хенсън, ПитсбъргEurLex-2 EurLex-2
Verlangen Sie, dass auch die anderen ihre Handys ausschalten und die SIM-Karten herausnehmen.
Съжалявам, просто трябва да вземаLiterature Literature
Würde Art. 288 Satz 1 Nr. 4 der Mehrwertsteuerrichtlinie diesen Umsatz nicht wieder aus der Berechnung herausnehmen, müsste das eine Unternehmen sämtliche Jahresumsätze aus seiner sonstigen aktiven Tätigkeit versteuern.
места, класифицирани като опасни в съответствие с приложение І, когато това се изисква поради спецификата на работните места, инсталациите, съоръженията или използваните вещества или опасността, причинена от дейност, свързана с рискове от експлозивни атмосфериEuroParl2021 EuroParl2021
Es hat deine Organe verfehlt, aber ich muss es herausnehmen.
Не искаме да се ядоса за някакви си лекарства, нали?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lasst uns einige herausnehmen.
Познаваш ли го?QED QED
Selbst der Präsident der Kirche würde sich nie herausnehmen, eine solche Handlung zu vollziehen, ohne den Bischof seiner Gemeinde oder den Pfahlpräsidenten und die Vollmacht anzuerkennen, die ihnen übertragen worden ist.24
В случаите, в които износните продажби за Съюза са били осъществявани чрез свързани търговски дружества, намиращи се извън Съюза, износната цена беше установена въз основа на цените на продукта при продажбата му от свързаните търговски дружества в Съюза, т.е. на независим купувач, в съответствие с член #, параграф # от основния регламент, въз основа на действително заплатените или платими цениLDS LDS
Beutel und Inhalt aus dem Wasserbad herausnehmen; den Boden des Beutels durchstechen, damit etwaiges Tauwasser abfließen kann
Това е ценно произведение на изкуствотоoj4 oj4
ii) ferner, wenn bei einem PM-Kontenpaar im Sinne von Ziffer i die Liquidität zum Ausgleich der bilateralen Position nicht ausreicht, einzelne Zahlungsaufträge herausnehmen, bis ausreichend Liquidität verfügbar ist.
Не може да сте моят ЕдмонEurlex2019 Eurlex2019
Stallungen mit mehreren Etagen müssen mit geeigneten Vorrichtungen oder Vorkehrungen versehen sein, die eine direkte und ungehinderte Kontrolle aller Etagen ermöglichen und das Herausnehmen der Hennen erleichtern.
Явно е вложила много време в тези снимкиEurLex-2 EurLex-2
ii) bei negativer Gesamtliquiditätsposition eines oder mehrerer betreffender PM-Konten einzelne Zahlungsaufträge herausnehmen, bis die Gesamtliquiditätsposition aller betreffenden PM-Konten positiv ist.
Ако можех да стигна по- далече, щях да пратя всичките по околните островиEurLex-2 EurLex-2
ferner, wenn bei einem PM-Kontenpaar im Sinne von Ziffer i die Liquidität zum Ausgleich der bilateralen Position nicht ausreicht, einzelne Zahlungsaufträge herausnehmen, bis ausreichend Liquidität verfügbar ist.
Е, има и следващ пътEurLex-2 EurLex-2
Deshalb schlage ich vor, dass wir die drei Ziffern 2, 5 und 6 aus der Entschließung herausnehmen und den Rest so wie vorgesehen verabschieden.
После ще продадем свободното място в главите им за трилиониEuroparl8 Europarl8
Bei der Bewertung vergangener Ausfallquoten kann Sjóvá einzelne Verluste von mehr als [...] des vorgeschlagenen Prämienangebots aus seiner Berechnung herausnehmen, um zu einer gleichmäßigeren und stabileren statistischen Verlustschlussfolgerung zu gelangen.
[име на дружеството] приема внезапни инспекции в своите помещения от страна на компетентния орган на държавата-членка, в която се намира, с цел извършване на оценка дали [име на дружеството] спазва настоящите инструкцииEurLex-2 EurLex-2
Jesu warnende Worte an die Christen in Thyatira zeigen uns, daß wir uns keine solchen Freiheiten herausnehmen dürfen.
Аз и Фифи ще поемем по свой собствен пътjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.