herausstreichen oor Bulgaars
herausstreichen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
зачерквам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Darüber hinaus werden diese Manöver den gegenteiligen Effekt haben als den, der beabsichtigt war, mit anderen Worten, sie werden den fehlenden Respekt herausstreichen, den viele Abgeordnete einigen ihrer Kolleginnen und Kollegen und den Kandidatinnen und Kandidaten entgegenbringen.
Филмът е по действителен случай, който е доста мистериозенEuroparl8 Europarl8
Bedeutung der Vorbereitungsphase, insbesondere der Definition der Nutzeranforderungen, herausstreichen.
Не се обиждай приятел, ама никак не ти е помогналоEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte auch herausstreichen, dass es keinen Konflikt zwischen der kulturellen und der kommerziellen Verwendung gibt.
А можем ли да си купим малко?Europarl8 Europarl8
Ich wollte dies herausstreichen, bevor ich zu anderen Punkte weitergehe.
Трябват му # шева.#?Europarl8 Europarl8
Der Verfasser möchte die große Bedeutung des Verkehrssektors während der COVID-19-Pandemie herausstreichen.
Десет секунди, Суперnot-set not-set
Ich möchte gerne herausstreichen, und das hauptsächlich in meiner Rolle als Koordinator der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) für die regionale Politik, dass unsere Ziele vollständig erhalten bleiben müssen.
Знам, че вчера ме нарече кретенEuroparl8 Europarl8
Bedeutung der Tests der Projektleistungen in den einzelnen Phasen herausstreichen.
Но при едно условиеEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sollte die Entwicklung und Anwendung freiwilliger nationaler Kodizes für börsennotierte Unternehmen herausstreichen und fördern, insbesondere für solche, denen eine besondere gesellschaftliche Bedeutung zukommt, vor allem wenn diese in staatlichem oder kommunalem Besitz sind (14) oder eine erhebliche Marktmacht haben.
Не искам да ме запомниш като такъв човекEurLex-2 EurLex-2
Diese Bezugnahme sollte die höhere Qualität des Erzeugnisses herausstreichen, was nichts mit dem Zusammenhang mit dem Ursprung zu tun hat.
Дойде краят на нашия святEurLex-2 EurLex-2
Der Konvent wollte die entscheidende Rolle des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ in der neuen Konstellation der Institutionen herausstreichen.
Другите вестници няма да го имат до сутринтаnot-set not-set
Besonders herausstreichen möchte ich auch den Kampf gegen schwere Krankheiten, gerade bei Kindern und Müttern.
Ишида Урюу, Садо Ясутора и Куросаки ИчигоEuroparl8 Europarl8
Einen Punkt möchte ich sehr klar herausstreichen: die Krise, die wir erleben, kann nicht als Vorwand dienen, Sozialausgaben zu senken.
Забрави ли за спасяването на принцесатаEuroparl8 Europarl8
Meg Taylor, Generalsekretärin des Forums der pazifischen Inseln, und Colin Tuikuitonga, Generaldirektor des Sekretariats der Pazifischen Gemeinschaft, umreißen Pläne für eine vertiefte Integration der Region Pazifik/Ozeanien, einschließlich der subregionalen Integration, und heben die Rolle der EU als wichtigster Entwicklungspartner der Region hervor, wobei sie auch die Unterschiede zwischen der Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in ihrer Region und in der EU herausstreichen.
Партньора ми е тамEurLex-2 EurLex-2
Weil sie ihre Geschichte herausstreichen, das wiederum erhöht ihren Charme.
Чуйте ме.Здравата сме я загазилиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wird vorgeschlagen, die Endnutzer bei der Entscheidung über die Auswahl der Lösung künftig stärker einzubeziehen. — Bedeutung der Einbeziehung und Rechenschaftspflicht der Nutzer herausstreichen: wenn die Verant wortlichkeiten nicht klar gestellt sind, ist der Nutzer sich womöglich über seine Rolle bei Konzeption und Test der Lösung nicht voll und ganz im Klaren. — Bedeutung der Tests der Projektleistungen in den einzelnen Phasen herausstreichen. — Ressourcenplanung an der Rangfolge der Projekte ausrichten: Bei dem Projekt fehlten wegen Über schneidungen mit einer anderen Projektleistung für denselben Geschäftsbereich in den einzelnen Testphasen Ressourcen. — Einrichtung eines Projektportals als wirksames Instrument zum Wissensaustausch erwägen: ein zen traler und benutzerfreundlicher Zugang zu sämtlichen Projektdaten erwies sich als sehr hilfreich.
Добре, давайelitreca-2022 elitreca-2022
Ich stimme den vorgebrachten Bemerkungen des amtierenden Ratspräsidenten unbedingt zu und möchte einige der Elemente herausstreichen, auf denen so eine gemeinsame Politik aufgebaut werden muss.
Съвместими елементи с листно блестящ спрейEuroparl8 Europarl8
Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten sollten in ihrer Entwicklungspolitik dem Forstsektor größeren Stellenwert einräumen, Nachdruck auf die Schaffung einer Forstgesetzgebung und -verwaltung legen und die Grundsätze der nachhaltigen Forstbewirtschaftung in den Entwicklungsprogrammen mit Drittstaaten sowie bei der Finanzierung der Entwicklung über die Fonds herausstreichen.
Трябва да отбележа, че то изглежда добре на пръв поглед.EurLex-2 EurLex-2
Ich möchte herausstreichen, dass dies nicht bedeutet, dass eine Politik einer anderen untergeordnet ist - dass wir, wenn wir diesen Ansatz verfolgen, beispielsweise zwischen der Meeresstrategie-Richtlinie und der Gemeinsamen Fischereipolitik eine Hierarchie aufstellen.
И/# Категорията “бройлери” включва разплодните петли за кокошките-носачки, като те не се включват в категорията “кокошки-носачки” (ЙEuroparl8 Europarl8
Von den im Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen möchte ich besonders die Erarbeitung von Richtlinien für die Durchführung der Früherkennung und der Identifizierung der Instrumente herausstreichen, die den Zugang zu finanzieller Unterstützung ermöglichen.
В общи линии ще научиш как се управлява офисEuroparl8 Europarl8
betont, dass seine im Juni 2014 eingerichtete interregionale Gruppe „Makroregion Alpen“ die Europäische Kommission und die Alpenstaaten über deren nationale Kontaktstellen bei der Ausarbeitung und Begleitung einer Strategie für die Alpen unterstützen, die Erarbeitung des Aktionsplans flankieren, durch das Herausstreichen der gemeinsamen Identität des Großraums diesem auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene ein schärferes Profil verleihen und so das große Potenzial der Region zur Geltung bringen soll;
Те бяха в чантата миEurLex-2 EurLex-2
Bedeutung der Einbeziehung und Rechenschaftspflicht der Nutzer herausstreichen: wenn die Verantwortlichkeiten nicht klar gestellt sind, ist der Nutzer sich womöglich über seine Rolle bei Konzeption und Test der Lösung nicht voll und ganz im Klaren.
Управителният съвет разработва специални условия, в съответствие с Комисията, след консултации с ангажираните страниEurLex-2 EurLex-2
92 Es ist darauf hinzuweisen, dass das Element „rock“ in allen älteren Marken auf einen „Stein“, einen „Felsen“ oder auch auf Mineralwolle anspielt, wobei deren Elemente „fix“, „flexi“ und „cover“ die physischen Eigenschaften oder den bestimmungsgemäßen Gebrauch herausstreichen (vgl. oben, Rn. 44 und 73).
Благодаря и на двама виEurLex-2 EurLex-2
Während meiner langjährigen Tätigkeit im Bereich der Rechnungsprüfung im öffentlichen Sektor habe ich mehrere wichtige Erfolge erzielt, von denen ich drei herausstreichen möchte: – Die irische ORKB wurde 1994 mit der Durchführung von Rechnungsprüfungen bei einer großen Zahl öffentlicher Einrichtungen beauftragt, die zuvor von Prüfern der Kommunalverwaltungen geprüft worden waren.
Натриев хидроксид или хлороводородна киселина могат да са използвани за корекция на киселиносттаnot-set not-set
42 Schließlich wollte das Gericht mit der Erwähnung der Rechtsprechung zu Art. 100a Abs. 4 EG-Vertrag in Randnr. 44 des angefochtenen Urteils lediglich herausstreichen, dass es eine Voraussetzung dafür gibt, dass der Mitgliedstaat von einer auf Gemeinschaftsebene erlassenen Harmonisierungsmaßnahme abweichen darf, nämlich dass er zuvor die Billigung durch die Kommission einzuholen hat. Diese Voraussetzung gilt im Rahmen der Bestimmungen des Art.
Бях ужасен и ядосан съпруг, и се отнасях със Сарабет като с боклукEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.