Zeitstempel hinzufügen
Добавям клеймо
hinzufügen oor Bulgaars
hinzufügen
de
hinzufügen (zu)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
прибавям
Der Spirituose wird vor der Einspritzung ein angemessener interner Standard hinzugefügt.
Преди инжектирането към спиртната напитка се прибавя съответен вътрешен образец.
разширявам
Wir haben zwei weitere Bereiche hinzugefügt: einer ist der nachhaltige Verbrauch und der andere betrifft Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, wir wachsen also.
Добавихме още две области: едната е устойчивото потребление, а другата е услугите от общ интерес, така че се разширяваме.
вмъквам
допълвам
Dem Abschnitt über das Herstellungsverfahren werden folgende Absätze hinzugefügt
Методът на производство се допълва със следните няколко абзаца
прилагам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hinzufügen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
добавям
Nicht das Hinzufügen neuer Verordnungen hat für uns im Augenblick Vorrang, sondern das Bemühen, die bestehenden Verordnungen anwendbar und effektiv zu gestalten.
В момента за нас е приоритет не да добавяме още правила, а да направим съществуващите оперативни и ефективни.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.
Изисква се повишено внимание при едновременна употребаEurLex-2 EurLex-2
Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Vergabe von Lesezeichen für bestimmte Adressen. Klicken Sie darauf, wenn Sie ein Lesezeichen hinzufügen, ändern oder auswählen möchten. Diese Lesezeichen sind dem Dateidialog vorbehalten, funktionieren aber ansonsten genauso wie die übrigen Lesezeichen in KDE. Home Directory
Институциите, които подлежат на изискванията за минимални резерви съгласно член #.# от Устава на ЕСЦБ, могат да ползват ликвидните улеснения с постоянен достъп и да участват в операциите на открития пазар чрез стандартни търгове и окончателни сделкиKDE40.1 KDE40.1
Unter diesen Umständen erscheint es mir angesichts der Funktion der Verbindung zwischen der Aussetzungsentscheidung und dem Text der Verordnung Nr. 539/2001, den die Fußnote herstellt, nicht zulässig, zu behaupten, wie dies von der Kommission getan wird, dass die Änderung von Anhang II der Verordnung, zu der es durch das Hinzufügen dieser Fußnote kommt, keine Auswirkungen auf ihre normativen Bestandteile hat.
" Бог " не би стоял толкова до късноEurLex-2 EurLex-2
B. Schweißbefestigung der Grundplatte eines Zubehörteils an einer unkritischen Stelle der Struktur), das Hinzufügen von Sitzen mit einem anderen Sitz-Bezugspunkt oder Sitz-Index-Punkt in der Schutzstruktur (sofern die Prüfung ergibt, dass die neuen Sicherheitszonen bei sämtlichen Prüfungen innerhalb des Schutzbereichs der verformten Struktur bleiben).
Добре. Тук съм. Успокой сеEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Informationen (in Teil I der Zulassungsbescheinigung) aufnehmen; insbesondere können sie den Identifizierungscodes der Abschnitte II.5 und II.6 in Klammern zusätzliche einzelstaatliche Codes hinzufügen.
Почвай да свириш на органа, иначе ще чуят навънEurlex2018q4 Eurlex2018q4
n) einfaches Hinzufügen von Wasser oder Verdünnen, Trocknen oder Denaturierung von Erzeugnissen;
Радвам се, че се чувстваш така, но би било безотговорно от моя страна даEurLex-2 EurLex-2
0,01 g der Probe durch Schütteln mit 0,15 ml 0,1 n Natriumhydroxid möglichst vollständig lösen, 1 ml saure Eisen(III)-Sulfat-Lösung hinzufügen.
Да не би имам супер слюнка сега?EuroParl2021 EuroParl2021
Einen Punkt hinzufügen
Хей! Аз ще се женя за мъртва жена!KDE40.1 KDE40.1
Müssen wir der beträchtlichen Liste Ihrer Begabungen auch noch übersinnliche Kräfte hinzufügen?
Излез веднага!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach erneuter Waschung werden die Reaktionen schließlich durch Hinzufügen von 50 μl ortho-Phenyldiamin (OPD)/Well entwickelt.
Какво казваше?EurLex-2 EurLex-2
Das Büro des Staatsanwalts wird später noch etwas hinzufügen.
Не оставяй това да тистане удобствоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
0,5 g Natriumcarboxymethylcellulose unter ständigem Rühren zu 50 ml Wasser hinzufügen, um eine gleichmäßige Dispersion zu erreichen.
Не, но но знам къде виси постоянно, при генерал СадетEurLex-2 EurLex-2
Hinzufügen möchte ich noch - und hier bin ich mit Guy Verhofstadt einverstanden - dass die schwedische Erfahrung im Krisenmanagement der 90er Jahre gezeigt hat, dass dies nur gelingt, wenn wir die öffentlichen Finanzen in den Griff bekommen.
Добре, можете отново да си отворите очитеEuroparl8 Europarl8
Insoweit möchte ich hinzufügen, dass in der vorliegenden Rechtssache, wenn die Klägerin ihre Dividenden an die GV‐GmbH ausschüttet, die Bundesrepublik Deutschland in ihrer Eigenschaft als Mitgliedstaat, in dem der Anteilseigner seinen Sitz hat, der GV‐GmbH eine Steuergutschrift gewährt, die dem Steuerteilbetrag der Körperschaftsteuer entspricht, der von der ersten Gesellschaft, bei der der ausgeschüttete Gewinn entstanden ist, gezahlt worden ist.
Гарантирам тиEurLex-2 EurLex-2
Eine geeignete Menge (1 bis 5 g) der vorbereiteten Probe (5.1) auf 0,2 mg genau in einen Erlenmeyerkolben einwiegen und 100,0 ml Extraktionslösung (3.21) hinzufügen.
Двама свалениeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hier können Sie zusätzliche Pfade eintragen, in denen nach Dokumentation gesucht werden soll. Um einen Pfad anzugeben, klicken Sie auf den Knopf Hinzufügen... und wählen Sie den Ordner aus, in dem nach zusätzlicher Dokumentation gesucht werden soll. Sie können Ordner entfernen, indem Sie auf den Knopf Löschen klicken
Живи растения и живи части от растения, включително пресни плодове и семенаKDE40.1 KDE40.1
(Weitere Namen ggf. hinzufügen)
Американците ли са виновни за Америка?EurLex-2 EurLex-2
Der Richtlinienentwurf ist technischer Art und bestätigt die Unterscheidung zwischen Fruchtsaft und Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat, vereinfacht die Bestimmungen über d as Hinzufügen von Aromastoffen, sieht die Streichung von Zucker aus der Liste der zulässigen Zutaten vor und nimmt Tomaten/Paradeiser in die Liste der für die Herstellung von Fruchtsaft verwendeten Früchte auf.
Знаеш ли нещо за Уили Биймън?EurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Wahrheitsfeld hinzufügen
Първите три реда на това поле трябва да се попълнят от превозвача, когато в процеса на въпросната операция стоките повторно се експедират от едно превозно средство на друго или от един контейнер на другKDE40.1 KDE40.1
15 ml Salinenkrebseier werden in 1 l Salzwasser ausgebrütet (vorbereitet durch Hinzufügen von 20 ml NaCl zu 1 l deionisiertem Wasser).
И ако някога мога да ти помогна, ще бъде услуга за услугаEurlex2019 Eurlex2019
Deshalb werde ich einen vierten Teil zum Rezept hinzufügen. Der da ist: Halten Sie sich so weit wie möglich von anderen Paläontologen fern.
Разбира се, Джъстин не беше виждал баща си от както е бил # годищенted2019 ted2019
Am Ende hinzufügen
Независимо от разпоредбите на член #, продължават да се прилагатoj4 oj4
(Weitere Namen ggf. hinzufügen)
Как може да кажете?Кракът му го няма!EurLex-2 EurLex-2
Das Gemisch mindestens 30 s lang kräftig schütteln; dann vorsichtig mindestens 50 ml Tetrachlorethylen hinzufügen, wobei darauf zu achten ist, dass von der Innenwand des Trichters sämtliche anhaftenden Partikel abgespült werden.
И скоро ще ме напуснешeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der jeweilige Infrastrukturbetreiber kann weitere Buchstaben hinzufügen, wenn diese in seiner Betriebssprache vorkommen, wobei er zu jedem neuen Buchstaben eine phonetische Umschrift hinzufügen muss
Какво правиш, бе?oj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.