im Einzelnen oor Bulgaars

im Einzelnen

und zwar (die folgenden)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

в подробности

Ich werde nicht alle von uns gefällten Entscheidungen im Einzelnen wiederholen.
Няма да повтарям тук в подробности всички решения, които взехме.

в частност

Sie hat auch nicht erläutert, in welchen Bestimmungen des luxemburgischen Rechts sie im Einzelnen vorgesehen seien.
Тя също така не уточнява кои в частност са разпоредбите на люксембургското право, които ги предвиждат.

voorbeelde

Im Einzelnen behandelt die Kommission darin Folgendes:
По-конкретно, Комисията взема предвид следното:

Diese Probleme wurden bei der Folgenabschätzung der IVU-Überprüfung durch die Kommission besprochen und im Einzelnen bewertet.
Тези проблеми бяха подробно обсъдени и оценени в контекста на оценката на въздействието, извършена от Комисията, относно прегледа на Директива КПКЗ.

In Abschnitt 6.3 wird auf die interne Organisation der ESA im Einzelnen eingegangen.
Раздел 6.3. разглежда по-подробно вътрешната организация на ЕНО.

Die Vertraulichkeitshinweise werden im Einzelnen nachfolgend beschrieben:
Обозначенията за поверителност са описани подробно по-долу:

Der Verordnungsvorschlag sieht im Einzelnen folgendes vor:
В предложението за регламент се предвижда по-конкретно:

Die Haftungsregelung wird im Einzelnen in der Level 2-Level 3-Vereinbarung festgelegt.
Режимът на отговорност се урежда допълнително в споразумението между ниво 2 и ниво 3.

Im Einzelnen:
По- специално:

Abweichungen von den FAO-Spezifikationen sind im Einzelnen zu beschreiben und zu begründen.
Всяко отклонение от спецификациите на ФАО се описва подробно и се обосновава.

In den folgenden Abschnitten werden die Attribute, die mit den ausgetauschten Daten verbunden sind, im Einzelnen erläutert.
Разделът по-долу разяснява подробно атрибутите, свързани с обменените данни.

In dieser Anzeige wird im Einzelnen erläutert:
Това уведомление съдържа подробно описание на:

die Durchsetzung der Rechte im Einzelnen dargelegt wird;
осигурява информация относно прилагането;

Nachstehend werden die im Einzelnen geplanten Änderungen an den Artikeln und Anhängen der UVP-Richtlinie detailliert erläutert.
По-долу е представена конкретна информация относно изменените членове и приложения на Директивата за ОВОС.

EPSO wird jeden Fall im Einzelnen prüfen und die jeweils geeigneten Maßnahmen ergreifen.
EPSO ще анализира всеки случай поотделно и ще предприеме съответните мерки.

Bitte beschreiben Sie die unter Nummer 3 angegebene(n) Überwachungsmaßnahme(n) im Einzelnen:
Моля, опишете подробно мярката/мерките за процесуална принуда, посочена(и) по точка 3:

Die notwendigen Änderungen können aufgrund ihres Umfangs in der vorliegenden Stellungnahme nicht im Einzelnen dargelegt werden.
Например, настоящите правни ограничения не дават възможност за новаторски дейности, за подкрепа на експериментални пилотни проекти, като по този начин лишават ЕС от множество иновативни предложения.

Es gingen die in Abschnitt V im Einzelnen beschriebenen Anmerkungen bei der Kommission ein.
Тя получи тези мнения, чието подробно описание е включено в раздел V.

Die Versorgung ist im einzelnen in Anhang VIII geregelt.
Подробните правила, уреждащи посочената по-горе пенсионноосигурителна схема, се съдържат в приложение VIII.

sie legen im Einzelnen dar, welchen Berichtspflichten die Erdgasunternehmen auf der Alarm- und der Notfallstufe unterliegen;
описват подробно задълженията за докладване, наложени на предприятията за природен газ при ниво на опасност „Тревога“ и „Извънредна ситуация“;

Regionale Unterschiede (z.B. verschiedene Labors für die Analysen) sind genau anzugeben und im einzelnen zu erläutern.
Резултатите от единичен преглед би следвало да бъдат преразгледани и сравнени с резултатите от други (подобни) прегледи, извършени в (същия) регион/страна.

Im Einzelnen muss die finanzielle Unterstützung:
По-специално финансовата подкрепа трябва:

das Gerät ‚IM-03‘ und die entsprechenden Schätzverfahren, die im Einzelnen in Teil 4 des Anhangs beschrieben sind;
уредът IM-03 и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 4 от приложението;

Wie diese Maßnahmen haushaltsmäßig im Einzelnen zu erfassen sind, ist von ihrem Zeitpunkt und ihrer Art abhängig.
Точното им отразяване в бюджетните сметки зависи от момента на осъществяване и от естеството на тези сделки.

Die Fristen für die Übermittlung der Datensätze sind in Anhang V im Einzelnen angegeben.
Крайните срокове за предоставяне са както са посочени в приложение V.

Wir werden das später auf dem Beschäftigungsgipfel im Einzelnen besprechen.
По-късно ще обсъдим по-подробно срещата на върха по въпросите на заетостта.

Im Einzelnen stört sich Del Monte an folgenden zwei Aussagen des Gerichts in Rn. 116 des angefochtenen Urteils:
По-конкретно Del Monte не е съгласна със следните две констатации на Общия съд, изложени в точка 116 от обжалваното съдебно решение: