im Extremfall oor Bulgaars

im Extremfall

im übelsten Fall (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

в краен случай

Eine unangenehme Behandlungsmethode zu akzeptieren oder abzulehnen kann im Extremfall sogar über Leben und Tod entscheiden.
В крайни случаи приемането или отказът от причиняващо неудобства лечение може да бъде въпрос на живот и смърт.

voorbeelde

Im Extremfall führt dies zum Entstehen einer eigentümlichen Synthese zweier Rechtssysteme(13).
В крайния вариант тази процедура води до създаване на специфичен синтез от двете правни системи(13).

Im Extremfall würde die von der Kommission vertretene Auslegung des Art. 15 Abs. 3 Unterabs.
Доведено докрай, застъпеното от нея тълкуване на член 15, параграф 3, четвърта алинея ДФЕС би означавало да се попречи на самата Комисия да оповестява собствените си писмени изявления или например тези на Съвета или на Европейския парламент.

In diesen kann es im Extremfall vorkommen, dass eine Person zwar absolut, nicht aber relativ arm ist.
Така че един индивид може да бъде относително беден без да е в абсолютна бедност.

Im Lauf der Jahre habe ich mich (außer im Extremfall) durch nichts von den Zusammenkünften abhalten lassen.
През годините, освен при много тежки обстоятелства, не съм позволявала на нищо да ми попречи да присъствам на християнските събрания.

Im Extremfall werden sie auch beauftragt, Regimegegner im Exil zu beseitigen oder Sabotageakte durchzuführen.
В екстремни ситуации дори може да им се възложат задачи по подкрепяне на противниците на действащия в страната режим или извършване на съботажни действия.

Eine unangenehme Behandlungsmethode zu akzeptieren oder abzulehnen kann im Extremfall sogar über Leben und Tod entscheiden.
В крайни случаи приемането или отказът от причиняващо неудобства лечение може да бъде въпрос на живот и смърт.

Ist dies nicht möglich, ist im Extremfall die Prüfung einzustellen.
Ако това не е възможно, одитът в краен случай трябва да бъде прекратен.

Burkes Verhörmethoden sollten nur im Extremfall angewendet werden.
Методите на Бърк се използват само като последна мярка.

Schwere Hypoglykämien können zu Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen
Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи до смърт

Im Extremfall halten die Batterien zweihundertachtzig Stunden lang durch, bevor wir sie auswechseln müssen.
Батериите ще изкарат до двеста и осемдесет часа, преди да се наложи да ги смениш.

Im Extremfall werden die Gegenstände im sogenannten Karussellbetrug mehrmals geliefert, ohne dass die Mehrwertsteuer abgeführt wird.
В най-драстичните случаи стоките се препродават неколкократно по схемата „верижна измама“, без да се плаща ДДС.

Im Extremfall erschüttert sie das Vertrauen der Bürger in demokratische Institutionen und Verfahren.“
В крайните случаи тя подкопава доверието на гражданите в демократичните институции и процеси.“

Im Extremfall wird dieses Verhalten als psychische Störung klassifiziert, eine narzisstische Persöhnlichkeitsstörung.
В някои крайни случаи, това поведение се определя като психологическо разстройство, наречено нарцистично разстройство на личността.

Im Extremfall können Abwertungen – insbesondere in den aufstrebenden Volkswirtschaften – aufgrund eines hohen Anteils an Fremdwährungskrediten kontraktive Effekte haben (25).
В екстремния случай обезценяването – по-специално в бързо развиващите се икономики – може да подейства рестриктивно заради високата степен на кредитиране в чуждестранна валута (25).

Im Extremfall können sich diese Verluste bei Lebens- und Nichtlebensversicherungen in einem Jahr auf bis zu 46,5 Mrd. EUR belaufen.
В изключителни случаи тези загуби може да достигнат 46,5 млрд. EUR както за животозастрахователни, така и за общозастрахователни полици в период от една година.

Im Extremfall würden die ungünstigsten LULUCF-Anrechnungsregeln die realen Reduktionsziele von Industriestaaten gegenüber 1990 um bis zu weiteren 9 % verringern.
При един екстремен сценарий възможно най-лошите правила за отчитане на емисиите от земеползването, промените в земеползването и горското стопанство биха намалили действителното ниво на амбицията на развитите страни допълнително с до 9 % в сравнение с количествата от 1990 г.

Im Extremfall ist es möglich, dass Antragsteller oder Lieferanten den Vorgang manipulieren und dadurch die Kosten in die Höhe treiben.
В някои крайни случаи съществува възможност заявителите или доставчиците да манипулират процеса и така да завишат разходите.

Im Extremfall könnte der Ausnahmetatbestand selbst praktisch bedeutungslos werden, weil der Gesetzgeber genau dieselben verfahrensrechtlichen Erfordernisse beachten muss wie eine Verwaltungsbehörde.
В най-крайния си вид то би могло практически да лиши изключението от смисъл, като задължи законодателя да изпълни всички процесуални изисквания, които се прилагат за административните органи.

Dies führt oft zu einem begrenzten Wettbewerb bzw. (im Extremfall) zu einer Monopolsituation oder sogar zu einer unzureichenden Beteiligung an Ausschreibungen.
Това често води до недостатъчна конкуренция или (в изключителни случаи) до монопол или дори до липса на предложения в отговор на покани за участие в търг.

Dies führt oft zu einem begrenzten Wettbewerb bzw. (im Extremfall) zu einer Monopolsituation oder sogar zu einer mangelhaften Beteiligung an Ausschreibungen.
Това води често до ограничена конкуренция или (в изключителни случаи) до монопол или дори липсата на участие в покани за участие в търг.

Eine Preissenkung im Sinne der Richtlinie könne als Maßnahme im Extremfall nur vorübergehender Natur sein und nicht sine die ausgeweitet werden.
Намалението на цените по смисъла на Директивата можело да бъде временна мярка в извънредни случаи и не бивало да бъде разширявано sine die.