im Einklang stehend oor Bulgaars

im Einklang stehend

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

съобразен

Alle diese Maßnahmen müssen mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft im Einklang stehen.
Тези мерки следва да са съобразени с международните задължения на Общността.

voorbeelde

Gemäß den europäischen Verordnungen und den mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehenden nationalen Vorschriften gilt Folgendes:
Съгласно европейската нормативна уредба, както и съгласно националните уредби, които са съвместими с европейското законодателство:

Es gelten spezifische, mit der Haushaltsordnung im Einklang stehende Vorschriften zur Verhinderung von Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten.
Ще се прилагат специални разпоредби за предотвратяване на измамите и другите нередности, съобразени с Финансовия регламент.

– Zum Nichtvorliegen eines mit den Verträgen im Einklang stehenden Vorschlags
– По липсата на предложение съгласно Договорите

Gemäß den einschlägigen europäischen Verordnungen und den mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehenden nationalen Vorschriften gilt Folgendes:
Съгласно европейската нормативна уредба, както и съгласно националните уредби, които са съвместими с европейското законодателство:

EHS-Konten im Unionsregister sollten keine mit diesen Regeln nicht im Einklang stehenden ERU enthalten.
Партидите по схемата за търговия с емисии (СТЕ) в Регистъра на ЕС не следва да съдържат ЕРЕ, които не отговарят на тези правила.

über die vorgeschlagene Bürgerinitiative „Gewährleistung einer mit den EU-Verträgen und dem Völkerrecht im Einklang stehenden gemeinsamen Handelspolitik“
относно предложената гражданска инициатива под надслов „Осигуряване на съответствие на общата търговска политика с Договорите на ЕС и с международното право“

Dabei kann jede Vertragspartei aufgrund ihrer Verfassungsgrundsätze erforderliche und mit diesen im Einklang stehende Bedingungen festlegen.
При приемането на тези мерки всяка страна може да установи условия, които да са в изпълнение на нейните конституционни принципи и в съответствие с тях.

– Pflicht zu einer mit dem Übereinkommen von Århus im Einklang stehenden Auslegung
– Задължението за тълкуване, съответстващо на Орхуската конвенция

Es gelten spezifische, mit der Haushaltsordnung im Einklang stehende Vorschriften zur Verhinderung von Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten.
Прилагат се специални разпоредби за предотвратяване на измамите и другите нередности, съобразени с Финансовия регламент.

mit den Regeln über staatliche Beihilfen im Einklang stehende Finanzmaßnahmen der Mitgliedstaaten
съвместимост на финансовите мерки на държавите-членки с правилата за държавните помощи

mit den Regeln über staatliche Beihilfen im Einklang stehende Finanzmaßnahmen der Mitgliedstaaten (23).
съвместимост на финансовите мерки на държавите-членки с правилата за държавните помощи (23).

Dabei kann jede Vertragspartei aufgrund ihrer Verfassungsgrundsätze erforderliche und mit diesen im Einklang stehende Bedingungen festlegen.
При предприемането на тези мерки всяка страна може да установи условията, изисквани от нейните конституционни принципи и в съответствие с тях.

Darüber hinaus wird er auch klare, mit der Strategie Europa 2020 im Einklang stehende Ziele festlegen.
В него също така ще се определят ясни цели в съответствие с тези в стратегията „Европа 2020“.

Gemäß den EU-Rechtsvorschriften und den damit im Einklang stehenden nationalen Bestimmungen gilt Folgendes:
Съгласно законодателството на ЕС и на съвместимите с него национални законодателства:

Er ist deshalb als nicht mit dieser Richtlinienbestimmung im Einklang stehend anzusehen.
Ето защо той следва да се счита за несъответстващ на последната разпоредба.