konfuzianismus oor Bulgaars

konfuzianismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

конфуцианство

In der einen oder anderen Form wird diese ethische Maxime sowohl im Judaismus als auch im Buddhismus, in der griechischen Philosophie und im Konfuzianismus gelehrt.
Това етично правило е обяснено в юдаизма, будизма, гръцката философия и конфуцианството.

Konfuzianismus

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Конфуцианство

In der einen oder anderen Form wird diese ethische Maxime sowohl im Judaismus als auch im Buddhismus, in der griechischen Philosophie und im Konfuzianismus gelehrt.
Това етично правило е обяснено в юдаизма, будизма, гръцката философия и конфуцианството.

voorbeelde

In der einen oder anderen Form wird diese ethische Maxime sowohl im Judaismus als auch im Buddhismus, in der griechischen Philosophie und im Konfuzianismus gelehrt.
Това етично правило е обяснено в юдаизма, будизма, гръцката философия и конфуцианството.

Nach Ansicht dieser Jesuiten erfolgte die Niederschrift „heiliger“ Bücher, wie des zoroastrischen Awesta oder der Vier Bücher des Konfuzianismus, „nicht ohne einen gewissen Einfluß des Heiligen Geistes, und daher enthalten sie in gewissem Maß eine ‚göttliche Offenbarung‘ “.
За йезуитите „свети“ книги, като например „Авеста“ на зороастризма или ‘Четирите книги’ на конфуцианството, не са били писани „без влияние от страна на Светия Дух и затова в известна степен те съдържат едно ‘божествено откровение’“.

In diese Zeit fiel die Geburt des Buddhismus, des Konfuzianismus, des Zoroastrismus und des Dschainismus; außerdem kam die rationalistische griechische Philosophie auf, die später sehr großen Einfluß auf die Kirchen der Christenheit ausüben sollte.
Той видял зараждането на будизма, конфуцианството, зороастризма и джайнизма, да не говорим за рационалистичната гръцка философия, която по–късно щяла да окаже много голямо влияние върху църквите на псевдохристиянството.

5 Als die Weltmacht Babylon um das sechste Jahrhundert vor Christus im Zenit ihrer Herrlichkeit stand, kamen auch der Hinduismus, der Buddhismus, der Konfuzianismus und der Schintoismus auf.
5 Когато световната сила Вавилон в шестото столетие преди Христос се намираше в зенита на своята слава, появиха се също хиндуизъмът, будизмът, конфуцианизмът и шинтоизмът.

Die Praktik ist eine buddhistische Schule (Fojia), enthält jedoch auch Konzepte und Sprachen aus dem Daoismus und Konfuzianismus.
Практиката се идентифицира с Буда школата, но се основава на концепциите и езика, открити в даоизма и конфуцианството.

Die Auseinandersetzung zwischen Konfuzianismus und Legalismus währt seit dreitausend Jahren (Kapitel 10).
Дебатът между конфуцианството и легализма се води в продължение на 3000 години (Глава 10).

Die einflußreichsten davon sind der Taoismus, der Konfuzianismus und der Schintoismus.
Най– влиятелните сред тях са даоизмът, конфуцианството и шинтоизмът.

Sie wuchs zu einer Zeit auf, in der Konfuzianismus die soziale Norm und der lokale Mandarin die wichtigste Person war.
Тя е израстнала във време, в което конфуцианството е било обществена норма и местният мандарин (бюрократ) е бил човекът с най-голямо влияние.

Kein Wunder, dass die Zeitschrift FOCUS in einer Abhandlung über die Weltreligionen — Buddhismus, Christentum, Hinduismus, Islam, Judaismus, Konfuzianismus und Taoismus — vom Glauben als „Zündstoff“ sprach.
Нищо чудно тогава, че немското списание „Фокус“ сравни основните религии в света — будизма, индуизма, исляма, конфуцианството, таоизма, християнството и юдаизма — с барут.

Es gibt Buddhismus, Konfuzianismus, taoistische Alchimie und Zauberei
Будизъм, конфронтионизъм, алхимия, магьосничество

In einem Bericht über Japan stand im Guardian Weekly zu lesen: „Die hingebungsvolle Fürsorge der Kinder für ihre Eltern, einst der Grundpfeiler eines vom Konfuzianismus überlieferten japanischen Wertesystems, hat die Entwicklung zur Verstädterung und die Schwächung der Familienbande nicht überlebt: Heutzutage sterben 85 Prozent der Japaner in Krankenhäusern oder Altersheimen.“
Относно Япония вестник Guardian Weekly [„Гардиън уикли“] съобщава: „Синовната преданост беше основен принцип на една японска ценностна система, предадена от конфуцианството, но тя не преживя преселването в градовете и отслабването на семейните връзки: днес 85 процента от японците умират в болници или в старчески домове.“

In der chinesischen Tradition, insbesondere im Sinne des Konfuzianismus, wird dem Individuum ein anderer Stellenwert beigemessen als in der europäischen Tradition.
В китайската традиция, особено по отношение на конфуцианството, отделният човек заема различно място от това, което му се отрежда в европейската традиция.

In den Analekten, einem der Vier Bücher des Konfuzianismus, ist dieser Gedanke dreimal zu finden.
В „Лун ю“ („Беседи и съждения“) — третата от „Четирите книги“ на конфуцианството — намираме тази мисъл изразена три пъти.

In der Zeitschrift The Economist hieß es unlängst: „Die meisten — wenn nicht alle — Kampfsportarten sind untrennbar mit den drei großen ostasiatischen Religionen verbunden, dem Buddhismus, dem Taoismus und dem Konfuzianismus.“
Списанието The Economist [„Икономист“] неотдавна съобщи: „Повечето, ако не и всички бойни изкуства са неразривно свързани с трите главни източноазиатски религии — будизма, таоизма и конфуцианството.“

Sie wuchs zu einer Zeit auf, in der Konfuzianismus die soziale Norm und der lokale Mandarin die wichtigste Person war.
Тя е израстнала във време, в което конфуцианството е било обществена норма и местният мандарин ( бюрократ ) е бил човекът с най- голямо влияние.

Unsterblichkeit im Taoismus, Ahnenverehrung im Konfuzianismus
Безсмъртието в даоизма, поклонението на предците в конфуцианството