Konfuzius oor Bulgaars

Konfuzius

manlike

chines. Philosoph, 551 v.Chr.-479 v.Chr.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Конфуций

[ Конфу́ций ]

eienaam manlike

Wie, in Konfuzius Namen, soll ich dich vor all diesen Leuten küssen?
Как, в името на Конфуций, да те целуна пред всички тези хора?

konfuzius

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

конфуций

Wie, in Konfuzius Namen, soll ich dich vor all diesen Leuten küssen?
Как, в името на Конфуций, да те целуна пред всички тези хора?

voorbeelde

Wenn Sie die Zukunft spüren wollen, wenn Sie die Zukunft probieren wollen, versuchen Sie China - dies ist der alte Konfuzius.
Ако искате да почувствате бъдещето, ако искате да вкусите от бъдещето, опитайте Китай -- това е стария Конфуций.

Bis zum Abendessen schriebst du 10 mal die Worte den Konfuzius ab.
Препиши сборника на Конфуций десет пъти и ми ги покажи преди вечеря.

Jahrhundert vor Christus hat berühmte Denker wie Konfuzius in China oder Buddha in Ostindien hervorgebracht, aber Gottes Macht des Priestertums ruhte auf dem Propheten Daniel, der zur Zeit des babylonischen Königs Nebukadnezzar in Gefangenschaft lebte.
Шестият век преди Христа е известен с признати и уважавани мислители като Конфуций в Китай и Буда в източна Индия, но силата на Божието свещеничество е върху Даниил – пророкът, живеещ в плен по време на царуването на вавилонския цар Навуходоносор.

Konfuzius hat gesagt: Der Edle sättigt sich durch Enthaltung.
Конфуций казва: „Благородният се засища чрез въздържание.“

Allseits bekannt ist vor allem im Fernen Osten eine Aussage von Konfuzius, der dort als der größte Weise und Lehrer verehrt wird.
Особено на хората в Далечния Изток е добре познато едно изказване на Конфуций, който е уважаван в Ориента като най–великия мъдрец и учител.

In den Analekten (ausgewählte Gespräche), einem der Vier Bücher des Konfuzius — die man im Orient lange als den Höchststand moralisch einwandfreien Verhaltens betrachtete —, wird berichtet, daß der Meister von einem seiner Jünger gefragt wurde, ob es ein einziges Wort gebe, das als Verhaltensgrundsatz für das Leben dienen könne.
В Аналектен (избрани разговори), една от Четири книги на Конфуций —, които в Ориента дълго време се зачитаха като най–висшо състояние на морално безупречно отношение, — се описва, че майсторът бил попитан от един от неговите ученици, дали съществува една единствена дума, която да служи за принцип на държание в живота.

Etwa die Hälfte der Bibelschreiber beendete ihre Aufzeichnungen, noch bevor der berühmte chinesische Philosoph Konfuzius und Siddhartha Gautama, der Begründer des Buddhismus, lebten.
Около половината от писателите на Библията завършили своите писания преди раждането на Конфуций, известният китайски мъдрец, и на Сидхарта Гаутама, основателят на будизма.

Zweimal antwortete Konfuzius auf Fragen seiner Schüler: „Was du nicht willst, das man dir tu, das füge auch keinem anderen zu.“
Два пъти в отговор на запитвания на ученици Конфуций казва: „Това, което не искате да правят на вас, не го правете на другите.“

Die Verhaltensregel des Konfuzius hat sicher etwas für sich.
Трябва да признаем, че това правило за поведение на Конфуций има стойност.

Es war, als ob er auf einen Schlag alle meine Gedanken über das Leben und die Medizin und Konfuzius zusammengefasst hatte.
Като че с един вербален замах беше обяснил идеите ми за живота, медицината и Конфуций.

Ich will noch einmal die drei Sätze des Konfuzius wiederholen, vielleicht bringen sie mir jene Stimmung zurück.
Ще опитам с тия три слова — Кун Фу Дзъ — може да ме върнат към онова състояние на духа.

Ja. Ich lerne Nähen und Konfuzius.
Уча бродерия и Конфуций.

Wenn du schon nichts vom Leben weißt, wie kannst du etwas über den Tod wissen? " sagt Konfuzius.
" Докато не познаваш живота, как можеш да знаеш за смъртта ", казва Конфуций.

Buddha und Konfuzius lebten vor etwa 2 500 Jahren, und ihre Schriften datieren aus dieser Zeit.
Буда и Конфуций живели преди около 2500 години и техните писания датират от същото време.

Ich lese lieber Mickey Spillane als Konfuzius.«
Аз чете Майки Спилейн повече от Конфуций

Nichts Vergleichbares existierte in China, wo es einen gigantischen Staat gab, der ein Fünftel der Menschheit abdeckte, und jeder, der Ambitionen hatte, musste eine standardisierte Prüfung bestehen, die drei Tage in Anspruch nahm und sehr kompliziert war, und die beinhaltete, eine enorme Anzahl von Schriftzeichen auswendig zu lernen und sehr umfassende Essayistik nach Konfuzius.
Нищо подобно не съществувало в Китай, където имало една монолитна държава, обхващаща една пета от човечеството, и всеки, който имал някаква амбиция, трябвало да издържи стандартизиран изпит, който се провеждал три дни и бил много труден, и включвал запаметяването на огромен брой символи, и много сложно конфуцианско писане на есета.

Drei Dinge aus einem Beispiel lernen... Konfuzius, hm?
* * * „Да научиш три неща от един пример...“ „Конфуций, а?

Lao Tzu, Konfuzius, Jesus Christus, Mohammed – was hatten diese Typen zu bieten?
Лао Дзъ, Конфуций, Исус Христос и Мохамед — какво са знаели тези хора?

Anhänger des Konfuzius halten sich an die Grundsätze li und jen, die Freundlichkeit, Demut, Respekt und Loyalität nahe legen.
Последователите на Конфуций съблюдават принципите „ли“ и „жън“, които се отнасят до такива качества като милост, скромност, уважение и лоялност.

Es wurde von Konfuzius erfunden.
Това е изобретено от Конфуций.

" Konfuzius sagt, wenn Frau mit anderem treibt, muss Mann Frau wegjagen. "
" Конфуций казва, че когато жена се чука с друг, съпругът трябва да я зареже ".

Beim Lesen dieser Worte fällt uns auf, daß es sich bei der Aussage des Konfuzius um eine negative Version dessen handelt, was Jesus später äußerte.
Като четем тези думи, можем да видим, че изказването на Конфуций е отрицателен вариант на онова, което Исус казал по–късно.