konträr oor Bulgaars
konträr
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
противоположен
[ противополо́жен ]
Im Verfahren vor dem Gerichtshof wurden zu dieser Thematik höchst konträre Rechtsauffassungen vertreten.
Правните становища, застъпени по този въпрос в производството пред Съда, са напълно противоположни.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Verfahren vor dem Gerichtshof wurden zu dieser Thematik höchst konträre Rechtsauffassungen vertreten.
Работех във Феърлейн центърEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube jedoch nicht, dass meine Auffassung völlig konträr zur Rechtsprechung ist, auf die das Gericht erster Instanz seine Schlussfolgerung gestützt hat.
Това още не е оповестеноEurLex-2 EurLex-2
Verschiedene Eckpunkte kennzeichnen die teilweise konträren Kräfte, die das hier angeschnittene Thema berühren: u. a. die Grundfreiheiten (insbesondere die Warenverkehrsfreiheit), die Notwendigkeit der Beachtung der Kompetenz der Mitgliedstaaten im Bereich der Organisation des Gesundheitswesens(28) sowie auch Fragen der Wirtschaftspolitik(29), insbesondere der Industriepolitik (vor allem im Hinblick auf die Förderung von Forschung und Entwicklung von Arzneimitteln).
Командира, не е на корабаEurLex-2 EurLex-2
Sie sind nicht in der Mitte, weil sie unsicher sind, sondern weil sie glauben, dass es für das moralische Dilemma zwei valide und konträre Argumente gibt.
Къде е пръстена печат на дюка?ted2019 ted2019
Unter ihnen waren Epikureer und Stoiker, Anhänger zweier völlig konträrer philosophischer Schulen.
Ще ти помогнаjw2019 jw2019
Und beide sind zu 180 Grad konträr.
удостоверява се, че виното, предмет на настоящия документ, е произведено в ... лозарски район и е получило географското указание, посочено в клетка #, в съответствие с разпоредбите на страната на произходEuroparl8 Europarl8
Als allgemeiner Gedanke scheint es mir, dass die Sicherheit und die Freiheit zwei konträre Grundsätze sind oder anders gesagt, dass es ein Art Nullsummenspiel ist, und dass wir mit der Gewährleistung höherer Sicherheit weniger Freiheit haben werden, oder dass wir aufgrund eines besseren Schutzes der Grundrechte und Freiheiten und dadurch, dass wir beim Schutz der Grundrechte fundamentalistisch sind, weniger Sicherheit haben werden.
Може ли да я погледнете, ако е удобно?Europarl8 Europarl8
Nach wie vor gibt es zwei konträre Auffassungen hinsichtlich der Erklärung. Die EU, die Schweiz, Indien, die Türkei und andere Länder vertreten den Standpunkt, dass es erforderlich ist, ein Abkommen über eine obligatorische Einführung des Registers in allen WTO-Mitgliedstaaten zu schließen, während die USA, Australien, Neuseeland u.a. die Verhandlungen und das Abkommen auf eine freiwillige Einführung dieses Instruments beschränken und nur für jene Länder geltend machen wollen, die über ein Rechtssystem zum Schutz der Ursprungsbezeichnungen (eine Art Datenbank) verfügen.
Да се посочи общият брой страници (текст и чертежи, ако има такива, в основната част и приложенията) и брой приложенияEurLex-2 EurLex-2
Aber sie konnte sich auch eine konträre Meinung anhören und ihre ändern, wenn es nötig war.
Учителят има неприятностиLiterature Literature
Es sind genaue Angaben erforderlich, damit die Mitgliedstaaten auf dem Binnenmarkt nicht konträre Maßnahmen ergreifen.
Аз идвах от тамEurLex-2 EurLex-2
Sie und ich hatten so konträre Auffassungen, daß wir nicht mehr jene waren, die wir sein wollten.
Аз ще си лягамLiterature Literature
Wie bereits stellenweise erwähnt, scheinen in den Zielen der Richtlinie 89/105 teilweise konträre Kräfte zu wirken.
Не крия, че се боя от тебEurLex-2 EurLex-2
Sich zu sehr abzusondern ist den grundlegenden Bedürfnissen des Menschen nach Gesellschaft, Kommunikation und Liebe ganz konträr.
Красива нощ, даjw2019 jw2019
Diese Praxis lässt sich auch veranschaulichen durch die Eingabe von Handelsaufträgen oder Transaktionen bevor oder kurz nachdem der Marktteilnehmer oder Personen, die in der Öffentlichkeit als mit diesem Marktteilnehmer verbunden bekannt sind, konträre Untersuchungen anstellen bzw. deren Ergebnisse verbreiten oder Anlageempfehlungen erteilen, die öffentlich zugänglich gemacht werden.
Политики и практики, основани на доказателства: покана за представяне на предложения за разработване на мрежи от инициативи за посредничество в знаниетоEurLex-2 EurLex-2
verweist auf die Vorteile von Maßnahmen, die sowohl auf Eindämmung als auch auf Anpassung abzielen. Andernfalls könnten erhebliche Nachteile durch konträre Anpassungs- und Eindämmungsmaßnahmen entstehen, wie z.B. mechanische Kühlung aufgrund höherer Gebäudetemperaturen, die zu erhöhten Treibhausgasemissionen führt;
Разбрах за уговорката ви и отидох при ДжулсEurLex-2 EurLex-2
Wir sind außerdem sehr besorgt über den Mangel an technischer Interoperabilität und Kompatibilität des Europäischen Parlaments im Hinblick auf den Austausch von Dokumenten, speziell das Nichtverwenden offener Standards bei Dokumentformaten, denen die gegenwärtig durch das Parlament genutzte Software- und IT-Plattform, die von einem ganz bestimmten IT-Unternehmen stammt, konträr läuft.
Хората са два видаEuroparl8 Europarl8
Als Themen dienen Situationen oder Begebenheiten aus dem Alltag, wobei sehr oft Dialoge zwischen konträren Parteien (z. B. Herr und Knecht, Betrüger und Betrogener, Dummer und Schlauer) dargestellt werden.
Вече съм вътреWikiMatrix WikiMatrix
Innerhalb dieser teilweise konträren Kräfte ist es laut dem fünften Erwägungsgrund das erklärte Ziel der Richtlinie 89/105 „... einen Überblick über die einzelstaatlichen Vereinbarungen zur Preisfestsetzung zu erhalten, einschließlich ihres Funktionierens in bestimmten Fällen und aller ihnen zugrunde liegenden Kriterien, und sie allen Teilnehmern am Arzneimittelmarkt in den Mitgliedstaaten allgemein zugänglich zu machen.“
Участвал ли си в нещо, което да съм гледал?EurLex-2 EurLex-2
Konträre Kräfte wirkten offenbar bereits im Vorfeld der Richtlinienentstehung.
Това е динозавърEurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel könnte eine Schwester zu rechtfertigen versuchen, dass sie sich — konträr zu Gottes Gebot, „nur im Herrn“ zu heiraten — auf eine Freundschaft mit jemand einlässt, der kein getaufter Zeuge Jehovas ist (1.
Знам, че това ще породи проблемиjw2019 jw2019
Die angefochtene Entscheidung beruhe nicht auf einer Auseinandersetzung mit dem rechtlichen Vorbringen der E-Control und enthalte keine angemessene Rechtfertigung für (möglicherweise konträre) Ansichten des Beschwerdeausschusses der ACER.
Благодаря за помощтаEurLex-2 EurLex-2
Die in den chinesischen Ausfuhrstatistiken enthaltenen Preisdaten betrafen eine breiter gefasste Warendefinition, aber sowohl der Antragsteller als auch die chinesischen ausführenden Hersteller bezogen sich in ihren Stellungnahmen darauf und gelangten zu konträren Schlussfolgerungen.
еритропоезата чрез специфично взаимодействие с еритропоетиновия рецептор на прекурсорите на еритроцитите в костния мозъкeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie spekulieren auf Freispruch der Geschworenen trotz konträrer Beweislage. Denn sie wissen es, sie werden verlieren.
Вместо да изпадаш в настроения, вземи си размърдай мозъка и ми помогни да ги хвана тияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Gegensatz zu den in meinem Bericht ausgeführten Punkten hat diese Alternativ-Entschließung eine nicht hinnehmbare Begünstigung extremer nationalistischer Tendenzen zur Folge. Außerdem widerspricht sie in inakzeptabler Weise unseren Grundrechten und Freiheiten, und sogar dem Subsidiaritätsprinzip; ganz zu schweigen von der Tatsache, dass dieser Vorschlag auch den Prinzipien konträr läuft, die in vorangegangenen Entschließungen des Europäischen Parlaments und des Rates niedergelegt und seither nie in Frage gestellt worden sind.
Що не ме осъди татенцето ти?Europarl8 Europarl8
Jede potenzielle Beihilfemaßnahme ist auf Grundlage ihrer eigenen Merkmale unter Berücksichtigung der objektiven Kriterien des Artikels 107 Absatz 1 AEUV zu beurteilen, sodass, falls eine konträre Entscheidungspraxis vorliegen sollte, die Gültigkeit der in diesem Beschluss getroffenen Feststellungen dadurch nicht beeinträchtigt würde (127).
Е старая се но, знаете, откакто неговата майка умряEurLex-2 EurLex-2
51 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.