nach Wunsch oor Bulgaars

nach Wunsch

ad libitum (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

по желание

Zu allen Füllungen kann nach Wunsch auch Vanillezucker hinzugefügt werden.
Във всички плънки по желание може да се добави ванилова захар.

voorbeelde

Vergütung der angefallenen Straf- und Verzugszinsen seitens der Konsortien in Geld oder Ware je nach Wunsch von OSE
плащане от консорциума на установените неустойки и лихви за неизпълнение в брой или в натура, по предпочитание на OSE

anderweitige Beförderung zum Endziel unter vergleichbaren Reisebedingungen zu einem späteren Zeitpunkt nach Wunsch des Passagiers, vorbehaltlich verfügbarer Fahrscheine
пренасочване, при сравними транспортни условия, до крайното местоназначение на по-късна, удобна за пътника дата, в зависимост от наличността на свободни места

anderweitige Beförderung zu einem späteren Zeitpunkt nach Wunsch des Fluggastes.
премаршрутиране на по-късна дата, удобна за пътника.

Bei der Beschreibung der Zubereitung des Strudelteigs wird angegeben, dass nach Wunsch auch ein Ei zugegeben werden kann.
В описанието на начина на приготвяне на точеното тесто е посочено, че в него може да се добави и яйце.

Ja, ich fürchte, diese Reise ist nicht ganz nach Wunsch verlaufen.
Боя се, че визитата ни не мина по план.

Planung, Organisation und Reservierung von Pauschalangeboten mit All-Inclusiv und nach Wunsch für Sprachreisen
Планиране, организиране и резервиране, под формата на услуга, която включва всичко или карта за езикови престои

Sie werden die Anlageinstrumente möglicherweise nicht nach Wunsch verkaufen können.“
Възможно е да не сте в състояние да продадете инвестиционните инструменти в момента, когато го пожелаете.

Quark-/Topfenfüllung: Zum Quark/Topfen Ei, Vanille- (nach Wunsch) und Kristallzucker und nach Bedarf eine Prise Salz geben.
Плънка от извара: към изварата се добавят яйцата, ваниловата захар (по желание) и кристалната захар, а при необходимост — и щипка сол.

Es läuft alles nach Wunsch.
Готво, мой човек.

Ich fand alles nach Wunsch hergerichtet.
Намерих всичко подредено според желанията ми.

anderweitige Beförderung zum Endziel unter vergleichbaren Reisebedingungen zu einem späteren Zeitpunkt nach Wunsch des Passagiers, vorbehaltlich verfügbarer Fahrscheine.
пренасочване, при сравними транспортни условия, до крайното местоназначение на по-късна, удобна за пътника дата, в зависимост от наличността на свободни места.

«Nun wohl, ich antwortete Euch, Ihr sollt nach Wünschen bedient werden und wir werden uns jeden Tag sehen.«
Аз ви отговорих, че желанието ви ще бъде напълно задоволено и ще се виждаме всеки ден

Zum Bestreuen der fertig gebackenen „Prekmurska gibanica“ kann nach Wunsch Streuzucker verwendet werden.
Изпечената „Prekmurskа gibanicа“ по желание може да се поръси с пудра захар.

Diese Beschlussfassungsverfahren können je nach Wunsch des Sponsors gleichzeitig oder nicht gleichzeitig durchgeführt werden
Процедурите за вземането на тези решения може да протичат или да не протичат успоредно в зависимост от желанието на насърчителя

Diese Abgeordneten können nach Wunsch schriftliche Stimmerklärungen abgeben
Въпросните членове могат, ако желаят това, да представят писмени обяснения на вот

«Roboter mit maßgeschneiderten Proteinen bauen Moleküle nach Wunsch.
Такива хора ставаха добри учители. — Протеинови роботи, които строят молекули според определени изисквания.

Verleih von Filmen, Videokassetten und DVDs (Videos nach Wunsch), Verleih von Geräten für die Ton- und Bildbearbeitung
Отдаване под наем на филми, видеокасети и DVDта (видео пто търсене) услуги за отдаване под наем на уреди за обработка на звук и изображения

Die Steuer kann nach Wunsch bis zu einem Jahr im Voraus entrichtet werden.
По желание таксата може да се предплаща до една година.

Als Mensch erwarte ich, dass ich es nach Wunsch warm und trocken haben kann.
Като човек, очаквах да е топло и сухо, когато аз поискам да бъде.

Clare zu seiner Gattin, »ich habe dir endlich einen Kutscher nach Wunsch gekauft.
— Мари, ето — каза Сен Клер на жена си, — най-после ти купих добър кочияш.

Diese Beschlussfassungsverfahren können je nach Wunsch des Sponsors gleichzeitig oder nicht gleichzeitig durchgeführt werden.
Процедурите за вземането на тези решения може да протичат или да не протичат успоредно в зависимост от желанието на насърчителя.

Diese werden mit Kristall- und Vanillezucker (nach Wunsch) vermischt.
Смлените орехи се смесват с кристалната захар и по желание — с ванилова захар.

Ich fühle, dass alles nach Wunsch verläuft.
Всичко върви като по вода.

Es ist auch eine Tafel erhältlich, auf der man die Urkunde für Priester nach Wunsch ausstellen kann (08694).
По избор се връчва и гравирана паметна табелка, на която да се изложи свещеническото удостоверение (номер 08694).