nach wie vor oor Bulgaars

nach wie vor

bywoord

bis anhin (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

все още

bywoord

Der landwirtschaftliche Sektor umfasst nach wie vor die meisten Zolltarifpositionen, die noch nicht liberalisiert sind
Земеделският сектор е този, в който все още има най-голям брой тарифни позиции, които все още не са либерализирани

както преди

Europa liefert sich nach wie vor freiwillig den Finanzmärkten aus.
Точно както преди, Европа доброволно се предлага на финансовите пазари.

voorbeelde

Nach wie vor werden keine Konkursverfahren angewandt.
Все още не се използват процедури по несъстоятелност.

Im Bethel wird nach wie vor Wert gelegt auf biblische Erkenntnis und auf die Entwicklung wirkungsvoller Lehrmethoden.
В Бетел ударението продължава да е върху придобиването на библейско познание и развиване на резултатни методи на поучаване.

Der Zugang der in Armut lebenden Menschen zu angemessenem Wohnraum ist nach wie vor problematisch.
Достъпът до подходящо жилищно настаняване за хората, живеещи в условия на бедност, продължава да буди безпокойство.

Die öffentliche Verwaltung ist nach wie vor durch Ineffizienz geprägt.
Публичната администрация все още не е достатъчно ефективна.

In anderen Bereichen häuslicher Dienstleistungen wird nach wie vor der Großteil der Arbeit im Rahmen informeller Beschäftigungsverhältnisse geleistet.
В други области на домакинските услуги основната работа все още се извършва неофициално.

Auf dem Arbeitsmarkt sind Frauen im Niedriglohnsektor nach wie vor überdurchschnittlich und in Führungspositionen unterdurchschnittlich vertreten.
Понастоящем много жени работят в сектори на пазара на труда с ниско равнище на заплащане, а техният брой на ръководни длъжности е ограничен.

Aus dem Bericht geht hervor, dass nach wie vor Schwierigkeiten bei der Akkreditierung von schlachthofinternen Laboratorien bestehen.
Докладът показва, че все още съществуват трудности във връзка с акредитацията на вътрешни лаборатории на кланици.

Pläne zur Reduzierung der schuldenbegünstigenden Wirkung der Körperschaftsteuer fehlen nach wie vor.
Липсват и планове за изменения в корпоративното облагане с оглед възпиране на благоприятстващите задлъжнялостта фактори.

Die Auslegung des Scoreboards deutet nach wie vor auf Probleme sowohl außen- wie auch binnenwirtschaftlicher Art hin.
Анализът на показателите от таблицата свидетелства за съществуващи проблеми както във вътрешен, така и във външен план.

Deisenburger stand nach wie vor am Haupttor und hatte ebenfalls Probleme.
Дайзенбъргър също си имаше проблеми.

In der Ukraine wird für die Nuklearaufsichtsbehörde und den Betreiber der Kernkraftwerke nach wie vor gezielte Unterstützung geleistet.
В Украйна бе оказана целева подкрепа на регулаторния орган и на оператора.

All dies beweise, dass der Unionsmarkt für die chinesischen Ausführer nach wie vor attraktiv sei.
Всичко от посоченото по-горе доказва, че пазарът на Съюза продължава да бъде привлекателен за китайските износители.

Nach wie vor Mängel im internen Kontroll- und Überwachungsrahmen sowie bei den Beschaffungs-, Finanzhilfe- und Einstellungsverfahren
Продължават да съществуват слабости в рамката за вътрешен контрол и мониторинг, в процедурите за възлагане на обществени поръчки, за отпускане на безвъзмездна помощ и за наемане на персонал

Zudem ist die Einräumung von Landnutzungsrechten in China nach wie vor nicht transparent.
В допълнение предоставянето на права за ползване на земя в Китай продължава да бъде непрозрачно.

So sind Frauen (4,5 %) nach wie vor deutlich häufiger von Langzeitarbeitslosigkeit betroffen als Männer (3,5 %).
Така трайната безработица остава значително по-честа при жените (4,5 %), отколкото при мъжете (3,5 %).

Die nach wie vor starke Stellung der EIB auf dem Markt erleichterte dies.
Това бе улеснено от трайните стабилни позиции на ЕИБ на пазара.

45] Wie verschiedene Nichtregierungsorganisationen, Unternehmen und unabhängige Experten berichten, ist das öffentliche Beschaffungswesen nach wie vor korruptionsanfällig.
45] Няколко неправителствени организации, предприятия и независими експерти съобщиха за постоянното поддаване на корупция на процедурите за възлагане на обществени поръчки.

Für dieses Zollkontingent gilt nach wie vor der Null-Zollsatz.
За посочената тарифна квота митото запазва нулева ставка.

Die Kernziele der Strategie Europa 2020 sind nach wie vor relevant.
Основните цели на стратегията „Европа 2020“ продължават да са в сила.

Was ich nach wie vor sehr bedauere.
За което както и преди много съжалявам.

Die Wirtschaft ist nach wie vor schwach.
Икономиката остава слаба.

Die Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt ist nach wie vor oft gering und die sozialen Dienste bleiben unzureichend.
Участието на жените на пазара на труда често е слабо, а социалните услуги продължават да бъдат ограничени.

Die Haushaltsstrategie ist nach wie vor fest in dem im Mai 2010 vereinbarten Konsolidierungspfad verankert.
Фискалната стратегия продължава да бъде твърдо обвързана с плана за консолидация, договорен през май 2010 г.

Die Zahl der Personen, die Sozialleistungen beziehen, ist aufgrund der sehr restriktiven Zugangsvoraussetzungen nach wie vor gering.
Броят на хората, ползващи се от социални обезщетения, остава малък поради силно ограничителните условия за получаване на обезщетения.

(21) Die Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise auf die Landwirtschaft sind nach wie vor nicht eindeutig.
(21) Въздействието на финансовата и икономическата криза върху селското стопанство остава нееднозначно.