ritus oor Bulgaars
ritus
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Обред
de
in den wesentlichen Grundzügen vorgegebene Ordnung für die Durchführung zumeist zeremonieller, speziell religiöser und insbesondere liturgischer Handlungen
religiöser Ritus eine Reihe von Handlungen im Zusammenhang mit der Schlachtung von Tieren, die in bestimmten Religionen vorgeschrieben sind
религиозен обред означава поредица от действия, свързани с клане на животни, които се изискват от дадена религия
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ritus
de
Regularien (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
обред
religiöser Ritus eine Reihe von Handlungen im Zusammenhang mit der Schlachtung von Tieren, die in bestimmten Religionen vorgeschrieben sind
религиозен обред означава поредица от действия, свързани с клане на животни, които се изискват от дадена религия
ритуал
Es geht hier um die Gestaltung eines neoplatonischen magischen Ritus.
Очаква се да извърша магически ритуал от неоплатонизма.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Von Herzen grüße ich vor allem euch, liebe Brüder und Schwestern, Kinder der katholischen Kirche, die ihr hier zusammen mit euren Bischöfen der Diözesen Sofia-Plovdiv und Nikopol sowie des Apostolischen Exarchats für die Gläubigen des byzantinisch-slawischen Ritus hier versammelt seid.
Всичко е наредvatican.va vatican.va
Dann bist du ja auf den Oronak-Ritus vorbereitet.
Вместимост на цилиндрите (когато е приложимоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„religiöser Ritus“: eine Reihe von Handlungen im Zusammenhang mit der Schlachtung von Tieren, die in bestimmten Religionen vorgeschrieben sind oder mit bestimmten religiösen Festen in Zusammenhang stehen ;
За всички от вас които избират русотоEurLex-2 EurLex-2
Heute wird der Ritus des Schweineschlachtens und der handwerklichen Herstellung und Haltbarmachung der Chorizos noch immer praktiziert, aber nur mehr im Kleinen. Die Herstellung der Paprikarohwürste und anderer Fleischerzeugnisse überlässt man normalerweise Fleischverarbeitungsbetrieben aus der Umgebung, die für die Reifung ungünstige Bedingungen durch geeignete Räume und Anlagen ausgleichen können, ohne dabei die überlieferte traditionelle Herstellungsmethode zu vergessen.
Няма за какво да се притеснявамEurLex-2 EurLex-2
Symbolische Entjungferung, ein alter heidnischer Ritus.
Списък на ГУ за земеделски продукти и храниLiterature Literature
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Samira Achbita sowie dem Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding (Zentrum für Chancengleichheit und Bekämpfung des Rassismus, im Folgenden: Centrum) auf der einen Seite und der G4S Secure Solutions NV (im Folgenden: G4S), einem Unternehmen mit Sitz in Belgien, auf der anderen Seite wegen des von G4S ihren Arbeitnehmern erteilten Verbots, am Arbeitsplatz sichtbare Zeichen ihrer politischen, philosophischen oder religiösen Überzeugungen zu tragen oder jeglichen sich daraus ergebenden Ritus zum Ausdruck zu bringen.
Ей ти, мазняр такъв, казвайeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Wörterbüchern wird das Wort als „Akt oder Ritus, durch den man sich einem göttlichen Wesen oder heiligen Gebrauch verschreibt“, definiert, als „ein Widmen oder Absondern für einen bestimmten Zweck“ oder als „hingebungsvoller Eifer“.
Аз просто...... нали се сещаш, покрих се за малкоjw2019 jw2019
Andere sagten, sie hätte nackt vor dem großen Schmelzofen nach einem Ritus getanzt, der das Tempern unterstützte.
САМО УПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛLiterature Literature
47 Insoweit ist hervorzuheben, dass der Begriff „religiöser Ritus“ im Sinne dieser Vorschrift in Art. 2 Buchst. g der Verordnung Nr. 1099/2009 als „eine Reihe von Handlungen im Zusammenhang mit der Schlachtung von Tieren, die in bestimmten Religionen vorgeschrieben sind“, definiert wird.
На К- ПАКС всички заедно отглеждат децатаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Für einen Christen war es nicht ratsam, in einen Götzentempel zu gehen, um Fleisch zu essen, selbst wenn er es nicht in Verbindung mit einem Ritus aß, weil er dadurch andere zum Straucheln bringen oder selbst zur falschen Anbetung verleitet werden konnte (1.
Подбрани плодове от разни световеjw2019 jw2019
Der Dämon Ritus
Не, нарисувал е тозиopensubtitles2 opensubtitles2
Eine seltsame Feierlichkeit überkam ihn, als führe er einen religiösen Ritus aus.
Прояви като морал, дълг, съвест, са съществували много преди появата на християнствотоLiterature Literature
Nein, das ist der Zweite Ritus.
Стой тук.Отнася се и за тебOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein verführter Mönch, eine Hexe und ein dämonischer Ritus, der glücklicherweise nicht zur Ausführung kam.
И този глас в главата ми като на старшинаLiterature Literature
Und welchen Ritus des Zeremoniells wirst du um seiner selbst willen auferlegen?
Беноа претендира, че е разработил ново електическо изобретение, което напълно ще промени живота на всички хораLiterature Literature
Die Kopulation oder Sex, wie du es nennst, und der Verlust der Jungfräulichkeit ist der Ritus, durch den ein Mädchen zur Frau wird. Und das seit Menschengedenken.
И по- лошо съм наричанOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beenden Sie den Ritus, damit ich diesen Ha'DlBah töten kann!
Всички ние сме съгласни, че войната е лошо нещо - това е като детството и ябълковия пай.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daraus, dass „glattes“ Fleisch (das geschlachtete Tier darf keine Unreinheiten aufweisen) aus Belgien nach Frankreich eingeführt werden könne, lasse sich nicht ableiten, dass kein Eingriff in das Recht, seine Religion durch den Ritus der rituellen Schlachtung auszuüben, vorliege.
За това са необходими реципрочни икономически отношения, а именно сигурни условия за инвестиции на чуждестранен капитал в ЕС и, обратното, сигурни условия на инвестициите от ЕС в държавите-доставчициEuroParl2021 EuroParl2021
Nur der M'al-Sharran-Ritus kann helfen.
Хей, къде съм?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute Nacht musst du einen Ritus vollziehen, der dich zum Mann macht. Damit du ein ebenso starker Mann wirst wie er.
Беше го омоталцелия във вриги!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In späterer Zeit vermischten sie sich mit der nach griechischem Ritus gefeierten lustratio urbis.
Излизай и то веднагаWikiMatrix WikiMatrix
Meine Instinkte, meine Ausbildung, meine Verantwortung als Offizier machen es mir schwer, meine Aufgabe als Überwacher des Ritus zu erfüllen.
* (играят " go- stop "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 Das vorlegende Gericht bemerkt zunächst, dass während des Opferfestes vorgenommene rituelle Schlachtungen in den Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 1099/2009 fielen, da diese Praxis unter den Begriff „religiöser Ritus“ im Sinne ihres Art. 2 Buchst. g falle und somit Gegenstand der in Art. 4 Abs. 4 dieser Verordnung genannten Regel sei.
Виждам, че още са малки и нахалниeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den Ritus des M'al Sharran... kann man nur durchlaufen mit klarem Verstand... und Überzeugung.
Не задавай глупави въпросиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hochgrade nach Altem und Primitivem Ritus von Memphis-Misraim Manuzio war ein Verlag für AEKs.
А аз ще мога да кажа на шефовете си, да бъдат снизходителни към момчето, което толкова ни е помогналоLiterature Literature
125 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.