schulisches Leben oor Bulgaars
schulisches Leben
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
училищен живот
bg
Част или съвкупността от придобития опит по време на посещаването на институция с образователна цел или времето, прекарано в обучение.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dimitris Tsatsos, Professor für Verfassungsrecht und Mitglied des Europäischen Parlaments, betonte die Dringlichkeit einer solchen Trennung und erklärte: „Die Kirche [von Griechenland] muß aufhören, das soziale, politische und schulische Leben zu beherrschen.
И ако някога мога да ти помогна, ще бъде услуга за услугаjw2019 jw2019
spricht sich für die Einbeziehung der Eltern in das schulische Leben und eine bessere Sensibilisierung betreffend den potenziellen Einfluss von Lebensbedingungen und außerschulischen Aktivitäten auf den Erwerb von Fertigkeiten und Kompetenzen in der Schule aus, in dem Wissen, dass sich die Beseitigung von Ungleichheiten im Bildungsbereich allein durch bildungspolitische Maßnahmen als nicht erfolgreich erwiesen hat;
Стенли влезе в нова ераEurLex-2 EurLex-2
spricht sich für die Einbeziehung der Eltern in das schulische Leben und eine bessere Sensibilisierung betreffend den potenziellen Einfluss von Lebensbedingungen und außerschulischen Aktivitäten auf den Erwerb von Fertigkeiten und Kompetenzen in der Schule aus, in dem Wissen, dass sich die Beseitigung von Ungleichheiten im Bildungsbereich allein durch bildungspolitische Maßnahmen als nicht erfolgreich erwiesen hat
Колко жертви е имало?oj4 oj4
Eine Priorität für die effizientere Mittelverwendung sollten die früheren Bildungsphasen sein, um frühes Schulversagen und dessen negative Folgen für das weitere Leben (schulische Leistungen, Beschäftigungsquoten, Verhütung von Straftaten, Gesundheit usw.) zu vermeiden[22].
Такива разходи включват също разходите, произтичащи от амортизацията на премията върху активите, придобити на стойност над сумата, платима на падежа, и върху задълженията, договорени под тази сумаEurLex-2 EurLex-2
Die in der FBBE entwickelten kognitiven und nicht-kognitiven Fähigkeiten können Kindern dabei helfen, ihr volles Potenzial freizusetzen und sie mit den Grundlagen für das Leben und den schulischen Erfolg auszustatten.
Това ти е забавно?EurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Tatsache, dass in den meisten europäischen Ländern Kinder nahezu ein Drittel ihres täglichen Lebens im schulischen Umfeld verbringen, ist es wichtig, dass gesunde Ernährung und körperliche Aktivität in den Bildungs- und Kinderbetreuungseinrichtungen in Zusammenarbeit mit den Eltern gefördert werden.
Мускулно-скелетна болкаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ein wichtiger Baustein für Lebens- und Arbeitsqualität im ländlichen Raum bleibt die schulische, berufliche und akademische Aus- und Weiterbildung.
Молех се за свещеник... да се изповядамnot-set not-set
Die Einwohner des Staats leben im Chaos, es herrscht Wasserknappheit und es fehlen medizinische und schulische Einrichtungen.
Ако просто се отпуснеш и се оставиш на течението, може наистина много да се забавлявашEuroparl8 Europarl8
Ich möchte betonen, was für ein wichtiger Moment im Leben jedes Menschen der Übergang von der akademisch-schulischen Umgebung, also der Ausbildung, zur ersten Arbeit ist.
Стоките, описани в настоящото приложение, включват и нови, и употребявани стокиEuroparl8 Europarl8
Zudem hängt den Daten zufolge die schulische Leistung stark von den sozioökonomischen Verhältnissen ab, in denen die Schülerinnen und Schüler leben.
Вече ги разпитахмеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Bewertung der beruflichen Aus- und Weiterbildung ist weniger glaubhaft und wirksam, wenn nur die Zeit der Berufsbildung an sich berücksichtigt wird und schulische Leistungen ausgeklammert werden, die die Leistungen im späteren Leben und die berufliche Laufbahn beeinflussen.
А юдейските главни свещеници казаха на Пилат: недей да пишешEurLex-2 EurLex-2
Dadurch, dass ich für meine Frau sorgte und Verantwortung für eine wachsende Familie hatte, verbesserten sich meine schulischen Leistungen, und ich hatte einen triftigen Grund, meinen Abschluss zu schaffen und im Leben voranzukommen.
Беше чудесноLDS LDS
Es ist eine wahre Freude, heute so viele Kinder von Zeugen Jehovas zu sehen, die diesen Worten nachkommen und ihre Jugendjahre nutzen, um sich auf ein Leben im Vollzeitdienst für Jehova vorzubereiten und nach der schulischen oder beruflichen Ausbildung jene hervorragendste aller Laufbahnen einzuschlagen.
Мерси за приятната вечер. и неjw2019 jw2019
Angesichts der anhaltend hohen Jugendarbeitslosigkeit in der Union wurde die Beschäftigungsinitiative für junge Menschen ins Leben gerufen, um junge Menschen, die weder eine Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren, in den am stärksten betroffenen Regionen zu unterstützen.
Съставено в Брюксел на # октомври # годинаEurLex-2 EurLex-2
(1) Angesichts der anhaltend hohen Jugendarbeitslosigkeit in der Union wurde eine Beschäftigungsinitiative für junge Menschen ins Leben gerufen, um junge Menschen, die weder eine Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren, in den am stärksten betroffenen Regionen zu unterstützen.
Ей, как сте, имали място?EurLex-2 EurLex-2
(BE-NL) „... Für viele [Teilnehmer] haben die im Rahmen des Programms gemachten Erfahrungen in gewissem Maße Weichen für ihr Leben gestellt (größere Selbständigkeit, positiveres Selbstbild, neue Sicht der Welt...) oder Lebensentscheidungen beeinflusst – bürgerschaftliches Engagement, neue schulische oder berufliche Perspektiven...“ (BE-FR)
Синът му е търсел отмъщениеEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass es in puncto Ausbildung, Beschäftigung und Qualität des Arbeitsplatzes große Unterschiede zwischen den Menschen gibt, die auf dem Land leben, und jenen, die in der Stadt leben; hält das Recht auf eine gute schulische und berufliche Ausbildung sowie auf Hochschulbildung für all diese Menschen, insbesondere für die jüngsten und schutzbedürftigsten unter ihnen, für sehr wichtig; fordert daher die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, diese Gruppen über ein effizientes System aktiver politischer Maßnahmen und geeigneter Ausbildungsmaßnahmen zu unterstützen, um sie in die Lage zu versetzen, sich rasch an die Anforderungen des Arbeitsmarktes anzupassen;
Кой би пратил проба да говори с китове?EurLex-2 EurLex-2
hält Mobilität zum Erwerb neuer Fähigkeiten für ein wirksames Instrument zur Verbesserung der Fähigkeiten und Kompetenzen, der persönlichen Entwicklung und der aktiven Teilnahme junger Menschen am öffentlichen Leben; ist der Meinung, dass freiwillige Mobilität im Rahmen schulischer und beruflicher Bildung, Weiterbildung und Hochschulbildung deshalb für alle jungen Menschen – unabhängig von ihren finanziellen Verhältnissen, ihrer sozialen und ethnischen Herkunft, ihrem Bildungsweg, etwaigen Behinderungen oder gesundheitlichen Problemen und ihrem Wohnort – gefördert werden muss und durch fachliche Anleitung und Beratung begleitend unterstützt werden sollte;
Как ти се нрави, а?EurLex-2 EurLex-2
Ein zentraler Faktor für die Verwirklichung dieses Ziels ist die Stärkung einer EU-Dimension in der schulischen Bildung, da sie einen Beitrag dazu leisten kann, die ablehnende Haltung gegenüber der EU zu überwinden und die Bürger auf das Leben und Arbeiten in einer zunehmend komplexen und globalisierten Welt vorzubereiten.
МАЛП- # готов за разузнаване на друг святnot-set not-set
Dies umfasst Beteiligung und Mitwirkung an der Entscheidungsfindung ebenso wie die nötigen Fähigkeiten, gesund zu leben, beispielsweise die so genannte Gesundheitskompetenz[8], im Einklang mit dem Europäischen Rahmen der Schlüsselkompetenzen für lebensbegleitendes Lernen[9], d. h. das Verständnis von schulischen und internetgestützten Programmen.
Това съдържание на глина е от значение за меката структура на Lingot du NordEurLex-2 EurLex-2
Rumänien hat zwei Jugendgarantie-Pilotprojekte ins Leben gerufen zur Einrichtung von 27 (derzeit aus dem Europäischen Sozialfonds unterstützten) Jugendgarantiezentren. Diese sollen die jungen Menschen ermitteln, die weder eine Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren (NEET), und ihnen ein individuelles Komplettpaket anbieten.
Чудих се, защо са построили... къща на такава височина?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass zu vielen Kindern, insbesondere den ärmsten und am stärksten ausgegrenzten, nach wie vor das Recht auf Bildung vorenthalten wird (über 100 Millionen Kinder hatten 2008 keine Schule besucht, davon 52 % Mädchen), und Kinder, die gegenwärtig keine Schule besuchen, besonders in Afrika, noch nie mit schulischer Bildung in Kontakt gekommen sind (13), und in der Erwägung, dass 80 % der Menschen mit Behinderungen weltweit in Entwicklungsländern leben und mehr als 98 % der Kinder mit Behinderungen in diesen Ländern keine Vollzeit-Schulbildung erhalten,
Едно злобно черно нещо ме преследва с огнехвъргачкаEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Demokratisierung der Bildung und die übrigen Bedingungen zu fördern, die erforderlich sind, damit die im schulischen und sonstigen Rahmen vermittelte Bildung zur Geschlechtergleichheit, Chancengleichheit, zur Überwindung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Ungleichheiten, zur Entwicklung der Persönlichkeit sowie zur Förderung von Toleranz, Solidarität und Verantwortungsbewusstsein, zum sozialen Fortschritt und zur demokratischen Teilhabe am gemeinschaftlichen Leben beiträgt;
Карам колкото могаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
27 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.