sich entschließen oor Bulgaars

sich entschließen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

решавам

[ реша́вам ]

werkwoord

Aus den oben dargestellten Gründen hat er sich entschlossen, in Jodoigne zu wohnen.
По изложените по-горе причини той решава да живее в Jodoigne.

voorbeelde

Bis sie sich entschließen, den Fluss zu blockieren.
Докато решат да запречат реката, милорд.

Gewiss, dieser äußerste Schritt ließe sich vermeiden, wenn Signor Belbo sich entschließen würde zu kollaborieren.
Разбира се, тази крайна мярка можела да се избегне, но само ако Белбо се съгласял да сътрудничи.

Hamilton brauchte ihn nur noch zu unterzeich504 nen, sowie er sich entschließen würde, dem Konsortium beizutreten.
На Хамилтън му оставаше само да го подпише, ако, разбира се, се съгласеше да се включи в консорциума.

Sich entschließen, Willen und Leben der Sorge Gottes anzuvertrauen.
Решаваме да се предадем живота и волята си на грижите Господни, такива каквито ги познаваме.

b) Beratung und Begleitung von Erzeugern, die sich entschließen, die Tabakerzeugung aufzugeben;
насочване и консултантски услуги за производителите, които решават да се откажат от тютюнопроизводството;

b) Beratung und Begleitung von Erzeugern, die sich entschließen, die Tabakerzeugung aufzugeben;
б) насочване и консултантски услуги за производителите, които решават да се откажат от тютюнопроизводството;

Sollte er sich entschließen zu reden, könnte er einige Geheimdienste hineinziehen, einschließlich unseres eigenen.
Може да въвлече няколко служби, нашата също.

Bevor er dir oder mir oder irgendjemandem sonst helfen kann, muss er sich entschließen, weiterleben zu wollen.
Преди да е в състояние да помогне на теб, на мен или на когото и да било, трябва да реши, че иска да продължи да живее.

Nur bis sie sich entschließen, loszurennen.
Докато не решат да презаредят.

Diejenigen, die sich entschließen, sie zu praktizieren, sollten nicht heiraten oder Kinder haben.
Тези, които изберат да го практикуват, не трябва да се женят, нито да имат деца.

Die Regierungen der Welt müssen sich entschliessen, Kohle teuerer zu machen und dann wird es hiermit vorangehen.
Световните правителства ще трябва да решат, че е нужно въглищата да станат скъпи, и ще го направят.

Zehnmal, zwanzigmal hatte Martin den Mund aufgemacht, ohne sich entschließen zu können, etwas zu sagen.
Десет или може би двайсет пъти Мартен бе отворил уста, но не се бе решил да заговори.

Nun war abzuwarten, für welches Verhalten die Sklavenjäger sich entschließen würden.
Сега трябваше да се изчака какво ще решат ловците на роби.

Es kann aber Grauzonen geben, wenn Kommunalbehörden sich entschließen, Haupteinkaufsstraßen in Stadtzentren zu fördern.
Въпреки това може да има „сиви зони“ винаги, когато местните органи желаят да насърчат търговските улици в центровете на градовете.

Jeden Tag, jede Stunde können Sie sich entschließen, einen Bund mit Gott einzugehen oder zu halten.
Всеки ден и всеки час можете да избирате да сключвате и спазвате завет с Бог.

Sollten Sie sich entschließen, deren Schiff zu betreten, würde ich es schätzen, wenn Sie meinen Chefingenieur mitnähmen.
Ако сте съгласни да влезете в кораба им, ще съм ви благодарен, ако вземете с вас главният ни инженер.

Wenn sie sich entschließen zu sterben, lassen wir es den Gerichtsmediziner erklären.
Ако са избрали да умрат, ще оставим патологът да обяснява.

Man muss sich entschließen«, sagte er. »Alles ist besser als die Lage, in der du lebst.
Трябва да се решим — каза той. — Всичко друго ще бъде по-добре, отколкото положението, в което живееш.

Wer zum Beispiel früher ein Alkoholproblem hatte, könnte sich entschließen, keine alkoholischen Getränke im Haus zu haben.
(Яков 1:14, 15) Например, ако един човек е имал проблем с алкохола, той може да реши да няма алкохолни напитки в дома си.

Selbst wenn sie sich entschließen, ihren König zu vertreiben?
Дори когато те предпочетат да изоставят един от царете си?

Aber wenn Sie sich entschließen, bei uns zu bleiben, dürfen Sie den Süden nicht mehr verlassen.
Но избереш ли да останеш с нас, вече не може да си тръгнеш.

Sich entschließen, Jehova Gott zu gehorchen, und damit die Voraussetzung erfüllen, zu seinem Volk zu gehören.
Бъди решен да се подчиняваш на Йехова Бог, като по този начин ставаш годен да бъдеш част от неговия народ.

Wer würde sich entschließen, die Boten einer solchen frohen Nachricht zu bekämpfen?
Кой би искал да се бори против предвестниците на толкова радостна новина?