sich ereignen oor Bulgaars

sich ereignen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

случва се

werkwoord

случвам се

[ слу́чвам се ]

ставам

[ става́м ]

werkwoord

Eine positive Einstellung bedeutet nicht, dass man ein künstliches Lächeln aufsetzt, ganz gleich, was sich ereignet.
Да сме щастливи не означава да имаме залепена изкуствена усмивка на лицето, без значение какво става.

voorbeelde

Etwas anderes wird sich ereignen.
Ще излезе нещо.

Viel wird sich ereignen in diesen Ländern... wovon wir erzählen werden.
Много ще стане по тези земи и много ще се разкаже.

Wir wissen, dass Kundgebungen wie diese sich ereignen.
Знаем, че подобни проявления се случват.

Mr. Rivington verbreitet Nachrichten, bevor sie sich ereignen.
В стила на г-н Ривингтън е, да отразява новините, преди да се случат.

Was dachte oder argwöhnte sie, das sich ereignen würde?
Какво е мислила или подозирала, че се е случило?

Warum dann diese fürchterliche Stimmung in den Tagesnachrichten – von Dingen, die sich ereignen – die reale Fakten sind?
Защо е тогава тази фантастична атмосфера на ежедневните новини за неща, които се случват, които са действително факти?

Der sich ereignen könnte, wenn der blaue Nikolaus ein Zaubergebräu mischt, was im Moment unwahrscheinlich ist.
Което ще се случи, ако малкият син Дядо Коледа направи магическа отвара, което в момента звучи съвсем правдоподобно.

Es ist klug, denn wir wissen nicht, was sich ereignen kann
Това е благоразумно, защото не знаем какво може да се случи

Kriegsverbrechen dürfen niemals ungesühnt bleiben, egal, wo sie sich ereignen.
Военните престъпления не трябва да остават ненаказани, независимо къде са извършени.

Ungeachtet aller Unruhen, die sich ereignen, können wir wissen, dass Gott Grenzen setzen wird, um seine Verheißungen zu erfüllen.
Каквито и премеждия да стават, ние можем да знаем, че Бог ще постави граници на събитията, за да изпълни Своите обещания.

Wann hast du schon einmal gespürt, dass dich der Heilige Geist zur Wahrheit geführt oder dir gezeigt hat, was sich ereignen wird?
Кога сте чувствали Светият Дух да ви напътства към истина или да ви разкрива бъдещи неща?

Für die Untersuchung von Unfällen und Störungen im Sinne des Artikels 19 ist die Untersuchungsstelle des Mitgliedstaats zuständig, in dem sie sich ereignen.
Произшествие или инцидент, посочени в член 19, се разследват от разследващия орган на държавата членка, в която събитието се е случило.

Wir werden uns stets bemühen, bei einer Katastrophe, wo auch immer sie sich ereignen mag, zu den Ersten zu gehören, die zur Stelle sind.
Ние винаги се стремим да бъдем сред първите на мястото на бедствието, където и да се случи то.

Unser Vater im Himmel hat uns durch seine treuen Gesandten alles Wichtige wissen lassen, was sich ereignen sollte, und wir können es in seinen heiligen Schriften nachlesen.
Нашият Небесен Отец, чрез Своите верни представители, ни е казал важни неща, които ще се случат и за които можем да прочетем в Неговите Свети писания.

Wir haben furchtbar viel erreicht im Vergleich zum 20. Jahrhundert, und dennoch viel zu wenig verglichen mit der Schwere der Verbrechen, die sich ereignen während wir hier sitzen, während wir sprechen.
Така че сме постигнали ужасно много в сравнение с ХХ век, и все пак твърде малко в сравнение с гравитацията на престъплението, което се разгръща, докато седим тук, докато говорим.

Angesichts der offenen Strukturen und des freien Personenverkehrs in der EU ist es ganz wichtig, dass wir die verschiedenen uns zur Verfügung stehenden Mittel zur Bekämpfung solch perverser Straftaten einsetzen, wo immer sie sich ereignen.
Като се има предвид естеството на Европейския съюз и свободното движение на хора, жизненоважно е да използваме различните средства, с които разполагаме, за да се борим с тези отвратителни престъпления там, където се появят.

Die übrigen Leute verließen jetzt den Schutz der Busse, um gespannt zu verfolgen, was sich jetzt ereignen würde.
Останалите работници бяха наизлезли от укритията си, любопитни да видят какво ще стане по-нататък.

Dies kann sich immer ereignen.“ Aleksey Aleksandrowitsch seufzte schwer und schloß die Augen.
Това нещо може да се случи винаги. — Алексей Александрович въздъхна тежко и затвори очи.

Eine neue Katastrophe könnte sich jederzeit ereignen.
Всеки момент може да възникне ново бедствие.

Also könnte es sich wieder ereignen.
Значи може да дойде отново.

Von allen Anwesenden hatte nur Sarah eine genaue Vorstellung davon, welche Gräueltat sich hier ereignen würde.
От всички присъстващи единствено Сара имаше представа за жестокостта на операцията, която предстоеше.

Falls sich irgendetwas ereignen sollte, das Ihnen merkwürdig erscheint, müssen Sie umgehend 999 wählen.«
Ако се случи нещо необичайно, веднага позвънете на 999

Welche anderen medizinischen Notfälle könnten sich plötzlich ereignen?
Какви други медицински усложнения биха могли внезапно да връхлетят хората?