stadtrand oor Bulgaars

Stadtrand

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

покрайнини

naamwoord

Sind Sie sich bewusst, dass der Konvoi im südwestlichen Stadtrand angegriffen wurde?
Вие сте наясно нападението срещу конвоя настъпила в югозападните покрайнини на града?

Soortgelyke frases

am Stadtrand
в покрайнините на града

voorbeelde

Von Equidenkrankheiten freie Zone (EDFZ) von etwa 0,1 km2 rund um die Tierklinik der Ägyptischen Streitkräfte an der El-Nasr Road, gegenüber dem Al Ahly Club, am östlichen Stadtrand von Kairo (geografische Koordinaten: 30°04′19,6′′N 31°21′16,5′′E) und der 10 km lange Abschnitt der El-Nasr Road und der Airport Road zum Cairo International Airport.
Зона, свободна от болести по еднокопитните (ЗСБЕ) с площ приблизително 0,1 km2, установена около ветеринарната клиника Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital на булевард El-Nasr, срещу Al Ahly Club, в източните покрайнини на Cairo (с координати 30°04′19,6′′N 31°21′16,5′′E) и коридор от 10 km по протежение на булевард El Nasr и пътя към международно летище Cairo International Airport.

Ein Flugzeug der US Navy griff ein Ziel am Stadtrand von Bagdad an.
Флотски самолет удря цел в покрайнините на Багдад.

Am Stadtrand von Casper hielten sie, um zu tanken, noch einen Kaffee zu trinken und auf die Toilette zu gehen.
Те спряха в покрайнините на Каспър да налеят бензин, да пият още кафе и да отидат до тоалетната.

Bereits seit einer Stunde wartete er im Dunkeln auf dem aufgelassenen Rangierbahnhof am Stadtrand von Ost-Berlin.
От час стоеше в тъмнината на изоставената разпределителна станция в крайните предградия на Източен Берлин.

In eine ruhigere Gegend am Stadtrand oder wieder in Richtung Motel oder zur Polizeistation.
Към по-тихия край на града или обратно към мотела, или към полицейското управление.

Das Krankenhaus lag am Stadtrand und war deshalb relativ weitläufig.
Болницата се намираше в покрайнините на града и поради това беше относително просторна сграда.

Prüfung des Problems und der möglichen Lösungen, die Raum- und Stadtplanung bieten; Einrichtung sicherer öffentlicher Parkplätze am Stadtrand; arterielles Netz von Sonderspuren für die Verkehrsmittel des kollektiven Verkehrs mit Anbindung an die unterschiedlichen Verkehrsträger (PKW-Parkplätze, Eisenbahn und U-Bahn) durch den Bau von Umsteigebahnhöfen, die die Intermodalität fördern, so dass das Umsteigen erleichtert wird, und die Verbesserung der Dienstleistungsqualität, um die kollektiven Verkehrsmittel für die Nutzer attraktiv zu machen
Проблемът и неговите възможни решения трябва да се разглеждат в светлината на териториалното и градоустройствено планиране: осигуряване на сигурни обществени паркинги на входа на градовете; пътна мрежа, предназначена за изключително използване от колективния транспорт, свързана с различните видове транспорт (паркинги, влакове и метро), изграждане на големи пунктове за връзка с градския транспорт, които насърчават интермодалността, улеснявайки прекачването на различни транспортни средства, както и да бъде повишено качеството на услугата с цел превръщане на колективния транспорт в атрактивен за използване от пътниците

Ich fand eine versteckte Route, die uns an den Stadtrand führt.
Намерих път който ще ни скрие докато стигнем до покрайнините на града.

Bedingt durch die räumliche Enge der Universität in der Grazer Innenstadt wurde ab 1891 am Stadtrand (im heutigen Bezirk Geidorf) ein Neubau begonnen, wobei die einzelnen Gebäude zu unterschiedlichen Zeiten in Betrieb genommen wurden.
Поради ограниченото пространство в центъра на града, през 1891 година в периферията на града, днес Гайдорф, започва изграждането на нов комплекс от сгради, като различните сгради са откривани по различно време.

Wenn man jetzt an Nahrung kommen wollte, nahm man sein Auto, fuhr damit zu einem Geschäft am Stadtrand, holte sich die wöchentliche Ration und wunderte sich, was damit anzustellen sei.
Всъщност онова, което правели, за да се снабдят с храна, било, че се качвали в колите си, карали до една кутия някъде в предградията, връщали се с напазарувани припаси за седмица и се чудели какво, за бога, да правят с тях.

Zur alten Fabrik. Sie liegt am Stadtrand.
Стария Абътс, на другия край на града.

Der Einzelhandelssektor umfasst eine Vielzahl von Formen (Läden, elektronischer Handel, Straßenmärkte...), Formaten (vom kleinen Geschäft bis zum Einkaufszentrum), Produkten (Lebensmittel, Nichtlebensmittel, verschreibungspflichtige und nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel...), rechtlichen Strukturen (Selbständige, Franchisenehmer, Unternehmensgruppen...) und Standorten (städtischer/ländlicher Raum, Innenstadt/Stadtrand...).
Търговията на дребно включва голямо разнообразие от форми (магазини, електронна търговия, открити пазари...), размери (от малки магазини до хипермаркети), продукти (храни, нехранителни продукти, лекарства със или без рецепта...), правни структури (самостоятелни търговци, франчайзополучатели, интегрирани групи...) и локации (град/село, център на града/покрайнини...).

Der Gedanke, daß sie bis an den Stadtrand fahren mußte, zur Stschelkowskaja, entsetzte sie.
Мисълта, че ще трябва да отиде до другия край на града, до „Шчолковская“, я ужасяваше.

Wir nähern uns dem Bahnsignal am Stadtrand Delhis.
Наближаваме железопътния възел в покрайнините на Делхи

Ich gehe bis zum Stadtrand, schwenke dort ab und folge den Eisenbahnschienen.
Вървя, докато стигам края на града, след което сменям посоката, за да следвам релсите на железопътната линия.

Von Equidenkrankheiten freie Zone (EDFZ) von etwa 0,1 km2 rund um die Tierklinik der Ägyptischen Streitkräfte an der El-Nasr Road, gegenüber dem Al Ahly Club, am östlichen Stadtrand von Kairo (geografische Koordinaten: 30°04′19,6′′N 31°21′16,5′′E) und 10 km lange Schnellstraßenanbindung an den Cairo International Airport über die El-Nasr Road und die Airport Road.
Свободна от болести по еднокопитните животни зона (СБЕЖЗ) с площ прибл. 0,1 km2, установена около ветеринарната клиника Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital на булевард El Nasr, срещу Al Ahly Club, в източните покрайнини на Cairo (с координати 30°04′19,6′′N 31°21′16,5′′E) и магистрална връзка от 10 km по протежение на булевард El Nasr и пътя към международно летище Cairo.

Als der Zweite Weltkrieg ausbrach, wurden sie ins australische Bethel gerufen, das am Stadtrand von Sydney lag.
Когато в Европа избухнала Втората световна война, те били поканени да служат в австралийския Бетел в Сидни.

Für den Stadtrand?
За предградията?

Ihr neues Haus lag am Stadtrand von Memphis.
Новият им дом се намираше в покрайнините на Мемфис.

Der AdR hält es für notwendig, zur Entlastung der Einfallsstraßen in Großstädte am Stadtrand große P+R-Anlagen mit entsprechenden Abstellkapazitäten zu schaffen, damit die Bürger, die mit dem Auto unterwegs sind, problemlos ihr Fahrzeug dort abstellen und ihren Weg danach ohne erheblichen Zeitverlust mit öffentlichen Verkehrsmitteln fortsetzen können.
Комитетът на регионите смята, че за да се разтовари достъпът през пътните артерии до големите градове, следва да се изградят големи пунктове за връзка с градския транспорт на входа на големите градове, които да са снабдени с достатъчен брой места за паркиране (буферни паркинги от вида „park and ride“ — „паркирай и пътувай“), за да могат хората, които използват автомобил за придвижване до града, да паркират там и след това да вземат обществения транспорт без това да увеличава значително времето им за пътуване.

Laut den Beteiligten wird der Komodalität und dem Mangel an integrierten Lösungen für den kollektiven Verkehr nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet (z.B. S-Bahn-Systeme, Zug/Straßenbahn-Systeme und gut platzierte Park&Ride-Einrichtungen an Endhaltestellen des öffentlichen Verkehrs an den Stadträndern).
Според заинтересованите страни, не се отделя достатъчно внимание на комбинирането на различни видове транспорт и липсата на интегрирани решения за обществен транспорт, като железопътни системи с околните населени места, системи трамвай-влак и добре разположени Park&Ride съоръжения в близост до терминалите на обществения транспорт извън градовете.

Dieses Programm könnte sich auf Maßnahmen im größeren Maßstab konzentrieren und die Integration innovativer Maßnahmen in Städten und am Stadtrand in den Mittelpunkt stellen.
Тази програма може да е предназначена за дейности от по-широк мащаб, насочени към интеграцията на новаторски дейности в градовете и техните периферни райони.

Der Tatsache ungeachtet, dass er und sein einundzwanzigköpfiges Team den Gouverneurspalast am Stadtrand von St.
Въпреки факта, че заедно с придружителите си бе отведен в Губернаторския дворец в предградията на Св.

Dieser Trend weitet sich auch aufgrund der zunehmenden Konzentration der Verkaufsstellen in den Innenstädten oder den Einkaufszentren am Stadtrand auf andere Teilsektoren des Handels- und Vertriebs aus.
Тази тенденция обхваща и други подсектори на търговията и дистрибуцията поради все по-голямото разстояние между търговските обекти в центровете на градовете или между търговските зони, създадени изцяло в крайградските райони.