Stadtplanung oor Bulgaars

Stadtplanung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

градско планиране

Дейността по проектиране, организиране или подготовка за бъдещо планиране и разположение на голям или малък град.

Sie studierte Stadtplanung und arbeitete dann für die Stadt.
Учеше градско планиране, а след това отиде да работи за града.

Градоустройство

Entwicklung der Stadt sowie der räumlichen und sozialen Strukturen in der Stadt

Sie wissen, dass Sie in dieser Stadt keine Erlaubnis kriegen, ohne die Zustimmung der Stadtplanung.- Oder?
Никой не получава разрешително за строеж, без одобрението на комисията по Градоустройство, нали?

градоустройство

Die Regelung der Flächennutzung und Stadtplanung fällt weitgehend in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
Определянето на предназначението на териториите и градоустройството са дейности предимно от компетентността на държавите членки.

Soortgelyke frases

Stadtplanung und -entwicklung
градско планиране и благоустройство

voorbeelde

Des Weiteren beeinflussen Flächennutzungs- und Stadtplanung den Verkehrsbedarf und den Verkehrsfluss.
Освен това земеползването и градоустройството оказват влияние върху необходимостта от придвижване и потока на движение.

Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge in der durch die Richtlinie 97/52/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1997 geänderten Fassung und den Art. 20 und 31 Abs. 4 der Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge verstoßen, dass sie öffentliche Aufträge über zusätzliche Dienstleistungen in Bezug auf die katastermäßige Erfassung und die Stadtplanung, die von dem ursprünglich geschlossenen Vertrag der Gemeinden Vasilika, Kassandra, Egnatia und Arethousa nicht umfasst waren, im Verhandlungsverfahren ohne vorherige Vergabebekanntmachung vergeben hat.
Като е възложила, посредством процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление, обществени поръчки с предмет допълнителни услуги по вписване в кадастъра и в градоустройствения план, които не се съдържат в първоначалния договор, сключен от общини Vassilika, Kassandra, Egnatia и Arethousa, Република Гърция не е изпълнила задълженията си по член 8 и член 11, параграф 3 от Директива 92/50/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги, изменена с Директива 97/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1997 г., както и по член 20 и член 31, точка 4 от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги.

Prüfung des Problems und der möglichen Lösungen, die Raum- und Stadtplanung bieten; Einrichtung sicherer öffentlicher Parkplätze am Stadtrand; arterielles Netz von Sonderspuren für die Verkehrsmittel des kollektiven Verkehrs mit Anbindung an die unterschiedlichen Verkehrsträger (PKW-Parkplätze, Eisenbahn und U-Bahn) durch den Bau von Umsteigebahnhöfen, die die Intermodalität fördern, so dass das Umsteigen erleichtert wird, und die Verbesserung der Dienstleistungsqualität, um die kollektiven Verkehrsmittel für die Nutzer attraktiv zu machen
Проблемът и неговите възможни решения трябва да се разглеждат в светлината на териториалното и градоустройствено планиране: осигуряване на сигурни обществени паркинги на входа на градовете; пътна мрежа, предназначена за изключително използване от колективния транспорт, свързана с различните видове транспорт (паркинги, влакове и метро), изграждане на големи пунктове за връзка с градския транспорт, които насърчават интермодалността, улеснявайки прекачването на различни транспортни средства, както и да бъде повишено качеството на услугата с цел превръщане на колективния транспорт в атрактивен за използване от пътниците

Die meisten Rechtsvorschriften über die Stadtplanung, vor allem diejenigen, die für jedermann gelten, lassen Dienstleistungserbringer unberührt, da sie keine Bedingungen für einen Dienstleistungserbringer festlegen(126).
По-голямата част от законите в областта на градоустройственото планиране, особено тези, които са приложими erga omnes, не засягат доставчиците на услуги, тъй като не предвиждат условие, което да засяга предоставяната от доставчика услуга(126).

Wir sind gegen eine zusätzliche Kontrolle der Europäischen Investitionsbank sowie gegen die Beteiligung der EU an der Stadtplanung.
Не приемаме допълнителния контрол на Европейската инвестиционна банка, както и участието на Европейския съюз в градското планиране.

Stadtplanung und Städtebau, insbesondere die Förderung und Einführung hoher Umweltstandards und hoher Energieeffizienz in der Stadtplanung und im Städtebau, und
градоустройство и строителство, и по-специално популяризиране и въвеждане на високи стандарти за екологично качество и добри енергийни характеристики по отношение на градоустройството и строителството; и

e) „Wettbewerbe“ sind Auslobungsverfahren, die dazu dienen, dem öffentlichen Auftraggeber insbesondere auf den Gebieten der Raumplanung, der Stadtplanung, der Architektur und des Bauwesens oder der Datenverarbeitung einen Plan oder eine Planung zu verschaffen, deren Auswahl durch ein Preisgericht aufgrund vergleichender Beurteilung mit oder ohne Verteilung von Preisen erfolgt.
д) „Конкурс за проект“ е процедурата, при която възлагащият орган придобива, главно в областта на градското и селското устройство, архитектурата, инженеринговата дейност или обработката на данни, план или проект, избран от жури въз основа на проведен конкурс със или без присъждане на награди.

(23) „Wettbewerbe“ Verfahren, die dazu dienen, der Vergabestelle insbesondere auf den Gebieten der Raumplanung, der Stadtplanung, der Architektur und des Bauwesens oder der Datenverarbeitung einen Plan oder eine Planung zu verschaffen, deren Auswahl durch eine Jury aufgrund vergleichender Beurteilung mit oder ohne Vergabe von Preisen erfolgt.
(23) „Конкурси за проект“ са процедури, при които главно в областите на градското и селищното устройство, архитектурата, инженеринговата дейност или обработката на данни възложителят придобива план или проект, избран от жури, въз основа на проведен конкурс със или без присъждане на награди.

Festlegung strengerer Anforderungen an Energieeffizienzstandards und an erneuerbare Energiequellen bei der Flächenplanung für Neubauten und für umfassend zu sanierende Bestandsgebäude durch lokale Bauvorschriften, Stadtplanung und Baugenehmigungen
Определяне на по-високи стандарти за енергийна ефективност и изисквания по отношение на енергията от възобновяеми енергийни източници в планирането на земеползването за нови сгради и сгради, подложени на основни ремонти, чрез местните строителни разпоредби, градско планиране и разрешения за строеж

Dezentrale Zusammenarbeit sollte nicht dahingehend verstanden werden, dass der thematische Umfang von Partnerschaften begrenzt ist (z. B. auf Wasserversorgung, Abfallbewirtschaftung und Stadtplanung), denn die dezentrale Zusammenarbeit hat das Potenzial, das Verwaltungssystem insgesamt zu stärken.
Децентрализираното сътрудничество не следва да се разбира като партньорства с ограничен тематичен обхват (напр. водоснабдяване, управление на отпадъците и градоустройство), тъй като има потенциала да укрепи по-широката рамка на управление.

Der Plan soll zur Verbesserung der Sicherheit, zu einer Reduzierung der Luftverschmutzung und der Lärmbelastung, zu geringeren Emissionen und zu Energieeinsparungen, zur Verbesserung der Effizienz und der Kostenwirksamkeit des Verkehrs und zu einer Steigerung der Attraktivität und der Qualität des städtischen Umfelds und der Stadtplanung beitragen.
УПГМ има за цел да се подобрят безопасността и сигурността, да се намалят замърсяването на въздуха и шумовото замърсяване, да се намалят емисиите и потреблението на енергия, да се подобрят ефикасността и разходната ефективност на транспорта и да се повишат привлекателността и качеството на градската среда и градското устройство.

Änderungsantrag 155 Vorschlag für einen Beschluss Anhang – Absatz 91 – Unterabsatz 1 – Buchstabe a Vorschlag der Kommission Geänderter Text (a) die Mehrzahl der Städte in der EU Maßnahmen für eine nachhaltige Stadtplanung und ‐gestaltung durchführen. (a) die Mehrzahl der Städte in der EU im Rahmen einer umfassenden langfristigen Strategie für nachhaltige Städte Maßnahmen für eine nachhaltige Stadtplanung und ‐gestaltung und Mobilität durchführen.
Изменение 155 Предложение за решение Приложение – параграф 91 – алинея 1 – буква а) Текст, предложен от Комисията Изменение a) повечето големи градове в ЕС прилагат политики за устойчиво градско планиране и проектиране. а) повечето големи градове в ЕС прилагат политики за устойчиво градско планиране и проектиране, а също и мобилност, съобразени с цялостна дългосрочна стратегия за устойчиви големи градове.

Dienstleistungen eines Architekten, Bauberatung, Dienstleistungen eines Innenarchitekten, Designerdienstleistungen, Stadtplanung
Архитектура, архитектурни консултации, проектиране на вътрешно обзавеждане, дизайнерски услуги, градско планиране

Beratung, einschließlich Beratung in Bezug auf Stadtplanung, Straßenbau, Tiefbau, Straßensicherheit, Verkehrsingenieurwesen, Transportmanagement und Umweltschutz
Консултантски услуги включително консултиране относно урбанизационно планиране, пътно строителство, гражданско инженерство, пътна безопасност, пътно инженерство, управление на транспорта и опазване на околната среда

Dienstleistungen eines Grafikdesign- und Zeichenbüros einschließlich vorstehend genannte Dienstleistungen in Bezug auf Wohnungsbau, Bauwerke für die Energieversorgung, Stadtplanung, Landschaftsgestaltung und den Entwurf von öffentlichen Räumen
Услуги на бюро за графичен дизайн и проектиране, включително горепосочените услуги, насочени към жилищно строителство, обществено строителство, градско проектиране, териториално проектиране и проектиране на обществени пространства

Bereitstellung von Informationen zum Rechtsrahmen und zur vorschriftsmäßigen Vorgehensweise in den Bereichen Bauwesen, Städtebau und Stadtplanung, nämlich juristische Informationen
Информации в рамките и регулаторните практики в областта на строителството, урбанизма и градското обзавеждане, а именно юридическа информация

Ungebunden für Stadtplanung.
Нелиберализирани за градоустройственото планиране.

Der neunte Erwägungsgrund stellt folglich klar, dass Rechtsvorschriften über die Stadtplanung in den meisten Fällen keine Anforderungen nach der Richtlinie 2006/123 darstellen.
Следователно съображение 9 пояснява, че в повечето случаи законите в областта на градоустройственото планиране не представляват изисквания по смисъла на Директива 2006/123.

begrüßt die Vertiefung der Partnerschaft EU-China im Bereich städtebauliche Entwicklung; fordert eine weitere Zusammenarbeit bei der Stadtplanung und -gestaltung, bei öffentlichen Dienstleistungen, ökologischen Gebäuden und beim intelligenten Verkehr; begrüßt die Einleitung neuer gemeinsamer Programme unter Einbeziehung europäischer und chinesischer Städte und Unternehmen;
Приветства задълбочаването на партньорството между ЕС и Китай в областта на урбанизацията; призовава за по-нататъшно сътрудничество в градското планиране и проектиране, обществените услуги, „зелените“ сгради и интелигентния транспорт; насърчава стартирането на нови съвместни програми с участието на европейски и китайски градове и дружества;

Dass das (Haupt‐)Ziel in erster Linie die Stadtplanung betrifft, schließt nicht aus, dass diese Vorschriften unter die Dienstleistungsrichtlinie fallen, wenn ihr spezifischer Zweck sich auf eine Wirtschaftstätigkeit bezieht.
Фактът, че тази (обща) цел е свързана на първо място с градоустройственото планиране, не означава, че тези правила, когато касаят икономическа дейност, не попадат в приложното поле на Директивата за услугите.

Wenn man die menschliche Gesellschaft kontrolliert, wenn man ein großes Regelwerk festlegt -- ob es eine neue Form der Interaktion oder der Stadtplanung ist, diese Dinge sind historisch nie viel größer geworden als -- wie ich immer im Scherz sage -- die " Mall of America ". Das ist das größte Beispiel zentral gestalteter Architektur, das je gebaut wurde, wie Sie wissen.
И нещо повече, човешкото общество, когато е контролирано, когато поставиш основна схема на правила, нов начин на хората да си взаимодействат, или нов начин да положиш основите на град, или каквото и да е, тези неща исторически никога не са стигали далеч, знаете -- винаги смеейки се казвам -- Мола на Америка, знаете, който е най- големия къс от централно проектирана архитектура, която е била построявана.

„Richtlinie 92/50/EWG – Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Erstellung einer Studie über Katasteraufnahme, Stadtplanung und Umsetzungsmaßnahmen für ein Wohngebiet – Kriterien, die als ‚Eignungskriterien‘ oder ‚Zuschlagskriterien‘ festgelegt werden dürfen – Wirtschaftlich günstigstes Angebot – Beachtung der in den Verdingungsunterlagen oder in der Vergabebekanntmachung festgelegten Zuschlagskriterien – Spätere Festsetzung von Gewichtungskoeffizienten und Unterkriterien für die Zuschlagskriterien – Grundsatz der Gleichbehandlung der Wirtschaftsteilnehmer und Verpflichtung zur Transparenz“
„Директива 92/50/ЕИО — Обществени поръчки за услуги — Извършване на проучване върху кадастрирането, градоустройството и действията по изпълнение относно жилищен район — Критерии, които могат да бъдат определени като „критерии за качествен подбор“ или като „критерии за възлагане“ — Икономически най-изгодна оферта — Спазване на критериите за възлагане, определени в спецификацията или в обявлението за обществената поръчка — Последващо определяне на коефициенти за претегляне и на подкритерии към критериите за възлагане — Принцип за равно третиране на икономическите оператори и задължение за прозрачност“

Erarbeitung von Studien und Gutachten über Stadtplanung, Umwelt, kommunale Müllabfuhr, Bewirtschaftung der städtischen Güter und im Allgemeinen über alle anderen Fragen in Verbindung mit der Einführung, Nutzung und Bewirtschaftung von Stadtmobiliar und städtischen Ausrüstungen sowie von Informations- und Werbeträgern insgesamt
Подготвяне на проучвания и доклади за урбанизацията,околната среда, събиране на отпадъци, усвояване на богатствата на урбанистичната среда, изобщо дейности, свързани с поставянето, употребата и експлоатацията на конструкции и материали за урбанистично оборудване и табла за информация и реклама изобщо

c) Zusammenarbeit im Rahmen einschlägiger internationaler Organisationen wie UN-Habitat und Welt-Städteforum durch gemeinsame Forschungsprogramme und Veranstaltung von Workshops und Seminaren für den Informations- und Erfahrungsaustausch über Stadtplanung und -entwicklung, einschließlich Verstädterung, Stadtgestaltung, Baulanderschließung und Ausbau der technischen Infrastruktur.
в) сътрудничество в рамките на съответните международни организации, като например Програмата на ООН за населените места (UN-HABITAT) и Световния форум по проблемите на градовете чрез съвместни научноизследователски програми и организиране на работни срещи и семинари за обмен на информация и опит в областта на градоустройственото планиране и развитие, включително разрастването на градските зони, дизайн на градската среда, разработване на земята и развитие на техническата инфраструктура.

Die Mitgliedstaaten sollten Anreize dafür bieten, dass die Raumplanung für Industrieansiedlungen und die Stadtplanung auf Flächen erfolgen, die bereits für industrielle und städtische Zwecke genutzt werden, und sollten die Baulanderschließung auf der grünen Wiese einschränken.
Държавите-членки следва да установят стимули за развитие на устройствени проекти за индустриална зони и градоустройствени проекти на терени, които вече са били използвани за индустриални и урбанистични цели, и следва да ограничат използването на зелените площи.