Stadtplan oor Bulgaars

Stadtplan

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

карта на град

naamwoord

Ich hätte gern einen Stadtplan.
Бих искал една карта на града.

stadtplan

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

карта

[ ка́рта ]

naamwoord

карта за упътване

карта за упътване

voorbeelde

Werbung für Dritte durch Veröffentlichung und Verbreitung von geografischen Karten (Stadtpläne, Landkarten, Wandkarten)
Реклама за трети лица чрез публикуване и разпространение на географски карти (градски планове, географски карти, стенни карти)

Es müssen Beratschlagungen mit den örtlichen Behörden erfolgen und diese müssen bei der Umsetzung von Empfehlungen und der Einführung neuer Bestimmungen Hilfestellung leisten, die darauf abzielen, dass örtliche Stadtplaner und Architekten die Gebäudeenergieeffizienz berücksichtigten.
Трябва да се проведат консултации с местните органи и те трябва да осигурят подкрепа в процеса на прилагане на препоръките, включително нови разпоредби относно предоставянето на насоки за местните проектанти и архитектите за вземането предвид на енергийната ефективност на сградите.

Dienstleistungen des Einzel- und Großhandels, auch über das Internet, in den Bereichen: Software-Anwendungen, elektronische Publikationen (herunterladbar), herunterladbare Dateien, geografische Karten, Stadtpläne, Landkarten, Freizeitkarten, Wanderkarten, grafische Darstellungen, grafische Reproduktionen, Organisation und Durchführung von Werbeveranstaltungen
Услуги за търговия на дребно и едро, също и чрез интернет, в областите: софтуерни приложения, електронни публикации (с възможност за сваляне), файлове с данни за сваляне, географски карти, градски планове, географски карти, карти за свободното време, топографски карти, изображения, репродукции на картини, организация и провеждане на рекламни мероприятия

Ein paar Stadtplaner die am Dienstag Abend gern Bier im Innenhof trinken.
Няколко от архитектите обичат да пият бира в двора във вторник вечер.

Online-Veröffentlichung von Restaurantführern, Ausflugslandkarten, Stadtplänen und Freizeitführern (nicht herunterladbar)
Онлайн публикации на гидове за ресторанти пътнически карти, градски планове и наръчници за развлечение, без възможност за сваляне

Dienstleistungen des Einzelhandels und des Großhandels über das Internet im Bereich Druckereierzeugnisse, nämlich Behältnisse für touristisches Werbematerial, Fotos, elektronische Datenträger, Tickets, Postkarten, Landkarten und Stadtpläne, ausgenommen in Form von Spielen, insbesondere Spielkarten
Услуги затърговия на дребно и търговия на едро по интернет в областите печатни материали, а именно опаковки за туристически рекламни материали, снимки, електронни носители на данни, билети, пощенски картички, географски карти и карти на градове

Linien-, Fahr- und Stadtpläne in Form von Drucksachen
Карти с линии, за пътуване и на града във вид на печатни материали

Einzelhandelsdienstleistungen mittels Teleshopping-Sendungen im Bereich Druckereierzeugnisse, nämlich Behältnisse für touristisches Werbematerial, Fotos, elektronische Datenträger, Tickets, Postkarten, Landkarten und Stadtpläne, ausgenommen in Form von Spielen, insbesondere Spielkarten
Услуги за търговия на дребно чрез телешопинг предавания в областите печатни материали, а именно опаковки за туристически рекламни материали, снимки, електронни носители на данни, билети, пощенски картички, географски карти и карти на градове

« »Luther Street 1248.« Er reichte Eve den Ausdruck. »Brauchen Sie einen Stadtplan?
— Лутър стрийт No1248. — Взе разпечатката и й я подаде. — Да извадя ли картата на града?

Die Stadtplaner treffen sich also und überlegten, den Namen South Central zu ändern, damit er für etwas anderes steht, sie änderten ihn in South Los Angeles, als ob das etwas daran ändert, was in der Stadt falsch läuft.
Градската управа се събра и реши да смени името на квартала. Промениха го на Южен Лос Анджелис, сякаш това щеше да поправи всички нередности в града.

Veröffentlichung von Telefonverzeichnissen, Telex- und Faxnummernverzeichnissen, Landkarten, insbesondere Stadtplänen, Telekommunikationslisten
Публикуване на телефонни директории, телекс и факс директории, карти, по-специално карти на градове, телекомуникационни списъци

Mitte des 19. Jahrhunderts wurden nämlich bei der Erstellung eines neuen Stadtplans die Breite der Straßen und die Höhe der Häuser so geplant, dass die Windströmung wirksamer genutzt werden konnte und die Trocknungsvorgänge der Teigwaren erleichtert wurden.
В средата на XIX век, по повод новия градустройствен план, ширината на улиците и височината на сградите се проектират така, че да улесняват въздушните течения и съответно процеса на съхнене на макаронените изделия.

Druckereierzeugnisse, nämlich, Artikel zur Verkaufsförderung, Reklameposter, Stadtpläne, Verpackungsmaterial, Newsletter, Bücher, Zeitungen, Zeitschriften [Magazine], Booklets, Faltblätter und Andere Druckschriften und Veröffentlichungen
Печатни материали, а именно, Промоционални продукти, Рекламни плакати, Карти, Опаковъчни материали, Бюлетини с новини, Книги, Вестници, Списания [периодични], Книжки, Диплянки и Други произведения и Публикации

Druckereierzeugnisse, Bücher, Zeitschriften, Kartographie-Produkte, nämlich Karten und geographische Karten, Wanderkarten, Kartenwerke, Atlanten, Landkarten, Straßenkarten, Autokarten, Stadtpläne, Reiseführer, zusammenfaltbare Werbedrucksachen
Печатни произведения, книги, списания, картографски продукти, а именно карти и географски карти, туристически карти, картографски издания, атласи, географски карти, пътни карти, автомобилни карти, градски планове, пътеводители, сгъваеми рекалмни печатни материали

Elektronische Stadtpläne, Wandkarten, Globen
Електронни планове на градове, стенни географски карти, глобуси

Gabriel warf nochmals einen überflüssigen Blick in den Stadtplan, ehe er die Moskworezkij-Brücke überquerte.
Габриел хвърли още един ненужен поглед към картата и тръгна по Големия Москворецки мост.

Publikation von Druckerzeugnissen, nämlich Behältnisse für touristisches Werbematerial, Fotos, elektronische Datenträger, Tickets, Postkarten, Landkarten und Stadtpläne (auch in elektronischer Form) ausgenommen in Form von Spielen, insbesondere Spielkarten
Публикуване на печатни материали, а именно опаковки за туристически рекламни материали, снимки, електронни носители на данни, билети, пощенски картички, географски карти и карти на градове (също и в електронен вид) за рекламни цели

Schriften [Veröffentlichungen], Zeitschriften, Broschüren, Eintrittskarten, Laufzettel, Faltblätter, Plakate, Stadtpläne, Leitfäden
Печатни публикации, Журнали, Брошури, Билети, Настолни органайзери, Диплянки, Плакати, Карти, Картонени вложки

Selbst der Polizist an der Straßenecke mußte seinen abgegriffenen Stadtplan zu Rate ziehen.
Наложи се дори полицаят на ъгъла да направи справка в своя почернял от прелистване план на града.

Dann brauchen wir einen Stadtplan.
Ха, в този случай ще се нуждаем от карта на града.

Kugeln für Kugelschreiber, Kugeln für Kugelschreiber, Glückwunschkarten, Ausmalbücher, Stadtpläne, Menükarten, Notizkarten, Briefbögen, Notizzettel, Notizbücher, Namensschilder [Papeteriewaren], Papier- und Schreibwaren für Büros, Blöcke, Papier, Papierabzeichen, Papiertüten, Papiergesichtstücher, Bleistifte, Fotografien, Platzkarten, Preislisten, Preisschilder, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Schreibwaren, Aufkleber, Stickers [Papeteriewaren], Schreibmaterial, Schreibblöcke, Briefpapier, Wischer für Schreibtafeln
Писалки с топче, Писалки с топче, Поздравителни картички, Книжки за оцветяване, Карти, Листове за меню, Картички за бележки, Хартия за писма, Бележници, Тетрадки, Визитник, Канцеларски офис материали, Бележници, Хартия, Хартиени значки, Хартиени торбички, Кърпи от хартия за лице, Моливи, Фотографии, Картички за обозначение мястото на госта, Ценоразписи, Етикети за цени, Писалки, Канцеларски принадлежности, Стикери, Канцеларски материали за писане, Подложки от хартия за писане, Хартия за писане, Гъби за почистване на дъски за писане

Und schließlich, um mal richtig Gas zu geben: Hier ist ein System das sich Urp nennt, das steht für "urban planners" - Stadtplaner. Hiermit geben wir Architekten und Stadtplanern die Modelle die wir konfisziert haben, als wir darauf bestanden haben das sie CAD Systeme benutzen, zurück.
И накрая, за да се премахнат всички спирачки, това е система, наречена Urp, за градско планиране, в която връщаме на архитектите и градските проектанти моделите, които конфискувахме, когато настоявахме те да използват CAD системи.

Über weltweite Kommunikationsnetze (Internet) zugängliche Informationen für Touristen (einschließlich Stadtpläne mit Entfernungsangaben, wie Angaben zu Museen, Parkplätzen, Kulturdenkmälern, Rathäusern, U-Bahn-Stationen)
Информация в областта на туризма (включително карти на градове с информация за разположение на музеи, паркинги, паметници, кметства, метро станции), достъпни чрез глобалните телекомуникационни мрежи (интернет)

Veröffentlichung von Telefon-, Telex- und Telefaxverzeichnissen, geografischen Karten, insbesondere Stadtpläne, sowie von Telekommunikationsverzeichnissen, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten, nämlich Musik-, Rundfunk-, Theater- und Fernsehunterhaltung
Публикуване на телефонни указатели, телекс и факс списъци, географски карти, по-специално градски карти, телекомуникационни указатели.Развлечения и спортни и културни дейности, а именно музикални, радиофонични, театрални и телевизионни забавления

in Kenntnis der Neuen Charta von Athen 2003, die auf dem Europäischen Rat der Stadtplaner am 20. November 2003 in Lissabon verkündet wurde, und der darin enthaltenen Visionen für die europäischen Städte,
като взе предвид новата Харта от Атина 2003, провъзгласена на срещата на Европейския съвет на специалистите по градоустройство в Лисабон на 20 ноември 2003 г. и визията за бъдещето на европейските градове, която тя съдържа,