Stadtteil oor Bulgaars

Stadtteil

/ˈʃtattaɪ̯l/ naamwoord manlike

Veedel (Köln) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

квартал

naamwoord manlike

Bist du sicher, dass du so weit im oberen Stadtteil leben möchtest?
Сигурен ли си, че искаш да си в далечен квартал?

Квартал

Teilgebiet einer Stadt

Der Stadtteil Gizdova Mahala ist als größter Roma-Bezirk von Dupnitsa bekannt.
Квартал „Гиздова махала“ е известен като най-големия ромски квартал в Дупница.

квартал на град

Jeden Stadtteil, von Brooklyn bis Manhattan, haben die Zombies mittlerweile übernommen.
Във всеки квартал на града, от Бруклин до Манхатън и от Харлем до Куинс, зомбитата настъпват.

комплекс · район · район на град

voorbeelde

Das in dieser Gegend verwendete Wort zelé geht wahrscheinlich auf die kroatische Bevölkerung von Mást, einem Stadtteil von Stupava, zurück.
Думата „zelé“, която се използва в този район, може да е свързана с хърватското население на Mást, част от Stupava.

In einem Reiseführer heißt es über diesen Stadtteil: „Die Kleinseite ist reich an prächtigen Barockpalais und alten Häusern mit geschmackvollen Verzierungen.“
В един пътеводител се казва: „В този квартал има много великолепни дворци в стил барок и стари къщи с красиви релефни изображения.“

Yekatom hat eine große Gruppe bewaffneter Milizangehöriger im Stadtteil PK9 von Bangui und in den Städten Bimbo (Provinz Ombella-Mpoko), Cekia, Pissa und Mbaïki (Hauptstadt der Provinz Lobaye) angeführt und befehligt; sein Hauptquartier hat er in einer Forstkonzession in Batalimo errichtet.
Yekatom е контролирал и ръководил голяма въоръжена бойна група, действаща в района на PK9 в Bangui, както и в градовете Bimbo (област Ombella-Mpoko), Cekia, Pissa и Mbaïki (столица на област Lobaye), като е установил щаба си в отдаден на концесия горски район в Batalimo.

Es war eine Nummer im Stadtteil Mayfair, was mir merkwürdig erschien.
Беше номер от западната част на града, което ми се стори странно.

Vielleicht möchten sie rauskriegen, in welchem Stadtteil es die meisten Glatzköpfe gibt?
Вероятно се опитват да разберат в кой квартал има най-много плешивци.

Eine dritte Versammlung entstand 1954 im Stadtteil Moinho Velho, wo er ebenfalls Versammlungsdiener war.
През 1954 г. беше образуван трети сбор в района на Моиньо Вельо, където той също служѝ като служител на сбора.

Yekatom hat eine große Gruppe bewaffneter Milizangehöriger im Stadtteil PK9 von Bangui und in den Städten Bimbo (Provinz Ombella-Mpoko), Cekia, Pissa und Mbaïki (Hauptstadt der Provinz Lobaye) angeführt und befehligt; ein Hauptquartier hat er in einer Forstkonzession in Batalimo errichtet.
Yekatom е контролирал и ръководил голяма въоръжена бойна група, действаща в района на PK9 в Bangui, както и в градовете Bimbo (област Ombella-Mpoko), Cekia, Pissa и Mbaïki (столица на област Lobaye), като е установил щаба си в отдаден на концесия горски район в Batalimo.

Zu prüfen bleibt jedoch, ob es zur Erreichung dieser Ziele verhältnismäßig war, die Stromzähler in dem betroffenen Stadtteil in einer Höhe von rund 6 m anzubringen. Dies würde nach Art. 2 Abs.
Остава обаче да се провери дали поставянето на електромерите в съответния квартал на височина от около шест метра е пропорционално за постигането на посочените цели.

Am 26. Juni 2015 haben Gaye und eine kleine Gruppe aus seinem Umfeld die Eröffnung einer Kampagne zur Wählerregistrierung im Stadtteil PK5 von Bangui gestört, woraufhin diese Kampagne abgebrochen werden musste.
На 26 юни 2015 г. Gaye, придружен от малка група сподвижници, създава безредици при откриването на кампанията по регистрация на гласоподаватели в квартал РК5 в Bangui, като предизвиква прекратяването на кампанията по регистрация.

22 In den Jahren 1999 und 2000 installierte CHEZ RB die Stromzähler aller ihrer Kunden in diesem Stadtteil an den Betonmasten des Freileitungsnetzes in einer Höhe von sechs bis sieben Metern, während sich die von CHEZ RB in den anderen Stadtteilen installierten Zähler in einer Höhe von 1,70 Meter befanden, meistens in den Wohnungen der Kunden, an der Fassade oder an Zäunen (im Folgenden: streitige Praxis).
22 През 1999 г. и 2000 г. ЧЕЗ РБ монтира електромерите на всички абонати в този квартал на бетонни стълбове от мрежата на въздушния електропровод на височина 6—7 метра, докато в останалите квартали монтираните от ЧЕЗ РБ електромери са поставени на височина 1,70 метра, най-често в имота на потребителите, на фасадата или на оградата (т.нар. по-нататък „спорна практика“).

in der Erwägung, dass sich die Raumentwicklung in der Europäischen Union auseinandersetzen muss mit wirtschaftlicher Umstrukturierung, hoher Fluktuation auf dem Arbeitsmarkt, fehlender Zugänglichkeit von Verkehrsmitteln und Verkehrsüberlastung, einem durch die Zersiedlung verschärften Mangel an Nutzflächen, Bevölkerungsrückgang und -alterung, Entvölkerung der ländlichen Gebiete und der kleinen Städte zu Gunsten der großen Ballungsgebiete, sozialer Ausgrenzung, hohen und steigenden Verbrechensraten, der Gettoisierung bestimmter Stadtteile, niedrigen Haushaltseinkommen, der Verschlechterung der Lebensqualität in benachteiligten Gebieten, zu wenig Parkanlagen und Erholungsgebieten, Umweltverschmutzung, Fragen der Wasserversorgung und der Entsorgung von Abfall und Rückständen sowie der notwendigen Sicherstellung der Energieversorgung und der effizienten Nutzung von Energie,
като има предвид, че териториалното развитие е изправено пред предизвикателства като икономическо преструктуриране, значителни колебания на пазара на труда, недостъпен и натоварен транспорт, ограничена използваема територия, чието състояние е влошено от градската неразбория, намаляващо и застаряващо население, намаляване на населението в селските райони и в малките градове в полза на големите градски центрове, социална изолация, високо и увеличаващо се равнище на престъпност, превръщане на определени градски квартали в гета, нисък доход на домакинствата, влошаване на жизнения стандарт в зоните в неравностойно положение, недостатъчен брой паркове и места за почивка, замърсяване на околната среда, контрол върху управлението на водата, отпадъците и остатъчните продукти и необходимост от сигурно доставяне и ефективно използване на енергията;

Tom und Maria wohnen in demselben Stadtteil.
Том и Мери живеят в една и съща част на града.

Wenn wir " Whirlwind " nähmen und an einen Ort stellten, den wir alle kennen, zum Beispiel Century City [ Stadtteil v. Los Angeles ], würde er gut hereinpassen.
Ако вземем " Уърлуинд " и го поставим на място, известно на всички ви - да кажем, " Сенчъри сити ", ще прилегне прекрасно.

Er ist zudem einer der Anführer des sogenannten „Defense Committee“ („Verteidigungsausschuss“) des Stadtteils PK5 in Bangui (bekannt als „PK5 Resistance“ oder „Texas“ — nicht in der Liste aufgeführt), das von den Anwohnern Geld erpresst und körperliche Gewalt androht und anwendet. Gaye wurde am 2.
Той е водач и на т.нар. „Комитет за защита“ на квартал PK5 в Bangui (известен като „Съпротивата на PK5“ или „Тексас“) (не е включен в списъка), който изтръгва пари от жителите и използва физическо насилие.

Die Soldaten nehmen die äußeren Stadtteile schnell ein und die jüdischen Rebellen ziehen sich hinter die Mauer des Tempelgebiets zurück.
Те бързо нахлуват в предградията на Йерусалим, а юдейските бунтовници търсят убежище в укрепленията на храма.

Der alte Mann im ärmeren Stadtteil hatte gesagt, daß sein Sohn vor zwei Jahren ausgezogen war.
Старецът от бедняшкия квартал каза, че синът му се преселил преди две години.

In einem solchen Fall obläge es CHEZ RB als der Beklagten, das Vorliegen einer solchen Verletzung des Gleichbehandlungsgrundsatzes durch den Nachweis zu bestreiten, dass die Einführung der streitigen Praxis und deren Beibehaltung keineswegs auf dem Umstand beruhen, dass in den fraglichen Stadtteilen überwiegend bulgarische Staatsangehörige mit Roma-Herkunft wohnen, sondern ausschließlich auf objektiven Faktoren, die nichts mit einer Diskriminierung aufgrund der Rasse oder der ethnischen Herkunft zu tun haben (vgl. entsprechend Urteile Coleman, C‐303/06, EU:C:2008:415, Rn. 55, und Asociația Accept, C‐81/12, EU:C:2013:275, Rn. 56).
55). В такъв случай ЧЕЗ РБ би следвало в качеството си на ответник да отхвърли наличието на такова нарушение на принципа на равно третиране, като докаже, че установяването на спорната практика и нейното поддържане понастоящем по никакъв начин не произтичат от обстоятелството, че в засегнатите квартали живеят предимно български граждани от ромски произход, а единствено от обективни фактори, чужди на всякаква дискриминация, основаваща се на расов признак или етнически произход (вж. по аналогия решения Coleman, C‐303/06, EU:C:2008:415, т. 55 и Asociația Accept, C‐81/12, EU:C:2013:275, т. 56).

Um Real Madrid zu entschädigen, verpflichtete sich der Stadtrat u. a., mehrere Grundstücke der Liegenschaften „Mercedes Arteaga“ und „Jacinto Verdaguer“ im Stadtteil Carabanchel zu übertragen.
С цел да компенсира „Реал Мадрид ФК“, Съветът на Мадрид се съгласява, наред с други ангажименти, да прехвърли някои участъци от зоните Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer в близост до Сarabanchel.

Durch den ortsansässigen Fußballverein FC Schalke 04 ist der Ortsteil national mindestens genauso bekannt wie die Stadt Gelsenkirchen, in der dieser Stadtteil liegt.
Благодарение на местния футболен клуб ФК „Шалке 04“ кварталът е поне толкова известен колкото и градът Гелзенкирхен, където той се намира.

Am 26. Oktober 2015 unterbrachen Gaye und seine Gruppe ein Treffen zwischen dem Erzbischof von Bangui und dem Imam der Zentralmoschee von Bangui und bedrohten die Delegation, die aus der Zentralmoschee in den Stadtteil PK5 flüchten musste.
На 26 октомври 2015 г. Gaye и неговата група прекъсват среща между архиепископа на Банги и имама на централната джамия в Банги и заплашват делегацията, която е принудена да се оттегли от централната джамия и да напусне квартала PK5.

Andere Stadtteile, andere Sitten.
Държа се като бруклинчанин.

Die Bevölkerung dieses Stadtteils gehört überwiegend der ethnischen Gruppe der Roma an.
Той е населен предимно с представители на ромската етническа група.