treffsicher oor Bulgaars

treffsicher

auf den Punkt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

сигурен

adjektief

Eine ansprechendere und treffsichere Politik
По-атрактивна и по-сигурна в своето въздействие политика

точен

adjektief

Den Männern ist es egal, wenn die Frauen treffsicherer und klüger sind?
Значи мъжете в Запада нямат против, ако жена им стреля по-точно и е по-умна от тях?

voorbeelde

Du hast deine Frau wohl lange nicht gesehen, bist nicht mehr so treffsicher
Е, Петя, отдавна жена ли не си виждал, отучил си се да уцелваш ли?

Stellt das vorlegende Gericht fest, dass es zu einer Verzerrung kommt, so wird es somit prüfen müssen, ob es technische Möglichkeiten gibt, die Einnahmen aus Werbe- und Abonnementverträgen treffsicherer zuzuteilen, beispielsweise nach bestimmten Sendezeiten, einzelnen Sendungen oder bestimmten Arten von Sendungen.(
Ако националната юрисдикция приеме, че е налице несъразмерност, тя следва да провери дали е възможно от техническа гледна точка да се определят по-точно приходите от договори за реклама и за абонамент например в зависимост от програмното време, отделни програми или определени видове предавания(69).

31 – Diese Fallgruppen sind zwar nicht so trennscharf, dass jeder Einzelfall treffsicher nur einer der drei Fallgruppen zugeordnet werden kann.
31 – Действително не може да се направи строго разграничение между тези хипотези, така че да е възможно всеки конкретен случай да попада под една от трите хипотези.

Ärzte sind 19% schneller und treffsicherer darin, die richtige Diagnose zu geben, wenn der Level positiv ist und nicht negativ, neutral oder gestresst.
Лекарите са с 19% по- бързи и по- точни в постигане на правилна диагностика, когато са положителни вместо отрицателни, неутрални или стресирани.

Den Männern ist es egal, wenn die Frauen treffsicherer und klüger sind?
Значи мъжете в Запада нямат против, ако жена им стреля по-точно и е по-умна от тях?

Es fasst # Schuss, ist auf # m treffsicher, # Schuss pro Sekunde
Има седем куршума, точна е до # ярда, един изстрел в секунда

Und ich hab’ gehört, daß er ein treffsicherer Schütze ist und ein kühner Fechter.
Освен това съм чувал, че сте сигурен стрелец и смел фехтувач.

Sie waren unglaublich treffsicher.
Били са невероятно точни.

12 Ohne zu übertreiben, kann heute gesagt werden, daß allen Nationen der Erde — seien sie UNO-Mitglieder oder nicht — ein Krieg droht, der von einem Bereich aus geführt wird, der dem menschlichen weit übergeordnet ist, und zwar ein Krieg mit treffsicheren Waffen, die die thermonuklearen Bomben des Menschen in den Schatten stellen. Hören wir einmal!
12 Без преувеличение може да се каже, че война, произхождаща от източник, далеч извън човешката сфера, и включваща употребата на точно насочени оръжия от несравнимо по–висока класа от човешките ядрени бомби, е надвиснала над всички земни народи, независимо дали те участвуват, или не участвуват в Организацията на Обединените нации.

eine ansprechendere und treffsichere Politik
по-атрактивна и по-сигурна в своето въздействие политика;

Ich musste ihnen beweisen, dass mein Schwert nicht nur schnell, sondern auch treffsicher ist.
Трябваше да им докажа, че мечът ми е бърз и точен.

Panzerbrechend, selbstschärfend ‚ treffsicher auf 1000 m.
Бронебойни, самонасочващи се, точни до около 900 метра.

Ich habe sie an diesen Puppen geprüft, beide schießen absolut treffsicher.
Изпитах ги върху тия макети — и двамата стрелят без грешка.

Obwohl wir also glauben der Test sei treffsicher, ist das Entscheidende hierbei, dass wir noch eine Zusatzinformation benötigen.
Така че, макар и да мислим, че тестът е точен, важната част от историята е, че ни трябва друга частица информация.

Ein handgesteuertes Sturmgewehr ist selbst unter idealen Bedingungen nur auf knapp 500 Meter treffsicher.
Тъй като се държи на ръка, дори при идеални обстоятелства автоматът е точен най–много до 500 метра.

Wie Ihr treffsicherer Killer so weit danebenlag?
Как твоя никога-не-пропускащ стрелец пропусна така лошо?

Auch ist fraglich, ob der Staat vielversprechende FuE-Projekte treffsicherer auszuwählen vermag als der private Sektor, wenngleich dieses Problem weniger ins Gewicht fällt, wenn die Förderung in Form von Steueranreizen (und nicht von gezielten Zuschüssen) erfolgt.
Освен това не е очевидно дали правителството ще може да избере проектите за НИРД, които заслужават да бъдат изпълнявани, по-правилно от частния сектор, въпреки че този проблем няма да е толкова сериозен, ако подкрепата бъде под формата на данъчни облекчения (вместо целеви помощи).

Man wird überraschend treffsicher.
Ще бъдеш изненадан от това колко точен можеш да бъдеш.

Oder wer kann einen politischen Umschwung treffsicher prognostizieren? Jeremia konnte es.
Например кой анализатор на международните отношения може с точност да предвиди дали ще има някакви промени в правителствените сили?

Neun Millimeter, schnell, treffsicher, leise.
Деветмилиметров, бърз, точен, тих.

Seine Auszeichnungen hat er nicht für Tapferkeit bekommen, sondern für treffsicheres Schießen.
Наградите му не са за безумни геройства, а за точна стрелба.

Und die meiste Munition ist nicht treffsicher.
Повечето от нашите амуниции не са точни на повече от 100 метра.

Nach einem erneuten Aufstieg 1981 folgten neun Jahre Liga-Fußball, in denen die BSG dank ihrer treffsicheren Stürmer Axel Brademann und Jörg Nachtigall zum Teil gute Platzierungen erreichte (1982 und 1984 jeweils Zweiter).
След поредното класиране през 1981 г. следват девет години елитен футбол, през които благодарение на голмайстора Аксел Брадеман и Йорг Нахтигал, постига добри класирания – второ място през 1982 и 1984 г. През 1984 г. Мотор Бабелсберг достига осминафинал за Купата на ГДР, но губи от оберлигистите Висмут Ауе с 4:2.

Ein Kunsthändler, ein versierter Fechter, bin treffsicher mit den meisten Waffen.
Търговец на картини, един завършен фехтовач, сравнително добре с повечето оръжия.