Treffpunkt oor Bulgaars

Treffpunkt

/ˈtʀɛfˌpʊŋkt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

място на среща

Das war nicht der Treffpunkt, nicht unser Treffpunkt.
Това не беше мястото на срещата, не и нашето място.

място на срещата

naamwoord

Das war nicht der Treffpunkt, nicht unser Treffpunkt.
Това не беше мястото на срещата, не и нашето място.

сборен пункт

Nein, Sir, aber die Baker-Kompanie hatte denselben Treffpunkt wie wir.
Не, но с 2-а рота имахме общ сборен пункт.

voorbeelde

Ich habe sie in einer Lagerhalle gefunden, das sie als Treffpunkt verwendet haben.
Намерих ги в склада, в който намерихте мъртвеца.

Da ist ein Tal etwa 20 Kilometer nördlich des Treffpunkts.
Има долина, северно от мястото за среща.

Treffpunkt in 15 Min.
Срещата е след 15 мину ти.

Organisation von Foren und Treffpunkten, digital und über das Internet
Организиране на форуми и места за срещи, цифрово и чрез интернет

- einen Treffpunkt für die beteiligten Parteien zu bilden.
да бъде място за срещи на заинтересованите страни.

begrüßt insbesondere die Maßnahmen, die ergriffen wurden, um die Familien, die durch die Grenz- und Kontrolllinie getrennt wurden, wieder zusammenzuführen, indem fünf Grenzübergänge geöffnet wurden; ist sich dessen bewusst, dass die Öffnung von Treffpunkten entlang der Grenz- und Kontrolllinie als besonders langsam und der Dringlichkeit der Situation vor Ort nicht angemessen beschrieben wurde; befürwortet die Öffnung weiterer Grenzübergänge und hofft, dass der Grenzverkehr zunimmt; hofft darauf, dass der Grenzverkehr auf alle Bürger auf beiden Seiten ausgeweitet wird, und empfiehlt Indien und Pakistan, Maßnahmen einzuleiten, um sämtliches Reisen innerhalb oder außerhalb des ehemaligen Fürstentums durch schnelle und unkomplizierte Verwaltungs- und Konsularverfahren zu erleichtern;
Приветства по-специално стъпките, предприети за събирането отново на семейства разделени от линията на контрол посредством отварянето на пет пункта за нейното преминаване; е осведомен, че отварянето на въпросните пунктове по продължение на линията на контрол е бавно и не отговаря на сериозността на положението на място; въпреки това, насърчава и очаква откриването на нови пунктове за преминаване; би искал последните да бъдат отворени за всички граждани и от двете страни и препоръчва на Индия и Пакистан да предприемат мерки, улесняващи пътуването, например, увеличаване на консулските услуги;

Romanoff nicht am Treffpunkt.
Романов не е на уреченото място.

Lass uns den Stryker fertig machen und den Dreadnought zum Treffpunkt rufen.
Приготви изтребителя и се свържи с крайцера.

Und schon gar nicht die Kriegsschiffe ab Treffpunkt Fünf.
И най-вече да са в близост до бойните кораби в място на среща номер пет.

Vor diesem Gericht macht Klub geltend, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Immobilie für die Zwecke des Unternehmens bestimmt sei, da sie beabsichtige, sie bei Vertragsverhandlungen mit Reiseveranstaltern als Treffpunkt zu nutzen.
Пред тази юрисдикция „Клуб“ твърди, че разглежданият в главното производство имот е предназначен за професионална дейност, тъй като възнамерява да го използва за срещи при воденето на преговори с туроператори.

Das war nicht der Treffpunkt, nicht unser Treffpunkt.
Това не беше мястото на срещата, не и нашето място.

Ihr müßt euch um 1 0 Uhr abends an diesem Treffpunkt einfinden.
Чакайте ме тук точно в 22:00 ч.

Kannst du nicht einfach zum Treffpunkt kommen?
Защо не дойдеш при мен?

Wir kamen am Treffpunkt an... und ein Arsch hatte uns verraten.
Стигнахме до мястото на срещата, а някакъв задник ни изпя.

Zum Beispiel sollte die Einrichtung von Treffpunkten und „Laboratorien“ gefördert werden, wo Innovation und Experimentieren in benutzerorientierter und offener Form möglich sind und wo verschiedene Disziplinen zusammenarbeiten; Unterstützung sollte es auch für Unterhändler/innen oder Vermittler/innen zwischen verschiedenen Bereichen und Disziplinen geben.
Например следва да се насърчава създаването на места за срещи и „лаборатории“ за иновации и експерименти, които са отворени и насочени към потребителите и в които се осъществява взаимодействие между различни дисциплини; също така следва да се насърчава присъствието на посредници или медиатори между различните сектори и дисциплини.

Treffpunkt ist die russische Botschaft, morgen Mittag, um Antworten zu verlangen.
Място на срещата е Руското посолство, утре по обяд, за да изискаме отговори.

Also bringen wir sie zu dem vereinbartem Treffpunkt, aber was dann?
А след като ги заведем на местата, тогава какво?

Ermöglichung der Telekommunikation zwischen verschiedenen Benutzern mittels eines Treffpunkts im Internet (Community)
Предлагане на възможности за телекомуникация между различни потребители чрез място за среща в интернет (общности)

Treffpunkt wie besprochen.
Ще се видим на уреченото място.

Er geht ins Kino Texas, vielleicht der vereinbarte Treffpunkt.
Отива до кино Тексас, вероятно място на уговорена среща.

Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf einen Online-Treffpunkt für das Angebot von Online-Anreizprämien, Rabattprogrammen und Online-Verzeichnissen für Waren und Dienstleistungen Dritter für Dienstleistungen von Schönheitssalons, zahnmedizinische Dienstleistungen, Haarpflegedienstleistungen, Dienstleistungen in Bezug auf Gesundheit, Wellness und Fitness sowie andere Freizeitaktivitäten
Реклама и промотиране на онлайн, предлагащи онлайн награди, програми за отстъпки и онлайн директории за стоки и услуги за други, управлявани от услуги на салон за красота, стоматологична помощ, услуги на фризьорски салони, за здраве, благосъстояние и фитнес услуги, и развлекателни дейности

Neuer Treffpunkt ist...
Среща на...

Sie war immer mal unterirdischer Treffpunkt für Bands, bis es vor ein paar Monaten geschlossen wurde.
Била е място за срещи на банди, преди да ги затворят.

Wir sind 12 Kilometer vom Treffpunkt entfernt.
На 12 километра от мястото за среща сме.

Es befanden sich mehr Soldaten an dem Treffpunkt als bei unserer ersten Zusammenkunft mit Claude.
На съответното място имаше повече бойци, отколкото при първия ни контакт с Клод.