treiben oor Bulgaars

treiben

/ˈtʀaɪ̯bm̩/, /ˈtʀaɪ̯bən/ werkwoord

auf Trab bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

карам

werkwoord

Was treibt einen erwachsenen Mann dazu, so etwas zu malen?
Какво кара един мъж да рисува по този начин?

подтиквам

werkwoord

мотивирам

разорявам · движа се · дълбая · забивам · задвижвам · закарвам · занимавам се · изправям · нося · нося се · плавам · покълвам · развивам · тикам · тласкам · упражнявам · гоня · дрейфувам · карам да бърза

Treiben

naamwoord onsydig

des Lebens bunte Fülle (poet.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

движение

[ движе́ние ]

Noun

Dieses rege Treiben lässt mich denken, dass wir im falschen Geschäft sind.
Това движение ме кара да си мисля, че сме избрали грешния бизнес.

оживление

Das geschäftige Treiben spielt sich im Schatten einer hoch aufragenden Zikkurat ab, die das Stadtbild beherrscht.
Цялото това оживление кипи в сянката на зикурата, който се извисява над града.

Soortgelyke frases

Sport treiben
спортувам · тренирам

Trieb
влечение · издънка · израстък · импулс · инстинкт · подбуда · подтик · филиз

treibend
движещ

Unzucht treiben
развратнича

Spott treiben mit
надсмивам се · подигравам се

Knospen treiben
напъпвам

regelmäßig Sport treiben
спортувам редовно

voorbeelde

Treib- und Schmierstoffe
Горива и смазочни материали

Treiber für die Netzkommunikation, Prozessoren für Netze
Драйвери за мрежови комуникации, мрежови процесори

Dadurch können sie die Kosten ihrer nachgelagerten Konkurrenten in die Höhe treiben, was letztlich zu einer wettbewerbswidrigen Marktverschließung auf dem nachgelagerten Markt führen kann.
По този начин те биха могли да повишат разходите на свои конкуренти надолу по веригата, което би могло да доведе до антиконкурентно препятстване на пазара надолу по веригата.

Wenn er mich in den Wahnsinn treiben will, macht er seine Sache gut.
Ако той иска да ме доведе до лудост, върши си работата добре.

Wie lange werden sich die Nationen in ihrem unsinnigen und verantwortungslosen Treiben noch ertragen?
Колко дълго още народите ще се понасят в безсмисленото и безотговорно изостряне на взаимоотношенията?

Willst du mir sagen, dass du einen Doktor brauchst, der eine Videokamera einschaltet... und Leute dabei filmt, wie sie es treiben?
Да не ми казваш, че ти трябва доктор за да включиш камерата и да снимаш как хората се чукат?

Treib- und Fahrketten von Kettenfahrzeugen, vornehmlich von Gleiskettenfahrzeugen
Задвижващи вериги и вериги на верижни МПС, предимно за транспортни средства на гъсеничен ход

10 Abs. 2 EG ist dahin auszulegen, dass er einem nationalen Gesetz nicht entgegensteht, das es den Erbringern von Leistungen der Zahnbehandlung im Rahmen eines freien Berufs oder einer Zahnarztpraxis verbietet, unmittelbar oder mittelbar Öffentlichkeitswerbung jeder Art für ihre Dienstleistungen zu treiben.
„Член 81 ЕО, във връзка с член 3, параграф 1, буква ж) ЕО и член 10, втора алинея ЕО, трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат национален закон, който забранява на лицата, предоставящи дентални услуги в рамките на упражняването на свободна професия или на работа в кабинет по дентална медицина, да правят, пряко или непряко, каквато и да било реклама сред населението за предоставяните от тях услуги.

Die Autorität und die Firma Yakanomo treiben gemeinsam die Entwicklung und Markteinführung von synthetischem Menschenblut voran.
Властта и Йокономо Корп. са се обединили в производството и предлагането на пазара на напитка-заместител на човешка кръв.

B. Italien) stehen jedoch viele KMU und Kleinstunternehmen in der Liste der Unternehmen, die Handel mit US-Märkten treiben, weit oben.
При това, данните на Евростат отчитат само прекия износ, но не и непрекия; множество МСП и много малки предприятия обаче, които работят като подизпълнители или по схемата „от бизнеса за бизнеса“ (т.нар.

Wenn 4 von uns Sie in die Enge treiben können...
Ако ние четиримата я хванем...

Weißt du, wir schlüpfen aus und treiben an der Oberfläche der Ereignisse dahin.
Виждаш ли, ние съществуваме и се носим по повърхността на събитията.

Wenn die Gläubiger nicht alle ihre Schuldner in einem einzigen Vorgang erreichen können, ist ein zusätzliches manuelles Eingreifen erforderlich, was die Kosten in die Höhe treiben dürfte.
Ако кредиторите не могат да осъществят достъп до всички свои длъжници в една-единствена операция, ще е необходима допълнителна ръчна намеса, което има вероятност да повиши разходите.

Die Strömung des Flusses wird uns schnell von hier weg treiben.
Реката ще ни отдалечи.

Dieser Mangel an geschäftigem Treiben erinnert mich an die Grabesstille nach dem Verschwinden meines Vaters.
Напомня ми на гробищното мълчание след изчезването на баща ми.

Weidegang: das Treiben von Tieren auf einen Gebietsstreifen von 10 km diesseits und jenseits der Grenze zwischen einem Mitgliedstaat und der Schweiz.
„Паша“: действие, при което животните пасат, като се придвижват към гранична зона, ограничена до 10 km, по време на изпращането им към държава-членка или към Швейцария.

Sie stießen ab und ließen das nachlassende bunte Treiben von Inglesina rasch hinter sich.
Отплаваха и скоро оставиха отшумяващото веселие на острова Инглезина далеч зад гърба си.

Was zum Teufel treibst du da?
Какво по дяволите правиш?

Er denkt sich das nur aus, um seinen Wert in die Höhe zu treiben.
Прави го, за да подчертае собствената си стойност.

Treiben Sie Rebecca Payne auf, die Leiterin von diesem Krankenhaus.
Намерете Ребека Пейн, управителя на Хоуп Мемориал.

Ich glaube, jeder Klempner in den gesamten USA ist eigentlich stinkreich und macht den Job nur, um uns in den Wahnsinn zu treiben.
Мисля, че всички водопроводчици в САЩ са толкова богати, че всъщност работят само когато им е кеф - за разнообразие.

15. (a) Welche dringende Warnung ergeht an diejenigen, die Böses treiben?
15. (а) Какво спешно предупреждение е отправено към тези, които вършат зло?

Das Bureau d'Achat de Diamant en Centrafrique (BADICA) hat 2014 weiterhin Diamanten aus Bria und Sam-Ouandja (Provinz Haute Kotto) im Osten der Zentralafrikanischen Republik erworben; dort erheben die früheren Séléka-Kräfte Steuern auf den Lufttransport von Diamanten und treiben Schutzgelder von Diamantensuchern ein.
През 2014 г. Централноафриканското бюро за изкупуване на диаманти (BADICA) продължава да купува диаманти от Bria и Sam-Ouandja (област Haute Kotto) в източната част на Централноафриканската република, където силите на бившата коалиция Селека налагат такси на самолетите, превозващи диаманти, и получават от търсачите на диаманти плащания срещу гаранции за сигурност.

Sie konnten einen Mann wie Demandred zu Taten treiben, die sich jemand mit kühlerem Kopf nicht einmal vorstellen konnte.
Можеше да тласне човек като Демандред към действия, каквито някой по-безчувствен не би могъл дори да си въобрази.

Personen, die ihr eigenes Vermögen verwalten, und Unternehmen, die keine Wertpapierdienstleistungen erbringen und/oder Anlagetätigkeiten nur im Handel für eigene Rechnung vornehmen, sollten nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen, es sei denn, sie sind Market Maker, Mitglieder oder Teilnehmer eines geregelten Marktes oder eines MTF oder sie führen Aufträge von Kunden aus, indem sie Handel treiben.
Лицата, които администрират собствените си активи, и предприятията, които не предоставят инвестиционни услуги и/или не осъществяват инвестиционни дейности с изключение на търгуване за собствена сметка не следва да попадат в обхвата на настоящата директива, освен ако не са маркет мейкъри, членове или участници на регулиран пазар или МСТ, или ако изпълняват нареждания на клиенти чрез търговия.