Treibhaus oor Bulgaars

Treibhaus

/ˈtʀaɪ̯phaʊ̯s/ naamwoord onsydig

Gebäude aus Glas oder durchsichtigem Plastik, in dem Pflanzen schneller wachsen als außerhalt, weil die Wärme des Sonnenlicht innen gehalten wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

оранжерия

naamwoord vroulike

Die sind nicht aus dem Treibhaus.
Тези не са от оранжерия.

парник

[ парни́к ]

naamwoord manlike

Die Luftverschmutzung wird die Erdatmosphäre in ein dampfendes Treibhaus verwandeln.
Замърсяването на въздуха ще превърне земната атмосфера в димящ парник.

Soortgelyke frases

Treibhaus-
парников

voorbeelde

„Staatliche Beihilfen – Verbrauchsteuerbefreiung für zum Beheizen von Treibhäusern verwendeten Diesel – Entscheidung, mit der die Unvereinbarkeit der Beihilferegelung mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt und die Rückforderung der ausgezahlten Beihilfen angeordnet wird – Begründungspflicht – Selektiver Charakter – Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Richtlinie 92/81/EWG – Richtlinie 2003/96/EG – Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen“
„Държавни помощи — Освобождаване от акцизи върху газьол, използван за отопление на парници — Решение, с което схемата за помощи се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда възстановяване на платените помощи — Задължение за мотивиране — Селективен характер — Засягане на търговията между държавите членки — Нарушаване на конкуренцията — Директива 92/81/ЕИО — Директива 2003/96/ЕО — Насоки на Общността относно използването на държавна помощ за опазването на околната среда“

Ein Lichtpunkt, ein Zeichen für Bewegung und Körperwärme, blinkte im Treibhaus.
Една светеща точка, обозначаваща източник на движение и телесна топлина, запримигва в оранжерията

Der Verbrauchsteuersatz für Diesel, der zum Beheizen von Treibhäusern verwendet wird, ist in Erwägungsgrund 43 angegeben.
Ставката на акцизите върху газьола, използван за отопление на парници, е посочена в съображение 43 по-горе.

3.2 sonstige Treibhäuser
(3.2) други видове парници;

Anlagen, die ausschließlich im Gartenbau oder in Treibhäusern eingesetzt werden, sind ausgeschlossen, für den Feldgemüsebau genutzte Anlagen dagegen sind eingeschlossen.
Обикновено дейност, която отнема по-малко време, отколкото времето, свързано със земеделската работа, извършвана за проучваното земеделско стопанство.

Als wir am Eden Projekt gearbeitet haben mussten wir ein sehr großes Treibhaus bauen an einem Ort der nicht nur ungewöhnlich war sondern der sich ständig änderte, denn es wurde immer noch Gestein gefördert.
Когато работихме по "Проекта Рай," ние трябваше да създадем много големи парници в едно място, което е не само неправилно, но постоянно се променяше, тъй като все още беше обект на изкопавания.

b) im Falle von Treibhäusern oder anderen mehrjährigen Kulturen als Futterkulturen durch die Nutzung von Kurzzeit-Gründüngungspflanzen und Leguminosen sowie die Nutzung der Pflanzenvielfalt und
б) при оранжерийни или многогодишни култури, различни от фуражните, чрез използване на краткосрочни култури, подходящи за зелено торене, и бобови култури, както и чрез използването на растително разнообразие; както и

Gewächshäuser (transportabel), wie Treibhäuser und Frühbeetkästen, Beet- und Pflanzeinfassungen, Blumenwannen, Pflanztische, Pflanzbänke sowie sonstige Pflanzgefäße (alle vorgenannten Waren nicht aus Metall)
Оранжерии (преносими), като парници и парникови кутии, конструкции за парници и растения, вани за цветя, маси за растения, тезгяси за растения, както и други съдове за растения (всички от посочените изделия не от метал)

Treibhaus-gasemissionen
Емисии на парникови газове

Die geschützte geografische Angabe „Szentesi paprika“ bezeichnet die Früchte der Sorten und Sortentypen der Pflanzenart Capsicum annuum, die in Treibhäusern gezogen wurden.
Защитеното географско указание „Szentesi paprika“ се отнася за плода на изброените сортове и разновидности на Capsicum annuum, които се добиват чрез форсиране.

September 2000 das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitet, weil sie in Anbetracht der Tatsache, dass Unterglasanbaubetriebe, die Diesel zur Beheizung von Treibhäusern verwenden, eine um 17 zusätzliche Prozentpunkte niedrigere Verbrauchsteuer als andere landwirtschaftliche Betriebe zu tragen haben, Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt hegte.
Комисията откри процедура по член 88, параграф 2 от Договора по отношение на разпоредбите на член 5, алинея 5 от Декрет-закон No 268 от 30 септември 2000 г. поради съмнения относно съвместимостта с общия пазар на освобождаването от акциз в размер на допълнителни 17 процентни пункта, предоставено на производителите на парникови култури, които използват газьол за отопление на парници, по отношение на останалите субекти в селскостопанския сектор.

Darüber hinaus habe eine Studie des ENAMA (Ente nazionale per la meccanizzazione agricola- Nationales Institut für Mechanisierung in der Landwirtschaft) zum Dieselverbrauch in # der # italienischen Regionen ergeben, dass der Anteil des in Treibhäusern verwendeten Diesels (# Liter) im Jahr # lediglich #,# % und im Jahr # #, # % des gesamten Agrardieselverbrauchs betragen habe
Освен това, въз основа на проучване на Enama (Национален орган за механизация в селското стопанство) относно потреблението на газьол в # от # италиански региона, използваният в парниците газьол (# литра) съставлява само #,# % от потреблението на земеделски газьол през # г. и #,# % през # г

»Der Herzog und ich haben, was das Treibhaus angeht, andere Pläne«, ließ sich nun Jessica vernehmen.
— Моят господар дукът и аз имаме други планове за нашата оранжерия — обади се Джесика.

bei der Erzeugung in Treibhäusern je m2;
за m2 за оранжерийното производство;

Anlagen, die ausschließlich im Gartenbau oder in Treibhäusern eingesetzt werden, sind ausgeschlossen, für den Feldgemüsebau genutzte Anlagen dagegen sind eingeschlossen
Изключва се инвентарът, използван само за зеленчукови градини или оранжерии, но се включва инвентарът, използван за отглеждане на зеленчуци на открито

Zu anderen Denkmälern im Dorf gehören: Das Geburtshaus von Ján Kollár, eine neogotische katholische Kirche mit einem wertvollen Altar, die an der Stelle eines altertümlichen Vorgängerbaus errichtet wurde, eine 1784 errichtete lutherische Kirche, ein Mausoleum, in dem sich jetzt ein Handwerksmuseum befindet, ein Jugendstil-Treibhaus und ein Pavillon aus dem Jahre 1800.
Други забележителни места в града са родното място на Ян Колар, неоготическа католическа църква със скъпоценен олтар, построена на мястото на предишна древна църква, лутеранска църква построена през 1784 година, Арт нуво зелена къща и павилион от 1800 г., а в мавзолея сега се помещава Музеят на занаятите.

203 ha Erzeugung in Treibhäusern
203 ha оранжерийно производство

Die sind nicht aus dem Treibhaus.
Тези не са от оранжерия.

Unter den Nebengebäuden ist ein Viehzuchtkomplex mit historizistischen Giebeln sehenswert, sowie die Ruinen eines an eine mittelalterliche Burg erinnernden Treibhauses mit zwei Türmen im Park (beide stammen aus dem Ende des 19. Jahrhunderts).
Между помощните сгради внимание заслужава и животновъдния комплекс с исторически фасади, както и развалините на наподобяващата на средновековен замък оранжерия с две кули в парка (и двете са от края на 19 век).

Wir brauchen einen Aktionsplan für die am stärksten betroffenen Gebiete, der Folgendes enthält: Einsatz bestimmter Pflanzenarten, die den neuen klimatischen Bedingungen gegenüber resistent sind, Anpassung der landwirtschaftlichen Jahresplanung an die neuen Bedingungen, Aufforstung, Errichtung von Treibhäusern, Verwaltung der Wasserressourcen aus der Landwirtschaft und umweltfreundliche Bearbeitung verunreinigter Böden.
необходим е план за действие за повечето засегнати райони, който да включва: използване на определени сортове растения, които са устойчиви на новите климатични условия, адаптиране на календара на селскостопанските дейности към новите условия, залесяване, строителство на оранжерии, управление на водните ресурси от селското стопанство и превръщане на замърсените земи в по-екологосъобразни;

Er schlug darin vor, die Aufnahme von Malathion in Anhang I der Richtlinie 91/414 auf eine Verwendung für Zierpflanzen in Treibhäusern zu beschränken.
В ПДО ДДЧ дава препоръка за вписване на малатиона в приложение І към Директива 91/414, но при ограничаване на употребата му до декоративните оранжерийни растения.

Demzufolge erhält der Erzeuger eine direkte Beihilfe als Ausgleich für einen Teil der Kosten, die für das Wegräumen des Schutts der zerstörten Treibhäuser entstehen
Схемата представлява директна помощ за производителите, предназначена за покриването на една част от разходите, свързани с почистването на останките от стъклените оранжерии

Zu den natürlichen Bedingungen kommen die Arbeit der örtlichen Landwirte und die praktischen Erfahrungen mit dem Anbau im Treibhaus (Wärmeregulierung, Belüftung, Beschattung, Pflanzenpflege), die in der Familie weitergegeben werden.
Освен естествените фактори не трябва да се забравя и ролята на местните производители и дългогодишният им опит с техниката на форсирането (контрол на температурата, вентилиране, предпазване от слънчевата светлина, грижи по растенията).

Diesen Effekt, durch den sich die Erdoberfläche erwärmt, nennt man „ Treibhaus-effekt “ 1. Im Jahr 2012 wurden rund 9% der weltweiten Treibhausgase von der EU freigesetzt.
Около 9% от емисиите на парникови газове в световен мащаб през 2012 г. произхождат от ЕС.

Entscheidung der Kommission vom #. Juli # über die staatlichen Beihilferegelungen C #/# (ex NN #/#) und C #/# (ex NN #/#), die Italien zugunsten von Unterglasanbaubetrieben gewährt hat (Verbrauchsteuerbefreiung für zum Beheizen von Treibhäusern verwendeten Diesel) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K
Решение на Комисията от # юли # година относно схемите за държавни помощи C #/# (ex NN #/#) и C #/# (ex NN #/#), приведени в действие от Италия в полза на производителите на парникови култури (освобождаване от акцизи върху газьол, използван за отопление на парници) (нотифицирано под номер C