Treibhausgas oor Bulgaars

Treibhausgas

/ˈtʀaɪ̯phaʊ̯sˌɡaːs/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

парников газ

Колективен израз за компонентите от атмосферата, които влияят върху парниковия ефект, а именно въглероден диоксид, метан, азотни оксиди, озон, CFC и водни пари.

Methan wurde in erster Linie deshalb berücksichtigt, weil es sich um ein starkes Treibhausgas handelt.
Основната причина за включването на метана е фактът, че той е парников газ със силно действие.

Парников газ

infrarotaktive Spurengase

Methan wurde in erster Linie deshalb berücksichtigt, weil es sich um ein starkes Treibhausgas handelt.
Основната причина за включването на метана е фактът, че той е парников газ със силно действие.

серист газ

voorbeelde

Aerosolzerstäuber, die fluorierte Treibhausgase enthalten, mit Ausnahme von Dosier-Aerosolen für die Verabreichung pharmazeutischer Wirkstoffe;
аерозолни опаковки, които съдържат флуорсъдържащи парникови газове, с изключение на дозиращи инхалатори за доставка на фармацевтични компоненти;

Die benannten Investitionen sollen ihrem Beitrag zu Mobilität, Nachhaltigkeit, Verringerung der Treibhausgasemissionen und dem einheitlichen europäischen Verkehrsraum entsprechend priorisiert werden, gemäß der im Weißbuch mit dem Titel "Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem" der Kommission vorgestellten Vision, in der hervorgehoben wird, dass im Bereich Verkehr eine beträchtliche Senkung der Treibhausgase vonnöten ist.
След като бъдат набелязани, инвестициите са степенувани по важност в зависимост от приноса им за мобилността, устойчивостта, намаляването на емисиите на парникови газове, както и за единното европейско транспортно пространство, в съответствие с визията, изложена в Бялата книга, озаглавена „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“, с което се подчертава, че в транспортния сектор е необходимо значително намаляване на емисиите на парникови газове.

Die Hersteller kaufen und verkaufen untereinander fluorierte Treibhausgase zu gewerblichen Zwecken, wobei in diesen Fällen nur der ankaufende Hersteller die Mengen derjenigen Stoffe melden kann, die voraussichtlich in den Hauptkategorien der Anwendungen zum Einsatz kommen.
Производителите купуват и продават флуорирани парникови газове от и на други производители с търговски цели и в тези случаи само купуващият производител може да посочи количествата от тези вещества, които се очаква да бъдат използвани в основните приложения.

a) Die Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen, die Genehmigung gemäß der Richtlinie 2008/1/EG oder jede andere relevante Umweltgenehmigung ist abgelaufen;
а) изтекъл е срокът на разрешителното за емисии на парникови газове, на комплексното разрешително съгласно Директива 2008/1/ЕО или на всяко друго съответно екологично разрешително;

Methan wurde in erster Linie deshalb berücksichtigt, weil es sich um ein starkes Treibhausgas handelt.
Основната причина за включването на метана е фактът, че той е парников газ със силно действие.

Sie regeln die Berichterstattung über anthropogene Emissionen von Treibhausgasen aus Quellen und deren Abbau durch Senken, die Mitteilung von Informationen über nationale Programme zur Emissionsverringerung, über THG-Emissionsprognosen sowie über Klimaschutzpolitiken und -maßnahmen im Einklang mit der Klimarahmenkonvention (UNFCCC).
В тях са изложени подробностите за докладването на антропогенните емисии на парникови газове по източници и по отстраняването от поглътители, предоставянето на информация относно националните програми за намаляване на емисиите, прогнозите за емисиите на парникови газове и за политиките и мерките в областта на изменението на климата в съответствие с РКООНИК.

Die relevanten Treibhausgase wurden den betreffenden Tätigkeiten auf der Grundlage der Grundsätze für die Überwachung und Berichterstattung gemäß Anhang IV der Richtlinie, deren Anwendung für den 1. Januar 2008 vorgesehen ist, zugeordnet.
Те са специфицирани по отношение на тези дейности въз основа на принципите за мониторинг и докладване, определени в приложение IV към посочената директива, което следва да се прилагат от 1 януари 2008 г.

Verordnung (EG) Nr. 1516/2007 der Kommission vom 19. Dezember 2007 zur Festlegung der Standardanforderungen an die Kontrolle auf Dichtheit von ortsfesten Kälte- und Klimaanlagen sowie von Wärmepumpen, die bestimmte fluorierte Treibhausgase enthalten, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Регламент (ЕО) No 1516/2007 на Комисията от 19 декември 2007 г. за установяване, в съответствие с Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета, на стандартни изисквания за проверка за течове на стационарно оборудване за хладилни и климатични системи, както и за топлинни помпи, съдържащо някои флуорирани парникови газове

Die Mitgliedstaaten sollten die grenzüberschreitende Verbringung von rückgewonnenen fluorierten Treibhausgasen innerhalb der Gemeinschaft zum Zweck ihrer Zerstörung oder Aufbereitung im Einklang mit der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verbringung von Abfällen ( 10 ) erleichtern.
Държавите-членки следва да облекчават презграничните пратки на извлечени флуорирани парникови газове за унищожаване или регенериране вътре в Общността ◄ в съответствие с Регламента на Европейския парламент и на Съвета относно изпращането на отпадъци ( 10 ).

Eine neue Rechtsvorschrift[26] zu fluorierten Treibhausgasen wurde angenommen und ist mit Wirkung vom 1. Januar 2015 anwendbar.
Бе прието ново законодателство[26] относно флуорсъдържащите парникови газове, което ще започне да се прилага от 1 януари 2015 г.

Im Detail betreffen sie die Festlegung spezifischer Emissionsgrenzwerte für NO2 im Rahmen der umfassenderen NOx-Emissionen, die Aufhebung des Ammoniak-Grenzwerts für Verbrennungsmotoren schwerer Nutzfahrzeuge, die Änderung der Emissionsgrenzwerte nach einem Kaltstart – ein „Erbe“ von früheren „Euro“-Stufen –, eine Maßnahme zur Anpassung der Gesamtkohlenwasserstoffemissionen (THC), um die Einführung von Erdgas-Fahrzeugen zu erleichtern, eine Maßnahme zur Aufnahme von Methan als Treibhausgas, ausgedrückt als äquivalente Masse der CO2-Emissionen, die jeder Kfz-Hersteller einhalten muss, sowie die Möglichkeit, das Spektrum der Fahrzeuge, auf die die Emissionsbestimmungen für leichte Nutzfahrzeuge angewandt werden können, von 2840 kg auf 5000 kg zu erhöhen.
По-специално, тези мерки засягат определянето на специфични пределни стойности на емисиите на NO2 в рамките на по-широкия спектър на емисиите на NOx, като анулират пределните стойности за емисии на амоняк от тежкотоварни двигатели с вътрешно горене и коригират пределните стойности за емисии при пускане в ход на студен двигател, останали от предходните „Евро“ етапи, също така засягат мярка за адаптиране на общите емисии на въглеводороди (THC), за да се улесни въвеждането на моторни превозни средства, използващи природен газ, и мярка, насочена към добавянето на метана като еквивалент на парников газ към общото количество емисии на CO2, което всеки производител на автомобили трябва да спазва, както и засягат възможността за разширяване от 2 840 kg на 5 000 kg на видовете превозни средства, които могат да попаднат в обхвата на правилата относно емисиите за леки търговски превозни средства.

in der Erwägung, dass mehr als die Hälfte des gesamten Stroms in der EU erzeugt wird, ohne dass dabei Treibhausgase entstehen;
като има предвид, че повече от половината от електричеството в ЕС се произвежда, без да се създават парникови газове;

erklärt sich besorgt darüber, dass ein wachsender Anteil der Ressourcen der Erde für die Viehhaltung genutzt wird; erinnert an den Bericht der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) mit dem Titel „Livestock's Long Shadow“ vom November 2006, dem zufolge Fleischindustrie und Viehhaltung ca. 18 % der weltweiten Gesamtemissionen von Treibhausgasen verursachen und auch die Abholzung der Wälder in den Entwicklungsländern beschleunigen; fordert die Kommission auf, die notwendigen Schritte in diesem Sektor einzuleiten und außerdem im Rahmen der internationalen Klimaverhandlungen Anreizmechanismen zu schaffen, um der Abholzung der Wälder vorzubeugen;
изразява безпокойство, че все по-голям дял от ресурсите на планетата се използват за отглеждане на добитък; припомня доклада на FAO „Дългата сянка на животновъдството“ от ноември 2006 г., според който месната промишленост и животновъдството допринасят за 18% от всички емисии на парникови газове в света, което от своя страна засилва обезлесяването в развиващите се страни; призовава Комисията, в рамките на международните преговори относно климата, да предприеме необходимите действия относно този сектор, както и да създаде механизми за стимулиране, които да предотвратят обезлесяването,

Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Gebäude sind für den Verbrauch von 40 % der Primärenergie und für die Emission von 40 % der Treibhausgase verantwortlich.
Г-н член на Комисията, госпожи и господа, сградите изразходват 40 % от първичната енергия и произвеждат 40 % от емисиите на парникови газове.

Änderungsantrag 15 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 10 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (10) Weitaus die meisten Interessengruppen befürworten eine Definition des Ausdrucks „saubere Fahrzeuge“, die der erforderlichen Verringerung der Treibhausgas- und Luftschadstoffemissionen leichter und schwerer Nutzfahrzeuge Rechnung trägt.
Изменение 15 Предложение за директива Съображение 10 Текст, предложен от Комисията Изменение (10) Основните заинтересовани страни изразяват широка подкрепа за въвеждането на определение за чисти превозни средства, съобразено с изисквания за намаляване на емисиите на парникови газове и замърсители на въздуха от леките и тежките превозни средства.

Auf weltweiter Ebene deuten die Schiffsemissionen sowohl bei den Luftschadstoffen als auch bei den Treibhausgasen (GHG), mit einem Beitrag zur direkten und indirekten Klimaverschiebung, trotz des erheblichen Anstiegs an CO2-Emissionen auf einen Nettokühleffekt hin.
В глобален мащаб емисиите от кораби от замърсители на въздуха и парникови газове, които водят пряко или непряко до изменение на климата, показват нетен ефект на охлаждане въпреки значителното увеличаване на емисиите на CO2.

Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragen
Европейската индустрия, която понастоящем разработва важни технологии за икономия на енергия, може, чрез индустриалното сътрудничество, да предостави значителна помощ на други страни за подобряване на качеството на тяхното производство на електроенергия, потреблението на енергия и отделящите се в резултат на това емисии на парникови газове, като с това помогне за намаляването на общото потребление

18 § 18 Abs. 4 der Verordnung über die Zuteilung von Treibhausgas-Emissionsberechtigungen in der Handelsperiode 2013 bis 2020 vom 26. September 2011 (BGBl.
18 Член 18, параграф 4 от Verordnung über die Zuteilung von Treibhausgas-Emissionsberechtigungen in der Handelsperiode 2013 bis 2020 (Наредба относно разпределянето на квотите за емисии на парникови газове в периода за търговия 2013—2020 г.) от 26 септември 2011 г. (BGBl.

Entwurf einer Entscheidung der Kommission vom [...] über die einseitige Einbeziehung durch Österreich von zusätzlichen Treibhausgasen und Tätigkeiten in das Gemeinschaftssystem für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (D#/#- #/#(RPS)- Frist
Проект на Решение на Комисията от [...] година относно едностранното включване на допълнителни парникови газове и дейности от страна на Австрия в схемата за търговия с парникови газове на Общността в съответствие с член # от Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (D#/#- #/# (RPS)- срок

Treibhausgas-emissionen
Емисии на парникови газове

Bis zum ...* errichten die Mitgliedstaaten und die Kommission nationale Systeme und ein Unionssystem für die Berichterstattung über Politiken und Maßnahmen sowie ▌für die Berichterstattung über Prognosen für anthropogene Emissionen von Treibhausgasen aus Quellen und den Abbau dieser Gase durch Senken, führen diese Systeme und bemühen sich kontinuierlich um ihre Verbesserung.
До ...( държавите членки и Комисията установяват, поддържат и се стремят непрекъснато да усъвършенстват системи съответно на национално равнище и на равнището на Съюза за докладване относно политиките и мерките и за ▌ докладване на прогнозите за антропогенните емисии на парникови газове по източници и поглъщанията по поглътители.

Durch eine gezielte Verbesserung der Energieeffizienz tragen sie ferner stärker zur Reduzierung der Treibhausgase bei.
Те са и много по-ангажирани с намаляването на емисиите на парникови газове чрез повишаване на енергийната ефективност.

Die Freisetzung von Treibhausgasen oder von Kohlenmonoxid in die Atmosphäre gilt nicht als Export,
Изходящият въглерод не включва изпускането на парникови газове или въглероден монооксид в атмосферата,

„fluorierte Treibhausgase“ die in Anhang I aufgeführten teilfluorierten Kohlenwasserstoffe, perfluorierten Kohlenwasserstoffe, Schwefelhexafluorid und anderen Treibhausgase, die Fluor enthalten, oder Gemische, die einen dieser Stoffe enthalten;
„флуорсъдържащи парникови газове“ означава флуоровъглеводороди, перфлуоровъглероди и серен хексафлуорид и други парникови газове, които съдържат флуор, изброени в приложение I, или смеси, които съдържат някое от тези вещества;

Wir werden in den nächsten 30 bis 40 Jahren, unabhängig davon, was wir im Hinblick auf die Reduzierung der Treibhausgase auch unternehmen werden, mit einer Verschlechterung des Klimas, insbesondere im Süden Europas, wo die Wälder gefährdet sind, leben müssen, was für uns alle eine negative Erfahrung sein wird.
Поне през следващите 30-40 години, независимо какви усилия полагаме за намаляването на парниковите газове, ще живеем при влошаващ се климат, който ще усложни живота ни, особено в Южна Европа, където горите са по-уязвими на климатични влияния.