trug oor Bulgaars

trug

/tʀuːk/ werkwoord

Trug

/tʀuːk/

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

измама

[ изма́ма ]

naamwoord

Daß er die Ausdrücke „Philosophie“ und „leerer Trug“ gebrauchte, ist besonders bemerkenswert.
Особено важен е изразът ‘философия и празна измама’, който използвал апостолът.

илюзия

[ илю́зия ]

Es ist angesichts der enormen Belastung, die die Steuerzahler wahrscheinlich so oder so tragen müssen, illusorisch, höhere Beiträge der Mitgliedstaaten für nächstes Jahr zu erwarten.
Илюзия е да очакваме някакъв растеж във вноските на държавите-членки за следващата година във връзка с огромната тежест, която данъкоплатците при всички случаи ще понесат.

фалшификат

manlike

Soortgelyke frases

tragen
nosya · возя · давам · издържам · издържамIпонасям · изнасям · имам · карам · мечка · носене · нося · поемам · понасям · пренасям · раждам · търпя

Trage
носилка

trügen
заблуждавам · измамвам · лъжа · мамя

eine Brille tragen
нося очила

tragend
водещ

einen Hut tragen
нося шапка

Der Teufel trägt Prada
Дяволът носи Прада

eine Waffe tragen
нося оръжие

getragen
носен

voorbeelde

Die Mitglieder der hochrangigen Gruppe trugen sich somit mit der Absicht, das Regelungswerk lesbarer und berechenbarer zu gestalten und zu vermeiden, dass die einzelnen Generaldirektionen der Kommission Maßnahmen ergreifen, deren Auswirkungen kaum bekannt sind und deren Vereinbarkeit mit den Maßnahmen anderer Generaldirektionen keiner Kontrolle unterliegt.
По този начин членовете на Групата на високо равнище възнамеряват да направят нормативната уредба по-ясна и предвидима и да се избегне предприемането на действия от различните Генерални дирекции на Комисията, чиито последици са неясни и чиято съвместимост не е била проверена.

Ich rief mir in Erinnerung, dass ich Dolche in den Stiefel-schäften, im Ärmel und im Gürtel trug.
Припомних си за кинжалите, които носех в ботушите си, в ръкава, в палтото и в пояса си.

ich trug sogar Bedenken, Dir diese Entdeckung mitzutheilen, aus Furcht, Dein Bedauern rege zu machen
Дори се колебаех да ти съобщя ли за това откритие, страх ме беше да не те накарам да съжаляваш

Er trug hohe Lederstiefel, eine Jodhpurhose, eine alte Lederjacke, einen wunderbaren Helm und diese großartige Brille – und zwangsläufig einen weißen Schal, der im Wind flatterte.
Носеше високи кожени ботуши, дълъг брич за езда, старо кожено яке, чудесен шлем, онези прекрасни авиаторски очила, и неизбежно бял шал, който да се вее на вятъра.

Er trug Handschuhe – das fand ich merkwürdig für August.
Носеше ръкавици... стори ме се странно някой да носи ръкавици през август.

Diese zusätzlichen Regeln sollten dazu dienen, eine Übertretung des Gesetzes Gottes zu unterbinden. Sie trugen aber auch dazu bei, dass so mancher den wahren Grund für bestimmte Gebote nicht mehr verstand, wozu auch das Gebot der Sabbatheiligung gehörte.
Тези добавени правила били предназначени да не позволяват нарушение на Божия закон, но те пречели на някои хора да разберат истинската цел на някои заповеди, включително заповедта да пазим Господния ден свят.

Hierzu trugen die Klägerinnen vor, dass die aufgrund der Werbekampagne erbrachten Dienstleistungen staatliche Beihilfen im Sinne des Vertrags seien und dass die Satzungen der HBA über die Einführung der Abgaben zur Finanzierung dieser Beihilfen rechtswidrig seien, da sie bei der Kommission nicht zuvor angemeldet worden seien.
В тази връзка жалбоподателите поддържат, че услугите, предоставени в рамките на рекламната кампания, представляват помощи по смисъла на Договора и че правилниците на HBA, с които се въвеждат тежестите, предназначени за финансиране на тези помощи, са незаконосъобразни, тъй като не са били предварително съобщени на Комисията.

Wenn Moses in das Zelt der Zusammenkunft hineinging, trug er keinen Schleier.
Когато влизал в скинията, той не носел покривало.

Die estnischen Behörden trugen diesem Faktor nicht Rechnung und kürzten die Quoten.
Естонските органи не са отчели този факт и са понижили квотите.

Alle trugen dabei die gleiche Kleidung.
Там всички се обличаха еднакво.

Er bat einen weniger aktiven Bruder in der Gemeinde, Ernest Skinner, dabei zu helfen, die 29 erwachsenen Brüder in der Gemeinde, die das Amt eines Lehrers im Aaronischen Priestertum trugen, zu aktivieren, und diesen Männern zu helfen, mit ihren Familien in den Tempel zu gehen.
Той поканил слабо активния брат в района, Ърнест Скинър, да помага във връщане към активност на 29 възрастни братя в района, които притежавали сана на учители в Аароновото свещеничество и да помогне на тези мъже и семействата им да отидат в храма.

Narby bemühte sich, die kühle Selbstbeherrschung, die er gewöhnlich zur Schau trug, wiederzugewinnen.
Нарби се пребори вътрешно, за да си възвърне хладната самодисциплина, с която обикновено посрещаше нещата.

Michaels Leute trugen zum großen Teil keine Rüstung, und manche von ihnen hatten noch nicht einmal ihr Schwert parat.
Повечето от мъжете на Майкъл не бяха облекли броня, а някои от тях нямаха и мечове, тъй че се пръснаха пред конниците.

Niemals würde er herzlos eine Frau verlassen, die sein Kind in sich trug.
Той не може коравосърдечно да изостави една жена, която носи неговото дете.

Mama trug ihn immer an dem Finger.
Мама винаги го носеше на този палец.

In der Ukraine trug die Kampagne „Stronger Together“ (Gemeinsam sind wir stark) dazu bei, ein klares, stimmiges Bild der EU-Unterstützung für die Ukraine zu vermitteln.
В Украйна рамката „По-силни заедно“ помогна за формулирането на смело и последователно послание относно помощта на ЕС за Украйна.

Er sah ihr zu und bemerkte, dass sie unter dem schwarzen Wollmantel ihre Uniform trug.
Докато я наблюдаваше, той забеляза, че под черното си вълнено палто тя носеше униформата си.

Er ergriff ihren linken Arm und Henry ihren rechten, und dann trugen sie sie halb zu dem Stuhl hinter dem Schreibtisch.
Той хвана лявата й ръка, а Хенри дясната и двамата я занесоха до стола, който стоеше зад металната маса.

Er trug ein Funkgerät.
Носеше радио.

Die Programmierungsverfahren sind gut konzipiert und trugen den Prioritäten im Bereich des Kapazitätenaufbaus Rechnung. Die vom Hof geprüften Vorhaben in Kroatien waren zudem äußerst relevant.
Програмните процедури са добре планирани да гарантират разрешаването на приоритетните въпроси на изграждането на капацитет, и проверените от Палатата проекти в Хърватия бяха определени като много уместни.

Denise, einer anderen schwangeren, unverheirateten jungen Frau, wurde ebenfalls bewusst, dass sie etwas Lebendiges in sich trug.
Друга бременна и неомъжена жена на име Дениз също приела действителността и осъзнала, че носи в себе си живо същество.

An den Tagen, da Königin Daenaera Grün trug, so entschied man, würde Aegon sein gewohntes Schwarz anlegen.
Решило се, че в дните, когато кралица Денера щяла да носи зелено, Егон щял да се облича в обичайното му черно.

Edwards hatte nicht gewußt, daß sie keinen Büstenhalter trug.
Едуардс не беше осъзнал, че момичето не носи сутиен.

Er trug einen Smoking. »Frohe Weihnacht, Corey«, sagte er leise.
Стаята бе украсена за Коледа. – Весела Коледа, Кори – изрече тихо той.

Insgesamt trug die Beihilfenkontrolle der Kommission wesentlich dazu bei, dass beispiellose Rettungsmaßnahmen koordiniert durchgeführt werden konnten, ohne übermäßige Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt zu verursachen.
Като цяло политиката на Комисията за контрол на държавната помощ беше един от ключовите фактори, гарантиращи, че прилагането на безпрецедентните мерки за оздравяване беше постигнато по координиран начин без неоправдано нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар.