uberall oor Bulgaars

uberall

voorbeelde

Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.
Зърната трябва да бъдат твърди, добре захванати, равномерно разположени около дръжката на грозда и покрити изцяло с восъчен налеп.

Ich komme überall rein.
Мога да вляза навсякъде.

— Laugenbehandlung überall bei einem pH > 12 mindestens 8 Stunden lang;
— цялостна алкална обработка при рН > 12 в продължение на най-малко 8 часа;

Die großen Karten der Galaxis, die zeigten, wo die Hitschi überall gewesen waren.
Големите карти на Галактиката, на което бяха показани всички места, където са били хичиянците.

Königreiche entstehen und zerfallen, doch ein Kanzler findet überall einen Posten.
Монархиите се издигат и падат, но един канцлер винаги може да си намери работа.

Wenn er die Infos aus dem Web bekommt, könnte seine nächste Inspiration von überall her kommen.
Ако той чете всичко това в Интернет, следващото му вдъхновение може да дойде отвсякъде.

Das Leben ist wunderbar, selbst in den schweren Zeiten, und überall entlang des Wegs warten Glück, Freude und Frieden, die uns in unbegrenztem Maße zuteilwerden, wenn unsere Reise abgeschlossen ist.
Животът е прекрасен, дори в трудни моменти, и на всички спирки по маршрута му можем да откриваме щастие, радост и мир, а в края му ни очаква безкраен дял от тях.

Noch ist die Erholung wenig robust und nicht überall gleich stark ausgeprägt.
Възстановяването е все още крехко и неравно разпределено.

Die tauchen überall in der Stadt auf.
Появяват се из града.

Ich habe dich überall gesucht.
Все едно теб виждам, Алисън.

Die Gesichter waren jetzt überall um sie herum, kreisten am Rande der Dunkelheit und des Nebels und nahmen Gestalt an.
Сега лицата бяха я наобиколили плътно, кръжейки на границата между тъмнината и мъглата, приемайки форма.

Das Publikum verehrte uns überall.
Публиката навсякъде ни обожаваше

Bestimmte Frauen dieser Art finden wir überall in der Kirche.
Подобни сигурни жени има навсякъде в Църквата.

Du hast gemerkt, es ist überall.
Разбра, че е навсякъде?

Überall um mich herum habe ich den armseligen Ausblick auf habgierige Emporkömmlinge, Huren und Lügner, kümmerliche Existenzen der Gosse, in der alle außerhalb der Gesellschaft leben.
Навсякъде съзирам противна гледка от алчни кариеристи, блудници и лъжци, вкопчили се един в друг в жалкото съществуване извън обществото.

Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein sollten
Целта на настоящата ТСОС бе да насочва техническия напредък в безопасността на тунелите в посока към хармонизирани и ефективни по отношение на разходите мерки; доколкото това е разумно възможно, те следва да бъдат еднакви в цяла Европа

Überall in Europa steht der soziale Dialog im Bildungsbereich aufgrund von internen und externen Faktoren vor vielerlei Herausforderungen.
В цяла Европа социалният диалог в сектора на образованието е изправен пред различни предизвикателства, дължащи се на вътрешни и външни фактори.

Überall sind Spitzel.
Пълно е с информатори.

Um einen einheitlichen Vollzug der Höchstgehalte zu gewährleisten, sollten die jeweils zuständigen Behörden überall in der Gemeinschaft dieselben Kriterien hinsichtlich Probenahmeverfahren und Analysemethoden anwenden.
За да се гарантира, че максимално допустимите количества се прилагат по един и същи начин, еднакви критерии за избор на проби и за анализ на характеристиките следва да бъдат прилагани от компетентните органи на цялата територия на Общността.

Seine Hände und seine Lippen schienen überall gleichzeitig zu sein.
Имах чувството, че ръцете и устните му са едновременно навсякъде.

Mein Gehirn wird sich überall verteilen.
Парчета от мозъка ми ще бъде навсякъде.

Er fügte noch hinzu: „Ihren Veröffentlichungen begegnet man überall: im Bus, bei den Schülern und selbst wenn man bei der Bank anstehen muss.
След това добавил: „Вашите издания са навсякъде — в автобуса, сред учениците, дори на опашката в банката.

Überall findet sich tonig-kalkiger Boden, wie ihn die Spezifikation vorschreibt.
Всички те се характеризират с глинесто-варовикови почви, както се изисква в спецификацията.

Draußen wimmelt es überall von Polizei.
Отвън е пълно с полицаи.

ist der Meinung, dass jeder EU-Bürger das Recht haben sollte, überall in der Europäischen Union zu arbeiten, und dabei ein Recht auf Gleichbehandlung haben sollte; bedauert daher, dass dieses Recht nicht einheitlich in der gesamten EU angewandt wird; ist der Auffassung, dass die noch bestehenden Übergangsbestimmungen einer genauen Überprüfung durch die Kommission unterzogen werden sollten, um festzustellen, ob sie wirklich notwendig sind, um Verzerrungen auf den nationalen Arbeitsmärkten zu verhindern, und dass sie, wo dies nicht der Fall ist, so rasch wie möglich abgeschafft werden sollten;
поддържа становището, че всеки гражданин на ЕС следва да има право да работи навсякъде в Европейския съюз и поради това следва да има право на равно третиране; следователно изразява съжаление, че това право не се прилага по еднакъв начин навсякъде в ЕС; счита, че все още действащите преходни договорености следва да бъдат внимателно преразгледани от Комисията, за да се оцени дали са наистина необходими за предотвратяване на нарушения във функционирането на националните пазари на труда, като ако се констатира, че това не е така, те следва да бъдат премахнати възможно най-бързо;