unnahbar oor Bulgaars

unnahbar

Adjective

abweisend (Person)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

недостъпен

adjektief

Die starke Herrscherin in ihrem Turm aus Elfenbein, unberührt, unverheiratet und unnahbar?
Владетелката на десет милионен народ стои недокосната, неомъжена и недостъпна.

voorbeelde

Nach Peter, meinem verstorbenen Mann, erscheint er mir so wortkarg, so unnahbar.
След Питър, покойния ми съпруг, той ми се струва много неразговорлив и затворен.

Ich habe auf ihren Rat gehört und die Unnahbare gespielt.
Послушах съвета им и се направих на недостъпна.

Unnahbar und weit entfernt.
Толкова далечна и недостъпна.

Doch er war kein unnahbarer Gelehrter.
Но той не бил учен– отшелник.

Eine verdammt unerreichbare, unantastbare, unnahbare, verfluchte Lesbe.
Шибано недостъпна... неуловима, недостижима... като някой Осама Бен Ладен.

Der Mann tanzte mit einer Aristokratin, die ihm, wie ich erfuhr, bis jetzt ausgewichen und unnahbar begegnet war.
Мъжът танцуваше с една аристократка, която, както разбрах, му се изплъзвала досега със своята недостъпност.

Ich bin nicht unnahbar, oder?
Не съм такава, нали?

Sie war die Erklärung für Magdalens dunkle Schönheit und vielleicht sogar für ihr unnahbares Wesen.
Тя обясняваше черната хубост на Магдален; обясняваше навярно и надменното й поведение.

«, fragte sie. 5 Lange war ich von meinem Vater trotz seines unnahbaren Wesens fasziniert und wollte ihm Freude machen.
В продължение на много години, въпреки саможивия си характер, баща ми ме очароваше и аз исках да му се харесам.

Eine unvergeßliche Frau, zugleich so unnahbar und so nah.
Незабравима жена, едновременно недостъпна и близка.

Unnahbar?
Надменна?

Du spielst die Unnahbare.
Правиш се на недостъпна.

Du spielst die Unnahbare, aber wir wissen beide, dass du mich willst.
Може да се правиш на трудно достъпна, но и двама знаем, че ме искаш.

Ihr Script handelt von einem Mädchen, das versucht, die Liebe ihres unnahbaren, mächtigen Vaters zu gewinnen.
Целият подтекст на сценария й е за младо момиче, което иска да получи любов от баща си.

Er sah so unbekümmert und unnahbar aus, wie dies nur in der Jugend möglich ist.
Той изглеждаше толкова равнодушен и недостъпен, колкото могат да бъдат само младежите.

Sie ist in äußerer Beziehung eine Schönheit, aber eine unnahbare.
Във външно отношение тя е красавица, но недосегаема.

Wenn das nicht geschieht, werden unsere Bürgerinnen und Bürger Europa weiterhin als kompliziert und übermäßig unnahbar ansehen.
Ако това не се случи, нашите граждани ще продължат да виждат Европа като сложна и прекалено далечна.

Wie immer ist dein Auftreten stolz und unnahbar.
Както винаги влизате гордо.

Ich hab nur gespielt, unnahbar zu sein.
Правех се на недостъпен.

Die Unnahbare.
Ще се правя на недостъпна.

Sie spielt die Unnahbare.
Прави се на недостъпна.

22 Dieser Vater ist entgegen dem, was manche Philosophen oder strenggläubigen Religionslehrer sagen, nicht kalt, gleichgültig oder unnahbar.
22 Този Баща не е студен, безразличен или далечен — въпреки ученията на някои крайно строги религиозни учители и философи.

Und falls ich einen Fehler mache, weiß ich dann, dass unser Gott, Jehova, nicht unnahbar und streng ist, sondern ein mitfühlender, barmherziger Vater, der mir gern wieder seine Hand reicht, wenn ich bereue? (Ps.
И когато сгреша, дали помня, че Йехова не е недостъпен и строг Бог, а по–скоро е любещ и милостив Баща, който иска да помогне на разкайващите се да се върнат в топлите му обятия?“ (Пс.

17 Da Paulus demütig war, wirkte er auf seine Brüder und Schwestern in keiner Weise unnahbar.
17 Павел бил смирен и не странял от своите братя и сестри в сборовете.

Ich weiß, du hast die Leute sagen hören, Chivalric wäre kalt und steif und unnahbar gewesen.
Знам, чувал си хората да казват, че Рицарин бил студен, скован и точен до невъзможност.