Unmut oor Bulgaars

Unmut

/ˈʊnˌmuːt/ naamwoord, Noun manlike

Trouble (engl.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

негодувание

naamwoord

Der Unmut über Netans Führung scheint zu wachsen.
Изглежда се трупа негодувание срещу водачеството на Нетан.

недоволство

Noun

Sozialer Unmut kann unvorhergesehene Folgen nach sich ziehen.
Социалното недоволство може да доведе до неочаквани последици.

яд

Noun

voorbeelde

Einige Vertreter der Zivilgesellschaft haben ihren Unmut über die ungenügende Einbindung der Zivilgesellschaft in den Nationalen Rat für nachhaltige Entwicklung ihres Mitgliedstaates und in Fragen der nachhaltigen Entwicklung im Allgemeinen zum Ausdruck gebracht.
Редица представители на гражданското общество в отделни държави изразиха недоволство от недостатъчната степен на участие на гражданското общество в съветите на техните страни и в процесите, свързани с УР като цяло.

Es schafft Unmut, wenn man irgendwo gegen seinen Willen festgehalten wird.
Унизително е да бъдете поставени някъде против волята си.

Ich sehe Unmut!
Виждам недоволство.

Es hat schon für Unmut gesorgt, daß ich Ihnen Ihr kleines Büro zugestanden habe.« »Den Zugang zu begrenzen?
Той се дразни дори от това, че съм ви отпуснал вашия малък кабинет. – Ограничен достъп ли?

Trotzdem müssen wir von unserem Unmut ablassen.
Независимо от това ние трябва да изоставим своите болки.

Wenige Stunden nach den von Präsident Hu geleiteten Zeremonie vom 1. Juli nahmen Hunderttausende von Hongkongern ihr Recht auf freie Meinungsäußerung wahr und gingen auf die Straßen, um ihren Unmut oder auch ihren Zorn über die langsame Demokratisierung und die Einmischung Pekings in die Politik Hongkongs, Zweifel an der Integrität von Chief Executive Leung sowie Bedenken wegen der steigenden Immobilienpreise und der Achtung der Menschenrechte in Festlandchina zu äußern.
На 1 юли, броени часове след встъпителната церемония, председателствана от президента Hu, стотици хиляди жители на Хонконг се възползваха от своето право на свобода на изразяване на мнение и излязоха по улиците, за да изразят своя протест, в това число и своя гняв, по повод на бавния темп на демократизация и намесата на Пекин на политическата сцена на Хонконг, своите опасения във връзка с почтеността на Leung, нарастващите цени на жилищата, както и във връзка с правата на човека в континентален Китай.

Aber andere taten es aus Unmut.
Но други го правеха от неодобрение.

Deswegen möchte ich meinen Unmut über die Abwesenheit des Rates am heutigen Tag aussprechen.
Ето защо възразявам срещу днешното отсъствие на Съвета.

Die genannten Hersteller befänden sich daher „in einer heiklen Lage“, da einige ihrer Abnehmer Unmut darüber zeigen könnten, dass diese Hersteller einen Antrag auf Untersuchung des angeblich schädigenden Dumpings gestellt hätten oder unterstützten.
В резултат на това посочените производители се намирали в „деликатно положение“, тъй като някои от клиентите им могло да не приемат, че са подали или подкрепили жалба относно практики, за които се предполага, че представляват вредоносен дъмпинг.

Wenn Familienmitglieder feststellen, daß ihr Leben sehr stark beeinträchtigt und ihre Freiheit durch die Krankheit einer Person stark eingeschränkt ist, kann das Unmut hervorrufen.
Когато се окаже, че членовете на семейството са много засегнати и свободата им е ограничена от болестта на един човек, те могат да започнат да се ядосват.

Der zentralisierte Zuweisungsmechanismus sorgte bei den meisten regionalen Interessenträgern (AdR, VRE, KPKR, RGRE) für Unmut.
Предложеният централизиран механизъм за разпределение беше посочен като повод за загриженост от повечето заинтересовани страни (КР, АЕР, KПМР, СЕОР).

Oder (Unmut durchzuckte ihn bei dem Gedanken) wurde er einfach alt, wurde sein Blut immer dünner?
Или (и Хари се намръщи вътрешно при тази мисъл) той застаряваше и кръвта му ставаше по-рядка?

Der Grund dafür ist natürlich der skandalöse Missbrauch der Konferenz durch den iranischen Präsidenten, die - und ich muss meinen Unmut darüber Ausdruck verleihen - eine Falle darstellte, in die mehrere EU-Mitgliedstaaten gerieten.
Това, разбира се, е заради скандалното "похищение" на конференцията от страна на президента на Иран, което беше - и тук трябва да изразя тревогата си - капан, в който попаднаха няколко държави-членки на Европейския съюз.

In dem Dokument bekundet Joseph seinen Unmut darüber, dass er nicht wusste, wie er beim Erretter Vergebung finden konnte.
В този документ Джозеф разкрива тревогата си от това, че не знае как да получи прошката на Спасителя.

Langsam verspürte sie Unmut - nicht wegen der Weisen Frauen, sondern mit sich selbst.
Все повече се обезсърчаваше — не заради Мъдрите, а заради себе си.

Februar 2013 nach Protesten der Bürger zurückgetreten. Diese haben ihrem Unmut über die enorme und außergewöhnliche Erhöhung der Strompreise (Erhöhung um mehr als 20 % zwischen Dezember 2012 und Januar 2013) infolge nationaler Maßnahmen zur Marktöffnung Luft gemacht, zumal das Durchschnittseinkommen weniger als 400 EUR beträgt (17,3 % des Einkommens werden für die Stromrechnung ausgegeben – bulgarisches statistisches Institut).
Тези въпроси имат висока политическа цена. Така например на 20 февруари 2013 г. правителството в България подаде оставка вследствие на протестите на гражданите, чието недоволство беше предизвикано от драстичното и извънредно повишаване на цените на електроенергията (с над 20 % за периода декември 2012 г.—януари 2013 г.), последвало националните мерки за отваряне на пазара, като се има предвид, че средната заплата е под 400 евро (според данни на Националния статистически институт 17,3 % от доходите отиват за плащане на сметките за електроенергия).

Uns ist nicht im Geringsten daran gelegen, Euren Unmut zu erregen.
Не сме тук, за да търсим конфликт.

Am 1. Mai 2006 haben sich diese Spannungen in einer bedeutenden öffentlichen Demonstration entladen, auf der der Unmut über die Arbeitsmarktpolitik der Regierung, über die Tolerierung illegaler Arbeitnehmer und über die unzulängliche Regulierung dieses Problems in Macao deutlich wurde.
На 1 май 2006 г. това напрежение доведе до значителна публична демонстрация, на която бе изразено недоволството относно трудовата политика на правителството, като бяха изказани твърдения, че съществува толериране и неадекватно регламентиране на нелегалните работници в Макао.

Machst du es zu simpel, dann empfinden es die Leute als ungerecht, und der Unmut wächst.
Опростиш ли го прекалено, народът ще реши, че е нечестно, и ще започне силно да недоволства.

Viele Menschen, die eine herabsetzende Sprache führen, sind in einem Elternhaus aufgewachsen, in dem ein Elternteil Zorn, Unmut oder Verachtung regelmäßig verbal entlud.
Подобно на това много хора, които използуват презрителни думи, са отраснали в дом, където родителският гняв, ненавист и упреци са изригвали върху останалите най–редовно.

Und durch eine unbegrenzte, unkontrollierte Zuwanderung wird der öffentliche Unmut nur geschürt.
Неограничената, неконтролирана имиграция подхранва обществения гняв.

Unmut und Feindseligkeit waren ihr nichts Neues, doch so schlimm wie hier hatte sie es noch nie erlebt.
Враждебността и хладината не бяха нещо ново, но все пак никога преди не се бе сблъсквала с подобно посрещане.

Ihr Zorn und ihr Unmut nahmen zu.
Твоят гняв и възмущение нарастваха.

Genauso töricht wäre es, den Unmut der Soldatinnen ohne guten Grund herauszufordern.
Също толкова глупаво би било да подклаждам недоволство у воините без основателна причина.

es zu vereinfachen, Unmut, der zu Entfremdung beitragen und Ausschlag in Richtung eines gewaltbereiten Extremismus geben kann, zu widerlegen, zu erkennen und anzugehen;
улесняват начините за отстраняване или съответно признаване и разрешаване на оплаквания от неуредици, които могат да допринесат за създаване на отчуждение и за мотивация към насилие и екстремизъм;