unnachahmlich oor Bulgaars

unnachahmlich

adjektief

unverwechselbar (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

неподражаем

voorbeelde

Die Gesamtheit der Traditionen und Umweltbedingungen ist eng mit der sozioökonomischen Entwicklung verknüpft, die das Erzeugungsgebiet kennzeichnet, sodass das Erzeugnis unnachahmliche Eigenschaften erhält.
Традициите, заедно с характеристиките на околната среда, са в тясна връзка със социално-икономическата еволюция, характеризираща производствения район, до степен да доведат до неповторими свойства.

Die ordnungsgemäße Durchführung aller in der Produktspezifikation vorgesehenen Herstellungsstufen lässt ein Erzeugnis von unnachahmlichem Geschmack und Aroma entstehen.
Спазването на всички етапи на производството, включени в спецификацията, гарантира, че полученият продукт е с уникален вкус и аромат.

Dieses Wissen, insbesondere über das Reifen und Waschen, sowie das Umwickeln des „Livarot“ mit Bändern tragen zur Ausbildung dieser Besonderheiten bei, die dem „Livarot“ seinen unnachahmlichen Geschmack verleihen.
Тези умения, а именно зреенето, измиването, както и връзването на сиренето „Livarot“ с ленти, имат принос за характеристиките, които придават неповторимия вкус на „Livarot“.

Auf ihre unnachahmliche Weise hatte sie mich an die Welt gebunden.
По своя си неповторим начин тя бе укрепвала връзките ми със света, беше ме привързвала към него.

Die ordnungsgemäße Durchführung aller in der Produktspezifikation vorgesehenen Herstellungsstufen lässt ein Erzeugnis von unnachahmlichem Geschmack und Aroma entstehen.
Спазването на всички етапи на производството, включени в спецификацията гарантира, че полученият продукт е с уникален вкус и аромат.

Alma hat auf unnachahmliche Art nach dem geistigen Zustand unseres Herzens gefragt.
Алма по свой начин пита за духовното състояние на сърцата ни.

Seine Herrlichkeit ist unfaßbar, seine Größe unbegreifbar, seine Hoheit dem Denken unerreichbar; seine Stärke unermeßlich, seine Weisheit unvergleichlich, seine Güte unnachahmlich, sein herrliches Wirken unbeschreiblich.“
Защото в слава Той е непостижим, във величие — неизмерим, във височина — непредставим, в сила — несравним, в мъдрост — ненадминат, в доброта — ненаподобяем, в милост — неизразим.“

Die ordnungsgemäße Durchführung aller in der Produktspezifikation vorgesehenen Herstellungsstufen lässt ein Erzeugnis von unnachahmlichem Geschmack und Aroma entstehen.
Наблюдението по време на всички етапи на производството гарантира получаването на продукт с уникален вкус и аромат.

Sie werden sie auf ihre eigene unnachahmliche Weise vornehmen.
Те ще ги осъществят по своя си начин.

Auf seine charmante, unnachahmliche Art sagte er mir, ich würde bestraft, aber die Form der Bestrafung würde noch festgelegt.
В неговия очарователен, изключителен начин ме информира, че наистина ще бъда наказан, но наказанието ми тепърва ще се реши.

Du hast deine eigene unnachahmliche Art, deine Sorgen auszudrücken.
Твоя способ на възражение е опасен и съвършено неповторим.

Einauge und Go- blin feierten auf ihre unnachahmliche Weise und schmähten einander durch die Münder von Leichen.
Едноокия и Гоблин празнуваха по свой уникален начин, подигравайки се един на друг през устата на трупове.

Dank der ausgeprägten natürlichen Besonderheiten, die der Milch als Rohstoff ihren unnachahmlichen Geschmack verleihen, in Verbindung mit den besonderen örtlichen Haltungsmethoden für die Ziegen und überlieferten Herstellungstechniken für den Käse, ist die Käsesorte „Pélardon“ in ihrem Ursprungsgebiet verwurzelt und erhält so ihre unverkennbare Eigenart.
Тази подчертана природна особеност, придаваща специфичен характер на млякото, от което се произвежда продуктът, свързана със специалните начини на отглеждане и техники на производство, свързва тясно сиренето „Pélardon“ с неговия район на произход и му придава безспорни типични характеристики.

Meine Damen und Herren, bitte Applaus für die unnachahmliche Künstlerin, Chelsea!
Дами и господа, аплодисменти за нашето момиче, Челси.

Die außerordentlichen sensorischen Qualitätsmerkmale der Schinken und Vorderschinken mit der Ursprungsbezeichnung sind auf die Haltung in diesem abwechslungsreichen und weltweit einzigartigen Bewirtschaftungssystem der extensiven Freilandhaltung auf Weiden und in Wäldern zurückzuführen, das sich die natürlichen Ressourcen der „Dehesas“ in der Ausmastphase zunutze macht. Je nach Jahreszeit sind das vor allem Eicheln, Gras, Weidepflanzen oder Ernterückstände. Das ist der wesentliche Faktor, der dem geschützten Erzeugnis eine unnachahmliche Fettzusammensetzung verleiht, die mit anderen Tierhaltungssystemen nie erreicht werden kann.
Невероятните вкусови качества и аромат на бутовете и плешките, защитени с наименованието за произход, са свързани с използването на една отличаваща се и уникална в световен мащаб система на производство — системата на екстензивна паша или на есенно-зимно свободно хранене, като се използват природните ресурси от пасището при последния етап от угояването, основно жълъди, трева, паша или остатъци от стърнища в зависимост от годишния сезон, което е определящ фактор, придаващ на защитения продукт мастен състав, който не може да бъде имитиран с други производствени системи.

Die Schäfer von heute widmen sich ihrer Tätigkeit mit derselben Umsicht und Sorgfalt wie jene vor Hunderten von Jahren. Und da die alten Bräuche die Zeit überdauert haben, sind Reinrassigkeit und Güte des sardischen Lamms heute immer noch wie ehedem vollkommen unverfälscht und unnachahmlich.
Както преди векове, така и сега грижата и вниманието на овцевъдите остават неизменни. И наистина е така, запазването на древните умения гарантира, че чистотата и качеството на „Agnello di Sardegna“ ще останат непроменени и неповторими, както е било винаги.

Die Kombination dieser menschlichen Faktoren verleiht dem Erzeugnis die einzigartigen und unnachahmlichen Merkmale, denen es sein unbestreitbares Ansehen verdankt.
Комбинацията от тези свързани с човека фактори придава на продукта уникалните и неповторими характеристики, които изграждат неоспоримата репутация на „Abbacchio Romano“.

Und da die alten Bräuche die Zeit überdauerten, sind Reinrassigkeit und Güte des sardischen Lamms heute immer noch wie ehedem vollkommen unversehrt und unnachahmlich
И наистина е така, запазването на древните умения гарантира, че чистотата и традиционният вкус на Agnello di Sardegna ще останат непроменени и неповторими, както е било винаги

Colonel Pryzer, ich will Ihnen die Gastgeberin, die unnachahmliche...
А, полковник Прайзър, позволете ми да ви представя домакинята ни.

Die ordnungsgemäße Durchführung aller in der Produktspezifikation vorgesehenen Herstellungsstufen lässt ein Erzeugnis von unnachahmlichem Geschmack und Aroma entstehen
Спазването на всички етапи от производството, описани в спецификацията, е гаранция за получаването на продукт с уникален вкус и аромат

Die Kombination dieser menschlichen Faktoren verleiht dem Erzeugnis die einzigartigen und unnachahmlichen Merkmale, denen es sein unbestreitbares Ansehen verdankt
Комбинацията от тези свързани с човека фактори придава на продукта уникалните и неповторими характеристики, които изграждат неоспоримата репутация на Abbacchio Romano

Ob es an seinem Akzent liegt, daß er jenen unnachahmlich subtilen Nachdruck auf das Wörtchen »muß« zu legen vermag?
Дали акцентът му позволява така изкусно да наблегне на думата „трябва“?

Die einheitlichen Bedingungen im eingegrenzten Gebiet, die sich aus den oben genannten Tatsachen ergeben, und insbesondere die Herausbildung eines typischen traditionellen Herstellungsverfahrens, das sich von denen der umliegenden Gebiete unterscheidet, der unnachahmliche Geschmack und die charakteristischen Eigenschaften des Biers (vgl. 4.2), dessen Ruf weit über die Grenzen des eingegrenzten Gebiets hinausreichen, liegen auf der Hand und sind unbestreitbar.
С оглед на фактите, споменати по-горе и в частност на типичните и традиционни методи за производство на бира, които се различават от методите, използвани в съседните области, на неподражаемия вкус и характерните свойства на бирата (виж 4.2) и на реномето й далеч извън пределите на определената област, хомогенността на определената територия е ясна и неоспорима.