variieren oor Bulgaars
variieren
de
variieren (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
варирам
Die Form der Frucht variiert von abgeflacht bis rund abgeflacht.
Формата на плода варира от плоска до заоблено плоска.
променям
Die Haarfarbe variiert von schwarz über braun oder rötlich bis hin zu blond — je nachdem.
С намаляването на меланина цветът на косата се променя от черно до кафяво, червеникаво или русо.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Variieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bisweilen bestehen allerdings erhebliche Auslegungsunterschiede: Forderungen werden zu unterschiedlichen Zeitpunkten erfasst, gemeldete Zahlen sind nicht vergleichbar, Zinsen werden uneinheitlich erhoben, und der Zeitpunkt, zu dem Forderungen ausgebucht werden, sowie die Umstände einer solchen Ausbuchung variieren erheblich.
Ще отида да си взема палтотоEurLex-2 EurLex-2
Je nach Phase der unter eine Lizenz fallenden Tätigkeiten kann die Aufgabe des Betreibers variieren.
Може вече да е при професионалистите, но винаги ще бъде любимият син на колежаEurLex-2 EurLex-2
60 Wie die Prüfung des ersten Rechtsmittelgrundes ergeben hat, müssen, um festzustellen, ob die Zuwiderhandelnde ihr Marktverhalten autonom bestimmt, sämtliche im Zusammenhang mit ihren wirtschaftlichen, organisatorischen und rechtlichen Bindungen an die übergeordnete Einrichtung relevanten Gesichtspunkte berücksichtigt werden, die von Fall zu Fall variieren und daher nicht abschließend aufgezählt werden können (vgl. in diesem Sinne Urteile Akzo Nobel u. a. /Kommission, Randnrn. 73 und 74, Elf Aquitaine/Kommission, Randnr. 58, sowie Alliance One International und Standard Commercial Tobacco/Kommission und Kommission/Alliance One International u. a., Randnr. 45).
Дванадесет миниатюри на маршал Наполеон, нарисувани от Жан- Батист Жак АвгустинEurLex-2 EurLex-2
Die Mengenverhältnisse der angegebenen Zutaten variieren je nach Hersteller, allerdings sind die folgenden technischen Merkmale einzuhalten:
Той е в идеално физическо състояниеEurLex-2 EurLex-2
32 – Es versteht sich, dass die Voraussetzungen für die Feststellung des endgültigen Charakters eines Vorteils, der sich aus einer staatlichen Steuerbeihilfe ergibt, je nach den in den verschiedenen Rechtsordnungen vorgesehenen Ergebnissen variieren können.
Той мрази съдия Рейнър, но ще гласува за него, въпреки товаEurLex-2 EurLex-2
Handelsströme von Kulturgütern können allein anhand ihres Wertes oder Gewichts nicht wirksam überwacht werden, da diese beiden Messungen variieren können.
Искам да ги видяEuroParl2021 EuroParl2021
Während das Volumen der Darlehensvergabe mit der im Finanzrahmen vorgesehenen Gesamtmittelausstattung kompatibel sein muss, kann der Dotierungsbedarf des Garantiefonds jedoch variieren, da er letztlich auf der Grundlage des insgesamt ausgezahlten ausstehenden Betrags zum Ende des Jahres n-2 berechnet wird.
Сключих сделка с директораEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können die Zahlung je Hektar anhand objektiver und nicht diskriminierender Kriterien variieren.
Може би трябва да го попиташEurLex-2 EurLex-2
Die örtlichen Verhältnisse variieren, und in der EU gibt es infolge unterschiedlicher örtlicher Gegebenheiten Unterschiede im Betrieb der Anlagen, selbst wenn vergleichbare Produkte hergestellt werden.
Хей, съжалявам, човечеEurLex-2 EurLex-2
Die Vergütungsstruktur ist seit # insofern stabil, als sich die Vergütungselemente entsprechen, auch wenn die jeweiligen Zahlen unter Umständen variieren
Капсули с удължено освобождаванеoj4 oj4
Die Mindesthebelwirkung kann je nach teilnehmendem Mitgliedstaat variieren.
нанасяне на покрития върху ремаркета (включително полуремаркетаnot-set not-set
Sämtliche Verfahrensbeteiligte scheinen sich außerdem darüber einig zu sein, dass der von Herrn Van Leeuwen geschlossene Lebensversicherungsvertrag nur ein Risiko abdeckt und nur eine Leistung garantiert und dass die Höhe der garantierten Leistung je nach dem Zeitpunkt des Todes von Herrn Van Leeuwen variieren kann.
Можем да го правим цяла нощEurLex-2 EurLex-2
- Aufrechterhaltung öffentlicher Investitionen: Angesichts der Herausforderung, eine ausreichende Kofinanzierung sicherzustellen, können die Mitgliedstaaten bei einzelnen Projekten innerhalb eines Programms die Anteile der Gemeinschaft und des jeweiligen Mitgliedstaats variieren: so können 2009 einzelne Maßnahmen zu 100 % aus Mitteln der Kohäsionspolitik finanziert werden.
Никога не съм губил по-приятноEurLex-2 EurLex-2
Die Haupttätigkeiten, die von Organ zu Organ variieren können, umfassen Folgendes:
Може вече да е при професионалистите, но винаги ще бъде любимият син на колежаEurLex-2 EurLex-2
Da dieses Niveau von einem Mitgliedstaat zum anderen variieren kann, folgt aus dem Ermessen, das den Mitgliedstaaten damit eingeräumt ist, dass der bloße Umstand, dass ein anderer Mitgliedstaat weniger strenge Vorschriften erlässt als sie im beklagten Mitgliedstaat gelten, nicht notwendigerweise bedeutet, dass dessen Vorschriften unverhältnismäßig und daher mit den Bestimmungen über den freien Warenverkehr unvereinbar sind(92).
Не мога да бъда като теб или НарутоEurLex-2 EurLex-2
Die besonderen Zulassungsbedingungen (erforderliche Qualifikationen und Berufserfahrung) können je nach Profil, das mit einem Auswahlverfahren gesucht wird, variieren.
Направеният ултразувк на Линг Уонг, най- известната панда в света, показва че бебето й се развива съвсем нормалноEurLex-2 EurLex-2
Schließlich ist der Begriff „zuzustellendes Schriftstück“ zu untersuchen, der von der Verordnung Nr. 1393/2007 ebenso wenig definiert wird, wie beizufügende Dokumente erwähnt werden, deren Anzahl und Art je nach Rechtsordnung beträchtlich variieren(31).
Пази си гърбаEurLex-2 EurLex-2
Außerdem kann bei dieser Klasse eine adaptive Lichtverteilung erfolgen, bei der die fotometrischen Eigenschaften je nach den Sichtbedingungen variieren
Ще ми помогнеш ли за храната?oj4 oj4
die Verteilung der Tätigkeiten zwischen den Zentralregierungen und den Verwaltungen der Großstädte oder Ballungsgebiete und die Erwartungen an diese variieren erheblich
Денис Родман щеше да изглежда по- добре в рокля, когато се запознах с тебеoj4 oj4
Das Gewicht kann je nach Form des Käses variieren.
От какво се страхуваш?Eurlex2019 Eurlex2019
(10) Da die Methoden zur Festlegung und Erhebung der Beträge zur Deckung von Sicherheitskosten in der Gemeinschaft variieren, ist eine Harmonisierung der Grundlage für die Anlastung von Sicherheitskosten auf Flughäfen der Gemeinschaft, bei denen sich die Kosten zur Gewährleistung der Sicherheit in den Flughafenentgelten widerspiegeln, erforderlich.
Всякакви запаси от нефт и нефтопродукти могат да бъдат включвани едновременно както при изчисляването на запасите за извънредни ситуации на дадена държава-членка, така и приизчисляването на нейните целеви запаси, при условие че тези запаси от нефт и нефтопродукти отговарят на всички условия, установени за двата вида запаси съгласно настоящата директиваnot-set not-set
60 Hierzu ist festzustellen, dass die Verordnung Nr. 2988/95 keinen genauen und allgemein gültigen Zeitpunkt für den „endgültigen Abschluss des Programms“ bestimmt, da, wie die Generalanwältin in Nr. 105 ihrer Schlussanträge im Wesentlichen festgestellt hat, dieser Zeitpunkt notwendigerweise je nach den verschiedenen Phasen und Prozessen, die für den Abschluss des jeweils durchgeführten mehrjährigen Programms vorgesehen sind, variieren wird.
При някои пациенти е бил даван допълнително факторeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie werden aus Stahlschrott, Koks, Roheisen, Kohlepulver, Kalkstein, Ferrosilizium und Magnesium hergestellt, deren Anteile je nach Fertigungsverfahren und Art des Enderzeugnisses (d. h. grau oder duktil) variieren.
Д- р Старк инсталира нов часовник, който за разлика от Уайнбренър не се нуждае от здравно осигуряванеEurLex-2 EurLex-2
Die besonderen Zulassungsbedingungen (Qualifikationen und Berufserfahrung) variieren je nach gesuchtem Profil und sind in der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens festgelegt.
Съгласно постоянната съдебна практика по силата на тази разпоредба се забраняват всички мерки, които предвиждат по-неблагоприятен режим за движението на капитали, извън границите на конкретната държава, спрямо движението на капитали само в рамките на национална територия и с това създават пречки за гражданите на тази територия да могат да се ползват от първотоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.