versorgt
обезпечен · осигурен · снабден
versorgen oor Bulgaars
versorgen
de
sorgen (für)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
осигурявам
Unter anderem versorgt er sie mit guter Nahrung.
Това означава, че им осигурява и питателна храна.
снабдявам
Ich wiederhole mich, aber wir können Sie hier nicht mit Material versorgen.
Съжалявам, че се повтарям, сър, но тук не можем да ви снабдяваме.
грижа се за
Sie werden gut versorgt.
Грижат се за тях добре.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
захранвам · изхранвам · обезпечавам · обслужвам · подхранвам · набавям
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Versorgen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Von dort aus kann ich Kurierfalken aussenden, und wir können uns mit Ausrüstung und Dingen für die Reise versorgen.
Това " да " ли значи?Literature Literature
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter- und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darf.
Ще отбиеш ли?EuroParl2021 EuroParl2021
hält es für notwendig, dass Maßnahmen zur Unterstützung ergriffen werden, so dass sowohl Menschen mit Behinderungen und ihre Angehörigen als auch Menschen ohne Behinderungen und ihre Angehörigen ein normales Leben unter gleichen Voraussetzungen führen können, sowie Maßnahmen zur Unterstützung der Personen – häufig Angehörige –, die Behinderte in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht zu versorgen haben, was von ihnen oftmals einen uneingeschränkten Einsatz mit der Folge des Isoliertseins erfordert und oftmals Unterstützung auf vielen Ebenen erfordert; weist darauf hin, dass dies derzeit im Allgemeinen Frauen - sowohl mit als auch ohne Entgelt - sind; betrachtet es als selbstverständlich, dass es sich hier nicht um hauptsächlich für ein Geschlecht bestimmte Aufgaben handelt und dass der Meinung, sie seien Aufgabe von Frauen, tatkräftig entgegengetreten werden muss;
Следователно предоставянето на помощ за частно складиране на свинско месо следва да бъде прекратено и да бъде определен краен срок за подаване на заявления за помощnot-set not-set
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; und
Не си ли кръстен?oj4 oj4
Wenn du ihn medizinisch versorgst, wird dir das nützen.
ва част: Текстът като цяло с изключение на думите на женитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Transparenz fördert die Möglichkeit des Verbrauchers, zwischen den verschiedenen Energiearten und Versorgern frei zu wählen und kann so zum Abbau bestehender Benachteiligungen einzelner Verbraucher beitragen.
Извикай ме ако искаш нещо другоEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 26 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Absatz 1 – Nummer 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (1a) „Düngemittel“ einen Stoff oder ein Gemisch von Stoffen, der/das Pflanzen mit Nährstoffen versorgen soll; Begründung Da es zwei verschiedene Kategorien von Produkten gibt, sollten hier statt einer Begriffsbestimmung zwei Begriffsbestimmungen stehen.
Не ви вярвамnot-set not-set
Mit der Regelung soll die Infrastruktur ausgebaut werden, denn die staatlichen Kraftwerke können die Unternehmen in dem Gebiet nur unzureichend mit Strom versorgen.
Ще те кръстя Бенсън & Хеджс! защото пропушваш!EurLex-2 EurLex-2
Ein solcher finanzieller Ausgleich ist strikt auf die Deckung der Folgekosten begrenzt, die den Versorgern teilnehmender Kunden oder ihren Bilanzkreisverantwortlichen während der Aktivierung der Laststeuerung entstehen.
Освен възнаграждението, това включва вноски по схема на застраховка живот и застраховка за болест, злополука и смърт, както и възстановяване на разноски за преводачи на свободна практика, чиято месторабота не е на мястото на назначение, възстановяване на пътни разноски и плащания на фиксирани надбавки за пътуване и дневниEurlex2019 Eurlex2019
gestützt auf die Durchführungsrichtlinie 2014/98/EU der Kommission vom 15. Oktober 2014 zur Durchführung der Richtlinie 2008/90/EG des Rates hinsichtlich der spezifischen Anforderungen an die in deren Anhang I aufgeführten Gattungen und Arten von Obstpflanzen, der spezifischen Anforderungen an die Versorger und ausführlicher Bestimmungen für die amtliche Prüfung (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4,
Кажи, Карън мислила ли си някога да се съберем отново?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein anorganisches Spurennährstoff-Düngemittel ist ein anorganisches Düngemittel mit Ausnahme der Düngemittel, die Primärnährstoffe enthalten, das dazu bestimmt ist, Pflanzen mit einem oder mehreren der folgenden Nährstoffe zu versorgen: Bor (B), Kobalt (Co), Kupfer (Cu), Eisen (Fe), Mangan Mn), Molybdän (Mo) oder Zink (Zn).
Каквото и да има в плика е без значение, или е подправено, защото и двамата знаем, че в каквото и да го обвиняваш, той не го е сторилEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Noch wichtiger ist allerdings, sie mit geistiger Speise aus Gottes Wort zu versorgen (Mat.
Препоръка относно предложението на Европейския съвет да не се свиква Конвент за преразглеждане на договорите относно преходните мерки, касаещи състава на Европейския парламент [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Комисия по конституционни въпросиjw2019 jw2019
erkennt, dass der Rat der Landwirtschaftsminister und die Kommission dringend handeln müssen, um der Schaf- und Ziegenmilcherzeugung und -fleischerzeugung in der Europäischen Union eine rentable und nachhaltige Zukunft zu sichern, den Verbrauch dieser Erzeugnisse wieder anzukurbeln sowie den Verbleib im Sektor und dessen Attraktivität für junge Schaf- und Ziegenhalter zu fördern und tritt für die Erhaltung dieser traditionellen, umweltfreundlichen landwirtschaftlichen Betriebe, die den Gemeinschaftsmarkt versorgen, und einer Grundversorgung der Gemeinschaft mit Erzeugnissen der Schaf- und Ziegenhaltung aus der Europäischen Union ein;
Следователно предоставянето на помощ за частно складиране на свинско месо следва да бъде прекратено и да бъде определен краен срок за подаване на заявления за помощEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Kunden, die Versorger oder im Bereich der Aggregierung tätige Marktteilnehmer wechseln möchten, einen Anspruch auf den Wechsel unter Einhaltung der Vertragsbedingungen innerhalb von höchstens drei Wochen nach dem Tag der Antragstellung haben.
Той не беше толкова отнесен, колкото си мислехnot-set not-set
Wenn wir einen stärkeren europäischen Agrarsektor beibehalten wollen, der ganz Europa mit hochwertigen Lebensmitteln versorgen kann, müssen wir gewährleisten, dass dieser Sektor sowohl für Arbeitnehmer als auch Familien attraktiv ist.
Интензитетите на помощта, за които е подадено уведомление, са над предвидените праговеEuroparl8 Europarl8
Diese Änderung stünde im Einklang mit dem in Erwägungsgrund 21 erwähnten Bericht des Wissenschafts- und Technologieausschusses des britischen Unterhauses, in dem empfohlen wird, dass Versorger, die keinen Strom erzeugen, genau wie neue Erzeugungsanlagen für Verträge mit einer Laufzeit von bis zu 15 Jahren Gebote abgeben können.
Колективни интереси означава интереси, които не представляват обикновен сбор от интереси на отделни лица, които са засегнати от нарушениеEuroParl2021 EuroParl2021
Neben einem nicht in der Gemeinschaft ansässigen Hersteller ist nur er in der Lage, diese hochwertige Qualität herzustellen und den Gemeinschaftsmarkt damit zu versorgen.
Следователно фактът, че тази разпоредба не се пренася в Жилищния закон, няма значение за тези кредитиEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können einen Versorger letzter Instanz benennen.
Ако искате типове с дълги коси, да карат някакви дъски, но аз говоря за тежката артилерияEurLex-2 EurLex-2
Wir versorgen unsere Leute selbst...... und wir lagern die Ware, bis die richtigen Käufer...... wie Sie selbst, sie abnehmen
Обещах си да се влюбяв първата жена, която пристъпи прагаopensubtitles2 opensubtitles2
betont, dass es von größter Bedeutung ist, zu überwachen, inwieweit die ärmsten und am stärksten benachteiligten Gruppen in die Wirtschaftsentwicklung einbezogen werden und die Löhne der Produktivitätszunahme entsprechen; weist erneut darauf hin, dass der Staat dafür verantwortlich ist, seine Bürger mit grundlegenden Sozialleistungen zu versorgen und somit zur Beseitigung der Armut beizutragen; ist der Auffassung, dass die Festlegung eines Mindestniveaus für den Sozialschutz anhand nationaler Kriterien und die Mindestlohnregelung in Entwicklungsländern von wesentlicher Bedeutung sind;
Иска ми се да се оженим в ЛонгборнEurLex-2 EurLex-2
Apotheker leisten aber deutlich mehr als nur reine Distribution, sie beraten und versorgen ihre Patienten.
Не може загрижеността ни за тайната ти да ни принуждава да мълчимnot-set not-set
Ausserdem müssen die Leitungen, welche Motoren, Kesselanlagen oder Heizungen unmittelbar versorgen, von Deck aus abgesperrt werden können.
Хайде, бързоEurLex-2 EurLex-2
die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln,
Ако можех да стигна по- далече, щях да пратя всичките по околните островиEurLex-2 EurLex-2
betont, dass besonderes Augenmerk auf den Verbraucherschutz gelegt werden muss und Schutzmechanismen geschaffen werden müssen, um einen Ausschluss von der Versorgung zu verhindern; die Mitgliedstaaten müssen einen Versorger letzter Instanz benennen und die Verbraucher darüber unterrichten; ein solcher Mechanismus ist im Rahmen der nationalen Gesetzgebung zu schaffen;
Тогаш го сретнав човекот, кој што ми го промени животот засекогашEurLex-2 EurLex-2
Schließlich versorgen Sie die Injektionsstelle mit einem kleinen Druckverband
Съжалявам, Мълдър.Прав еEMEA0.3 EMEA0.3
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.