vortäuschen oor Bulgaars

vortäuschen

/ˈfoːɐ̯tɔɪ̯ʃn̩/ werkwoord

türken (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

имитирам

werkwoord

Ich stopfte ein Handtuch und Klebeband in meine Tasche, damit ich einen Gips vortäuschen konnte.
Напъхах в джобовете си пешкир и лейкопласт, за да имитирам гипс.

преструвам се

werkwoord

инсценирам

Meinen eigenen Tod vortäuschen und von vorne anzufangen?
Да инсценирам смъртта си и да започна отначало?

симулирам

werkwoord

Also musste ich lang genug am Leben bleiben, um meinen Tod vorzutäuschen?
Трябвало е да остана жив достатъчно дълго, за да симулирам смъртта си?

подправям

werkwoord

Soortgelyke frases

vorgetäuscht
престорен · привиден

voorbeelde

Es macht den Eindruck, als würden sie entweder die Wahrheit sagen oder uns das nur vortäuschen wollen.
Явно или казвате истината, или се опитвате да ни убедите в това.

Meinen eigenen Tod vortäuschen und von vorne anzufangen?
Да инсценирам смъртта си и да започна отначало?

Man kann keine Schwächelähmungen vortäuschen.
Не можеш да излъжеш за отпуснати мускули и парализа.

Das kann man nicht vortäuschen
Това може да се симулира

Ich meine, ich würde sagen, inzwischen hab ich mich ziemlich gut an das ganze Vortäuschen gewöhnt, also
Доста добре съм запознат с преструвките

Damit können die Russen Anrufe von einer fest verdrahteten Telefonbox vortäuschen
С това руснаците могат да препращат и подслушват сигнала

Auflösung und Genauigkeit müssen mindestens den Werten des Bildschirms entsprechen; sie dürfen jedoch keine besseren Werte vortäuschen, als die verwendeten Kartendaten besitzen.
Разделителната способност и точността трябва да са не по-лоши от тези на монитора, но не се допуска да се предлагат по-добри стойности, отколкото позволяват данните от картата.

Einmal musste er vor König Achisch von Gath vortäuschen, geistesgestört zu sein. Damals schrieb er ein Lied, einen wunderschönen Psalm, in dem er seinen Glauben wie folgt ausdrückte: „Hoch preist mit mir Jehova, und lasst uns seinen Namen zusammen erheben.
Когато бил принуден да се преструва на луд пред гетския цар Анхус, той съчинил песен, един много красив псалм, в който се съдържа следният израз на вяра: „Величайте Господа с мене и заедно нека възвеличим името Му.

Zwei erfahrene Krieger, die eine tödliche Fehde vortäuschen, um eine Menschenmenge zu begeistern.
Двама опитни воини, играещи си на смъртна битка само за да възбудят една тълпа.

Er hat uns gesagt, dass er seinen Tod vortäuschen wird.
Каза, че ще се преструва на умрял.

a) in Bezug auf ein natürliches Mineralwasser Merkmale vortäuschen, die es vor allem hinsichtlich der Herkunft, des Datums der Nutzungsgenehmigung, der Analyseergebnisse oder ähnlicher auf die Garantie für Echtheit abgestellter Angaben nicht besitzt;
а) в случай на натурална минерална вода предполагат характеристика, която водата не притежава, по-специално по отношение на нейния произход, дата на разрешителното за експлоатация, резултати от анализите или всякакви позовавания, аналогични на гаранции за автентичност;

Aber Angela sagt, wenn man Unwissenheit nicht vortäuschen kann, sollte man nicht kommen, also komme ich nicht.
Да, но Анджела каза, че ако някой не може да се преструва, че не знае, тогава по-добре да не идва, така че аз не идвам.

Denken Sie, es gab vielleicht einen Teil in seinem Lotterleben, der ihn seinen Tod vortäuschen ließ?
Мислите ли, че може би част от този бърз живот го е накарало да инсценира смъртта си?

Ich musste einen Anfall vortäuschen, um Sie zu sehen.
Трябваше да инсинуирам пристъп, за да ми позволят да те видя.

Was, wenn wir meinen Tod während der Mission vortäuschen?
Ами ако инсценираме смъртта ми по време на тази мисия?

Er sagt auch, dass Roderick Pläne hatte, um Joes DNS auszutauschen, sodass sie seinen Tod vortäuschen könnten.
Каза, че Родерик е имал планове да смени ДНК-то на Джо, за да инсценират смъртта му.

Ich weiß, dass du es vortäuschst.
Знам, че се преструваш.

Ihr könnt nicht einfach seinen Tod vortäuschen.
Не може да фалшифицирате смъртта му.

Vortäuschen der Funktionen von Einrichtungen eines Funkzugangsnetzes (RAN, Radio Access Network),
Имитира функции на оборудване за достъп на радиомрежа (Radio Access Network — RAN);

Und es gibt eine Sache, die man nicht vortäuschen kann.
И има едно нещо, което просто не можеш да фалшифицираш.

Orgasmen vortäuschen.
Трябваше да се преструвам.

Präsenz, Vortäuschen, Brechen, Stimme, Kampf, Austreibung.
Присъствие, Преструвки, Точка на пречупване, Гласове, Борба и експулсиране.

Ich werde vortäuschen, dass das Sinn ergibt.
Ще се престоря че това има смисъл.

Man hat mich und einige Kollegen kritisiert, wir würden da Objektivität vortäuschen, wo keine Objektivität wäre.
Хората критикуват мен и колегите ми казват, че се преструваме на обективни, когато няма обективност.