einen Vortrag halten
изнасям доклад
Vortrag oor Bulgaars
Vortrag
de
in Anwesenheit einer hochrangigen Person
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
лекция
[ ле́кция ]
Okay, ich will jetzt keinen Vortrag, aber was soll das bedeuten?
Добре, не искам нова лекция, но какво искаш да кажеш?
реч
bg
Обръщение или форма на устна комуникация, при което говорителят прави мислите и чувствата си достояние на дадена публика, често с определена цел.
Die Vortrag, den sie mir übers Zusammenwachsen hielten.
И тази реч която изнесе, че ще се разрастваме заедно.
доклад
Für eine kurze Abhandlung genügen wahrscheinlich zwei, und fünf reichen normalerweise für einen einstündigen Vortrag aus.
Може би две са достатъчни за едно кратко обсъждане, а обикновено пет стигат дори за едночасов доклад.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
изпълнение · пренос · сказка · беседа
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dein Vortrag gestern war der Höhepunkt der Konferenz.
Можех да съм гневен и негодуващ или да работя и да си създам живот с който да се гордеяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufgrund der besonderen Bestimmungen des Planungsgesetzes galt diese Einschränkung jedoch nicht für Femern A/S, das weiterhin das Recht auf unbegrenzten Vortrag historischer Verluste genoss.
За да контролира потенциалното отделяне на опасни вещества във фазата на употреба и в края на срока на експлоатация на глазираните плочки, продуктите трябва да се проверяват с помощта на изпитвателния метод EN ISOEuroParl2021 EuroParl2021
13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
Военните маневри са истински кошмарjw2019 jw2019
Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die Rechtsmittel mehrere Fragen aufwerfen, die identisch oder doch eng verbunden mit den Fragen sind, die sich im Rahmen des gegen das Urteil vom 1. Juli 2009 (ThyssenKrupp Stainless/Kommission)(7) eingelegten Rechtsmittels in der gegenwärtig beim Gerichtshof anhängigen Rechtssache ThyssenKrupp Nirosta/Kommission (C‐352/09 P) stellen, in der ich ebenfalls die Schlussanträge vortrage.
Как е, приятелю?EurLex-2 EurLex-2
Nach dem Vortrag der Klägerin, einer Wettbewerberin der Beihilfeempfänger, hätte die Kommission zu dem Ergebnis gelangen müssen, dass Zweifel an der Vereinbarkeit der angezeigten Maßnahme mit dem Binnenmarkt bestehen, und daher die Entscheidung treffen müssen, das förmliche Prüfverfahren zu eröffnen: vgl. Art. 108 Abs.
Главата ми.- И ти ли си така?EurLex-2 EurLex-2
Ich möchte meinen Vortrag mit der folgenden Botschaft beenden: Mögen Sie einen Vorwand finden, Kontakt zu einem lang verlorenen Freund zu suchen, oder jenem Zimmerkameraden von der Uni, oder einer anderen Person, von der Sie sich abgewandt haben.
след измиване със студена вода, допълнително се напръсква с дезинфектиращи средстваted2019 ted2019
Ich sollte Satine mein Stück vortragen. Und mein erstes Glas Absinth trinken.
Той е компютърно генерирана холографска проекцияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An einem Sonntag hörte ich in einem Vortrag etwas, was meine Sicht der Dinge änderte.
Убаво да си поминете во Паризjw2019 jw2019
Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht.
Тогава престани да се правиш на такъв!jw2019 jw2019
In diesen Vorträgen rief Rogo wiederholt zur Anwendung von Gewalt sowohl gegen die Vereinten Nationen als auch die Einsatzkräfte der Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) auf und forderte seine Zuhörerschaft nachdringlich auf, nach Somalia zu reisen, um sich Al-Shabaabs Kampf gegen die Regierung Kenias anzuschließen.
Дa, пътувaм мaлкоEurLex-2 EurLex-2
(4) Was passierte im Madison Square Garden bei Bruder Rutherfords Vortrag „Herrschaft und Friede“?
Ще спасят живота на дъщеря миjw2019 jw2019
Sportliche und kulturelle Aktivitäten Förderung des Wissens um die Zusammenhänge zwischen der Biodiversität und der traditionellen Medizin in kulturellen Volksgruppen Organisation und Durchführung von Lehrveranstaltungen, Exkursionen, Vorträgen, Kursen, Seminaren, Konferenzen, Events, Studien-Reisen sowie die Herausgabe von Informationsmaterial und Büchern
Минало, в което никога не е ималоВтора световна войнаtmClass tmClass
Fühlen unser Ehepartner, unsere Kinder und andere Angehörige auch die Macht unserer Gebete, die wir für ihre speziellen Nöte und Wünsche dem Vater vortragen?
„Митническо задължение“ е задължението на лице да заплати вносните (вносно митническо задължение) или износните (износно митническо задължение) сборове, с които се облагат определени стоки съгласно действащите разпоредби в ОбщносттаLDS LDS
Veranstaltung und Durchführung von Seminaren und Vorträgen auf dem Gebiet des Rechtswesens, insbesondere zur Ausbildung von Juristen
Оценка на фармакокинетиката на дарбепоетин алфа при педиатрични пациенти (# години) с ХБН, които или са били на диализа или не, е определила фармакокинетичният профил след оtmClass tmClass
Gedruckte Veröffentlichungen, nämlich kleine Bücher, Magazine, Mitteilungsblätter, Zeitungen, Zeitschriften, Poster, Broschuren, Mitschriften von Vorträgen und gedruckte Unterrichtsmittel, alles im Bereich Spiritualität und Meditation
Честита Нова година и на тебtmClass tmClass
Zwar erscheint der italienische Vortrag wegen des von der Kommission betonten Widerspruchs zum früheren Vorbringen auf den ersten Blick wenig überzeugend, insbesondere angesichts der vorgesehenen Sanierungsmaßnahmen.
Направо ме влудяваEurLex-2 EurLex-2
Organisieren und Anbieten von Workshops, Seminaren und Vorträgen
Давай, Maксуел, направи го за човечеството ти късметлииско незаслужаващо кучеtmClass tmClass
Leonard, ich habe an einem Eröffnungsgag für unseren Vortrag an der Berkeley gearbeitet.
Ще се справяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts des mündlichen Vortrags von Herrn Shepherd erachte ich es jedoch trotzdem als notwendig, auch diese Bestimmung zu untersuchen.
И после какво се случи?EurLex-2 EurLex-2
Erziehung und Bildung, nämlich Halten von Vorträgen und Durchführung von Programmen im Bereich der Gestaltung und Fertigung umweltfreundlicher und nachhaltiger Materialien, Produkte und Gebäude
Хайде да престанем с приказките, че ще има групови самоубийстваtmClass tmClass
Zweitens habe das Gericht, indem es in Randnr. 74 des angefochtenen Urteils die streitige Schlussfolgerung gezogen habe, sein Vortrag sei nicht hinreichend konkret gewesen, die Tatsachen und Beweise verfälscht.
У вас ли са пръстените?EurLex-2 EurLex-2
37 Sodann ist festzustellen, dass nach der in den Randnrn. 26 bis 28 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung der Umstand, dass die Kommission befugt ist, den Antrag eines Mitgliedstaats auf Inanspruchnahme einer Ausnahme individuell zu beurteilen, und die Möglichkeit hat, ihm stattzugeben, ihn abzulehnen oder ihn unter bestimmten Voraussetzungen anzunehmen, entgegen dem Vortrag der Klägerinnen für die Bestimmung der Tragweite der Entscheidung vom 7. April 2009 nicht ausschlaggebend ist.
Всички други наши деца са се метнали на ЕдиEurLex-2 EurLex-2
Sind die mündlichen Ausführungen schriftlich vorbereitet worden, empfiehlt es sich, bei der Abfassung des Textes zu berücksichtigen, dass er mündlich vorgetragen werden muss und deshalb einem Vortrag möglichst nahekommen sollte.
И тъй, седях си там с Дион Джери де и си пеехме дуетEurLex-2 EurLex-2
Organisation und Durchführung von Vorträgen
Питах, искаш ли?tmClass tmClass
Ich werde den Commissioner anrufen und eure Anliegen vortragen.
А сега дори идеята да съм в една стая с него ме разболява психическиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.